Übersetzung für "Dies veranlasste" in Englisch
All
dies
veranlasste
mich
zu
einem
vorsichtigen
„Ja“.
All
this
has
brought
me
to
a
cautious
‘yes’.
Europarl v8
Dies
veranlasste
sogar
viele
Länder,
die
nächste
Erweiterungsrunde
möglichst
zu
verhindern.
The
situation
even
spurred
many
countries
to
try
to
prevent
further
enlargement.
Europarl v8
Dies
veranlasste
sie
dann,
ihr
Verhalten
zu
ändern.
That's
what
really
made
them
change
their
behavior.
TED2020 v1
Dies
veranlasste
jedoch
Sigismund
Báthory
wieder
mit
polnischer
Unterstützung
in
den
Kampf
einzusteigen.
The
Transylvanians
then
had
the
opportunity
to
win
the
battle,
but
Andrew
Báthory
refused
to
send
the
rearguard
into
the
battle,
thus
giving
the
Wallachians
a
chance
to
regroup.
Wikipedia v1.0
Dies
veranlasste
Nachbarn
dazu,
die
Polizei
zu
rufen.
This
evidently
prompted
the
neighbors
to
call
the
police.
WikiMatrix v1
Dies
veranlasste
die
Vereinsführung,
einen
Trainerwechsel
vorzunehmen.
This
required
the
organisation
to
change
its
method
of
operation.
WikiMatrix v1
Dies
veranlasste
den
damaligen
Besitzer
Robert
Breitbard,
die
Mannschaft
zu
verkaufen.
This
prompted
owner
Jeff
Vanderbeek
to
sell
the
team.
WikiMatrix v1
Dies
veranlasste
Honda
dazu,
ihre
eigene
Übertragung
zu
entwerfen.
This
led
Honda
to
design
their
own
transmission.
WikiMatrix v1
Dies
veranlasste
König
Sebastian
1570
dazu,
eine
Obergrenze
von
450
t
einzuführen.
These
kind
of
losses
prompted
King
Sebastian
to
issue
an
ordinance
in
1570
setting
the
upper
limit
to
the
size
of
India
naus
at
450t.
WikiMatrix v1
Dies
veranlasste
einige
Autoren,
die
erste
Wärmephase
als
Amersfoort-Interstadial
abzutrennen.
This
led
some
authors
to
distinguish
the
first
warm
period
as
the
Amersfoort
Interstadial.
WikiMatrix v1
Dies
veranlasste
ihn
dazu,
eine
Grabstätte
auf
dem
Maplewood
Cemetery
zu
kaufen.
This
prompted
him
to
buy
a
lot
at
Maplewood
Cemetery.
WikiMatrix v1
Dies
veranlasste
die
deutschen
Behörden,
fur
solche
Jugendliche
verschiedene
Sondermassnahmen
einzuleiten.
This
has
led
the
German
authorities
to
introduce
various
special
measures
for
such
young
people.
EUbookshop v2
All
dies
veranlasste
den
Hersteller,
das
System
zu
optimieren.
All
these
points
led
the
manufacturer
to
improve
the
products
EUbookshop v2
Dies
veranlasste
die
Studios
sich
Schauspielern
aus
der
Radiozeit
und
des
Shingeki-Stils
zuzuwenden.
This
caused
studios
to
turn
to
actors
from
the
radio
age
and
actors
from
the
Shingeki
style
of
acting.
WikiMatrix v1
Dies
veranlasste
Herman
Nitsch
1968
nach
Deutschland
zu
ziehen.
This
prompted
Nitsch
Nitsch
to
relocate
to
Germany
in
1968.
ParaCrawl v7.1
Dies
veranlasste
die
Revolutionäre
mit
Ärger
wieder
kochen.
This
allowed
the
revolutionaries
to
boil
with
anger
again.
ParaCrawl v7.1
Dies
veranlasste
ihn,
das
aktuelle
Thema
abzubrechen.
This
caused
him
to
break
off
from
the
current
topic.
ParaCrawl v7.1
Dies
veranlasste
mehr
als
zehn
weitere
Chinesen
dazu,
auch
auszutreten.
This
prompted
more
than
ten
other
Chinese
people
to
quit.
ParaCrawl v7.1
Dies
veranlasste
Talbot,
einen
Bericht
von
seinem
eigenen
Arbeiten
zu
veröffentlichen.
This
prompted
Talbot
to
publish
a
report
of
his
own
process.
ParaCrawl v7.1
Dies
veranlasste
eine
weitere
Austausch
von
Papieren,
und
dann
noch
eine.
This
prompted
another
exchange
of
papers,
and
then
another.
ParaCrawl v7.1
Dies
veranlasste
mich
zur
Konstruktion
eines
Ventilators
mit
Rotoren
aus
Gummi
oder
Stoff.
This
led
me
to
design
a
fan
with
rubber
or
fabric
blades.
ParaCrawl v7.1
Dies
veranlasste
die
Neueinrichtung
und
den
Ausbau
des
nun
neu
benannten
Mount
Stewart.
This
huge
new
wealth
prompted
the
refurbishment
and
enlargement
of
the
newly
renamed
Mount
Stewart.
WikiMatrix v1
Dies
veranlasste
das
GCC-GNATS-System,
Dutzende
von
Berichten
aufgrund
dieser
ACKs
zu
erzeugen.
This
was
prompted
by
the
GCC
GNATS
system,
which
has
dozens
of
reports
created
by
these
ACKs.
ParaCrawl v7.1
Dies
veranlasste
mich
über
unsere
Kultivierung
nachzudenken.
This
made
me
think
of
our
cultivation.
ParaCrawl v7.1
Dies
veranlasste
Betsoft
dazu,
den
Casino-Spielautomaten
Madder
Scientist
zu
entwickeln.
This
prompted
Betsoft
to
develop
Madder
Scientist
casino
slot
game.
ParaCrawl v7.1
Dies
veranlasste
ein
Team
von
Wissenschaftlern,
den
Krater
weiter
zu
untersuchen.
This
spurred
a
team
of
scientists
to
investigate
the
crater
further.
ParaCrawl v7.1
Dies
veranlasste
die
Entwickler
von
Absolutist,
eine
neue
Version
von
Elythril
herauszubringen.
That
caused
developers
from
Absolutist
to
come
out
with
a
new
Elythril
version.
ParaCrawl v7.1
Dies
veranlasste
britische
Zeitungen,
eine
Romanze
herbeizuschreiben.
This
originated
the
British
newspaper
to
create
a
romance
between
them.
ParaCrawl v7.1