Übersetzung für "Die wiederherstellung" in Englisch
Höchste
Priorität
hat
für
uns
nun
die
Wiederherstellung
der
Kreditflüsse
zur
Wirtschaft.
Our
top
priority
now
is
the
restoration
of
credit
flows
to
the
economy.
Europarl v8
Die
Wiederherstellung
von
Recht
und
Ordnung
muss
Vorrang
haben.
The
restoration
of
law
and
order
must
be
a
priority.
Europarl v8
Die
Union
muß
Initiativen
für
die
Wiederherstellung
des
Friedens
ergreifen.
The
Union
must
take
steps
to
restore
peace.
Europarl v8
Es
geht
nicht
nur
um
den
Wiederaufbau
und
die
Wiederherstellung
der
Telekommunikation.
It
is
not
just
about
the
rebuilding
and
restoration
of
telecommunications.
Europarl v8
Die
Wiederherstellung
des
Vertrauens
der
Verbraucher
kostet
die
öffentliche
Hand
Milliarden
ECU.
Restoring
consumer
confidence
is
costing
billions
of
ECUs
from
public
funds.
Europarl v8
Dieses
Land
braucht
keinen
neuen
Diktator,
sondern
die
Wiederherstellung
der
Demokratie.
That
country
does
not
need
another
dictator,
but
the
restoration
of
democracy.
Europarl v8
Der
dritte
Schlüsselbereich
zur
Lösung
der
Krise
ist
deswegen
die
Wiederherstellung
des
Vertrauens.
The
third
key
area
for
resolving
the
crisis
is
therefore
the
restoration
of
confidence.
Europarl v8
Wir
fordern
die
Wiederherstellung
von
uneingeschränkter
freier
Meinungsäußerung.
We
call
for
the
restoration
of
full
freedom
of
speech.
Europarl v8
Dieses
Geld
wird
für
die
Wiederherstellung
der
von
der
Katastrophe
zerstörten
Infrastruktur
genutzt.
This
money
will
be
used
to
finance
the
rehabilitation
of
infrastructure
damaged
by
the
disaster.
Europarl v8
Unsere
eindeutige
Priorität
sollte
die
Wiederherstellung
von
Beschäftigung
und
eines
nachhaltigen
Wirtschaftswachstums
sein.
Our
unequivocal
priority
should
be
to
restore
employment
and
sustainable
economic
growth.
Europarl v8
Die
Wiederherstellung
der
Grenzkontrollen
bedeutet
keine
Solidarität,
sondern
eine
Bestrafung.
Restoring
internal
border
controls
is
not
solidarity,
it
is
punishment.
Europarl v8
Ich
glaube,
die
Wiederherstellung
des
Vertrauens
ist
jetzt
die
wichtigste
aller
Aufgaben.
I
think
the
most
important
need
now
is
to
restore
confidence.
Europarl v8
Was
Wohlstand
schafft,
ist
die
Wiederherstellung
der
wirtschaftlichen
Freiheiten
und
nichts
anderes.
Prosperity
is
created
by
restoring
economic
freedoms
and
nothing
else.
Europarl v8
Die
Wiederherstellung
verloren
gegangener
Ökosysteme
ist
für
das
Gleichgewicht
in
diesen
Gebieten
unerlässlich.
The
restoration
of
lost
ecosystems
is
vital
for
the
balance
of
these
areas.
Europarl v8
Wir
alle
hoffen
auf
die
Wiederherstellung
der
Demokratie
in
Pakistan.
We
all
want
to
see
democracy
restored
in
Pakistan.
Europarl v8
Die
Wiederherstellung
des
Vertrauens
setzt
auch
eine
deutliche
Erklärung
voraus.
Restoring
confidence
also
requires
a
clear
explanation.
Europarl v8
Damit
wären
eine
ausgewogene
makroökonomische
Politik
und
die
Wiederherstellung
eines
effektiven
Policy-Mix
möglich.
This
will
make
it
possible
to
balance
macroeconomic
policy
and
to
restore
a
proper
policy
mix.
Europarl v8
Unsere
Richtlinie
zielt
erstens
auf
die
Wiederherstellung
eines
guten
Umweltzustandes
der
Meere
ab.
Our
directive
is
based
on
a
fundamental
point:
restoring
the
good
ecological
status
of
seas.
Europarl v8
Wir
begrüßen
die
Wiederherstellung
der
Demokratie
in
Thailand.
We
welcome
the
restoration
of
democracy
in
Thailand.
Europarl v8
Für
die
Wiederherstellung
demokratischer
Prinzipien
und
Praktiken
ist
eine
klare
Strategie
erforderlich.
There
should
be
a
clear
blue-print
for
full
restoration
of
democratic
principles
and
practices.
Europarl v8
Die
Europäische
Union
unterstützt
lediglich
die
Wiederherstellung
des
Vertrauens.
The
European
Union
is
only
supporting
the
restoration
of
trust.
Europarl v8
Die
Wiederherstellung
der
grundlegenden
Sinnesfunktion
ist
ausschlaggebend.
Restoration
of
basic
sensory
function
is
critical.
TED2013 v1.1
Die
Wiederherstellung
meldete
einen
nicht-schweren
Fehler.
Restore
job
reported
a
non-fatal
error.
Ubuntu v14.10
Die
Wiederherstellung
meldete
einen
schweren
Fehler.
Restore
job
reported
a
fatal
error.
Ubuntu v14.10
Der
Traum
funktionaler
Neurochirurgen
ist
die
Wiederherstellung
des
Gehirns.
And
the
dream
of
functional
neurosurgeons
is
to
repair
the
brain.
TED2020 v1