Übersetzung für "Die wirtschaft anzukurbeln" in Englisch
Kleine
ländliche
Betriebe
haben
große
Möglichkeiten,
um
die
Wirtschaft
vor
Ort
anzukurbeln.
Small
local
cottage
industries
have
great
scope
for
boosting
local
economies.
Europarl v8
Sie
kann
dazu
beitragen,
neue
Arbeitsplätze
zu
schaffen
und
die
Wirtschaft
anzukurbeln.
It
can
help
create
new
jobs
and
boost
the
economy,
TildeMODEL v2018
Der
E-Commerce
hat
ein
massives
Potenzial,
die
europäische
Wirtschaft
anzukurbeln.
E-commerce
has
massive
potential
to
boost
Europe's
economy.
TildeMODEL v2018
Die
Finanzadministration
versucht
die
Wirtschaft
anzukurbeln
indem
sie
versucht,
die
9.
Gesetzgebung...
The
finance
administration
is
trying
to
improve
economics
by
trying
to
pass
the
9th
legislation
on...
OpenSubtitles v2018
Das
bringt
Devisen
und
hilft,
die
Wirtschaft
anzukurbeln.
They
bring
foreign
currency
and
help
to
boost
the
economy.
EUbookshop v2
Um
die
Wirtschaft
anzukurbeln,
musste
man
von
den
lokalen
Ressourcen
ausgehen.
The
concept
was
to
create
a
fully
integrated
site,
not
simply
drawing
the
public,
but
also
getting
companies
to
set
up
on
the
premises.
EUbookshop v2
Auch
trügen
die
Erleichterungen
der
Freizügigkeit
dazu
bei,
die
Wirtschaft
anzukurbeln.
Two
of
the
most
difficult
issues
to
resolve,
he
said,
would
be
the
status
of
east
Jerusalem
and
the
right
of
return.
EUbookshop v2
Investitionen
seien
erforderlich,
um
die
Wirtschaft
anzukurbeln.
Brian
CROWLEY
(UEN,
Munster)
stressed
the
importance
of
having
a
degree
of
flexibility
to
respond
to
the
changing
economic
circumstances.
EUbookshop v2
Um
die
Wirtschaft
anzukurbeln,
griffen
die
Zentralbanken
daher
zu
unkonventionellen
Instrumenten.
Central
banks
were
thus
forced
to
turn
to
unconventional
instruments
to
stimulate
economic
activity.
ParaCrawl v7.1
Die
Regierung
hofft,
dadurch
mehr
Touristen
anzulocken
und
die
regionale
Wirtschaft
anzukurbeln.
The
government
hopes
to
attract
more
tourists
and
to
support
local
economy.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grund
müssen
wir
andere
Möglichkeiten
suchen,
um
die
Wirtschaft
anzukurbeln.
We
need
to
find
another
leverage
for
medium
and
long-term
economic
growth.
ParaCrawl v7.1
Fast
jede
westliche
Regierung
hat
mit
Konjunkturprogrammen
versucht,
die
Wirtschaft
anzukurbeln.
Nearly
every
western
government
has
tried
to
boost
their
economies
through
economic
stimulus
programmes.
ParaCrawl v7.1
Diese
hätten
das
primäre
Ziel,
die
Wirtschaft
ihrer
Heimatländer
anzukurbeln.
They
pursue
the
goal
of
boosting
the
economy
in
their
own
countries.
ParaCrawl v7.1
Was
mache
ich
als
braver
deutscher
Bürger
um
die
Wirtschaft
anzukurbeln?
What
do
I
do
as
a
good
German
citizens
to
boost
the
economy?
ParaCrawl v7.1
Um
die
Wirtschaft
anzukurbeln,
eröffnet
1947
in
Hannover
die
erste
Exportmesse.
The
first
export
fair
was
staged
in
Hannover
in
1947
with
the
aim
of
boosting
the
economy.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Wirtschaft
anzukurbeln,
macht
sie
Schulden.
In
order
to
boost
the
economy,
she
borrows
money.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Wirtschaft
anzukurbeln
und
den
Zusammenbruch
der
EURO-geschädigten
Nationen
aufzuhalten.
Because
they
need
to
trigger
the
economy
and
stop
the
collapse
of
nations
who
suffer
under
the
Euro.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
der
Initiativen
des
Stadtrats,
um
die
Wirtschaft
wieder
anzukurbeln.
This
is
one
of
the
City
Council’s
initiatives
to
getting
the
economy
started
again.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
nicht
zuletzt
darum,
die
lokale
Wirtschaft
anzukurbeln.
If
nothing
else
it
is
all
about
stimulating
the
local
economy.
ParaCrawl v7.1
Offenbar
ist
Malawi
bemüht,
ausländische
Investoren
anzulocken
um
so
die
Wirtschaft
anzukurbeln.
Malawi
is
clearly
trying
to
attract
foreign
investors
in
order
to
stimulate
the
economy.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
eine
riskante
Haushaltspolitik
betrieben
und
Haushaltsdefizite
dazu
verwendet,
um
die
Wirtschaft
anzukurbeln.
We
have
conducted
a
risky
budgetary
policy
using
budgetary
deficits
to
stimulate
the
economy.
Europarl v8
Man
hoffte
in
Wien
durch
den
Handel
mit
den
osmanischen
Reich
die
eigenen
Wirtschaft
anzukurbeln.
It
was
hoped
in
Vienna
through
trade
with
the
Ottoman
Empire
to
stimulate
the
domestic
economy.
Wikipedia v1.0
Sorgen
dieser
Art
untergraben
das
Vertrauen,
und
machen
es
schwieriger,
die
Wirtschaft
anzukurbeln.
Such
worries
undermine
confidence
and
make
it
harder
to
boost
economic
activity.
News-Commentary v14
Daher
begannen
sie
ab
den
1970er
Jahren,
mehr
auszugeben,
um
die
Wirtschaft
anzukurbeln.
So,
from
the
1970s
on,
they
began
to
spend
to
stimulate
the
economy.
News-Commentary v14
Ich
versuch
einfach
nur,
die
Wirtschaft
anzukurbeln,
indem
ich
meine
tollen
Kinder
belohne.
I'm
just
stimulating
the
economy
by
rewarding
my
fantastic
kids.
OpenSubtitles v2018
Die
Regierung
kündigte
ein
zusätzliches
Budget
von
5,2
Mrd.
US-Dollar
an,
um
die
Wirtschaft
anzukurbeln.
The
government
announced
a
US$5.2
billion
supplementary
budget
to
help
stimulate
the
economy.
ParaCrawl v7.1
Experten
diskutieren
derzeit,
welche
Instrumente
die
EZB
noch
aufbringen
könnte,
um
die
Wirtschaft
anzukurbeln.
Experts
are
discussing
what
instruments
the
ECB
still
has
for
stimulating
the
economy.
ParaCrawl v7.1