Übersetzung für "Diskussion ueber" in Englisch

Der Lesung folgt eine Diskussion ueber politische Heterotopien.
The reading will be followed by a discussion on political heterotopias.
ParaCrawl v7.1

Auch eine ausfuehrliche Diskussion ueber die wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen der Vorschlaege waere zu begruessen.
Detailed discussion of the potential economic and social impact of possible proposals will also be encouraged.
TildeMODEL v2018

Die Ratifizierung ist fuer jeden Mitgliedstaat eine Gelegenheit, seine Buerger und Buergerinnen an der Diskussion ueber die grossen Herausforderungen unserer Zukunft zu beteiligen.
In each Member State the ratification process provides a unique opportunity to involve the people in the debate about the major challenges of the future.
TildeMODEL v2018

Die oekonomische Notwendigkeit der WWU In all der allgemeinen Diskussion ueber die Politische Union und einen neuen institutionellen Rahmen darf man nicht aus den Augen verlieren, dass der Hauptgrund fuer eine einheitliche Waehrung ein wirtschaftlicher ist.
The economic necessity of EMU In all the wider discussions of political union and new institutional frameworks we must not lose sight of the basic business justification for a single currency.
TildeMODEL v2018

Die Diskussion ueber eine förmliche Einführung von Softwarepatenten findet seit Jahren statt und wir möchten Sie auf deren Bedeutung für die Telemedizin aufmerksam machen - ein Bereich, auf den Viele hoffen.
The discussion about a formal introduction of software patents has been ongoing for several years and we would like to make you aware of the effect of software patents on telemedicine, an area of great hope for many.
ParaCrawl v7.1

Wenn ein Monoii (eine Diskussion der Shinpan ueber den Kampf, wenn das Ergebnis zu schwierig zu bewerten war oder wenn geglaubt wird, dass der Gyoji einen Fehler gemacht hat.) ansteht dann befragt der Oberschiedsrichter haeufig den Videoraum - wie Sie auch im Fernsehen sehen koennen.
When a monoii (a discussion on the dohyo among referees when a bout was difficult to judge or when they thought the gyoji's judgement was not appropriate) arises, the chief judge often contacts the video room, as you can see on TV.
ParaCrawl v7.1

Wir arbeiten auch mit dem Videoraum zusammen als Shinpan. Wenn ein Monoii (eine Diskussion der Shinpan ueber den Kampf, wenn das Ergebnis zu schwierig zu bewerten war oder wenn geglaubt wird, dass der Gyoji einen Fehler gemacht hat.) ansteht dann befragt der Oberschiedsrichter haeufig den Videoraum - wie Sie auch im Fernsehen sehen koennen.
When a monoii (a discussion on the dohyo among referees when a bout was difficult to judge or when they thought the gyoji's judgement was not appropriate) arises, the chief judge often contacts the video room, as you can see on TV.
ParaCrawl v7.1

Seit 1989 veroeffentlicht sie einen Bericht ueber die Beschaeftigung in Europa, der eine wichtige Grundlage fuer Debatten und Diskussionen ueber die Gestaltung des Arbeitsmarktes ist.
SInce 1989 it has published an annual report on employment in Europe, which provides an essential basis for debates and discussions on managing the labour market.
TildeMODEL v2018

Seine Taetigkeit als Praesident der Bundesbank und seine Beitraege zu den Diskussionen ueber die WWU waren anregend und substantiell.
Indeed Mr Poehl's conduct of the Presidency of the Bundesbank and his contributions to the debate on EMU have been inspiring and substantive.
TildeMODEL v2018

Es sind Diskussionen ueber die Netze der Webmaster der Bischofskonferenzen vorgesehen, ueber die Medienwirkung der Weltjugendtage und die Beziehungen mit der Presse aus Anlass des Todes von Papst Johannes Paul II. (S.L.)
There will be discussions on the network of Catholic webmasters, on the media impact of the World Youth Day and on relations with the press at the time of the death of Pope John Paul II.
ParaCrawl v7.1