Übersetzung für "Die virtuosen" in Englisch

In den ersten Sonaten gestaltet Anna Malikova besonders die virtuosen Aspekte.
In the first sonatas, Anna Malikova especially highlights their virtuosic aspects.
ParaCrawl v7.1
Ein echtes Vergnügen für Virtuosen, die die Kunst des Freihandnähens beherrschen.
Designed for virtuosos who've mastered the art of hands-free sewing.
CCAligned v1
In Kürze: ein- und zwei-Schlafzimmer-Wohnungen kommen die virtuosen vier Schlafzimmer-Residenzen.
Coming soon: One and two bedroom residences will join the masterly four bedroom residences.
ParaCrawl v7.1
Die Künste dieser virtuosen, wort- und gestenreichen Gaukler sind im Verschwinden begriffen.
The arts of these virtuous and verbose orators are at risk to disappear.
ParaCrawl v7.1
Nicht weniger packend sind die virtuosen Gitarrenduelle des mexikanischen Duos Rodrigo y Gabriela.
The virtuoso guitar duels of Mexican duo Rodrigo y Gabriela are no less enthralling.
ParaCrawl v7.1
Die virtuosen Kompositionen Carolans sind in der alten Spielweise viel angenehmer zu spielen.
Carolan's virtuoso compositions are playable in a much more enjoyable manner using the old way of playing.
ParaCrawl v7.1
Die Idee eines virtuosen Duos liegt dieser Sonate zugrunde.
The concept of a virtuoso duo underlies this sonata.
ParaCrawl v7.1
So nutzte sie die virtuosen Elemente des italienischen Stils genau so wie die französischen Tanzformen.
She uses the virtuosic elements of Italian style of the period, as well as French dance forms.
Wikipedia v1.0
Die virtuosen Künstler von Stomp werden ein weiteres Mal die Lunte ans Pulverfass legen.
Stomp virtuoso artists are once again setting the stage alight.
ParaCrawl v7.1
Sie sind die wahren Virtuosen!
They are true virtuosos!
CCAligned v1
Die virtuosen Soli des Gitarrenduos Barragan/Trevino fügen sich homogen in die ausgeklügelten Kompositionen ein.
The virtuous solos by guitar duo Barragan/Trevino are integrated homogenously in the detailed compositions.
ParaCrawl v7.1
Die sechs Virtuosen führen eine regelrechte Choreographie auf. In wechselnden Lichtstimmungen ist alles in Bewegung.
The six virtuosos perform an elaborate choreography where everything is on the move below the changing moods that the lighting creates.
ParaCrawl v7.1
In dem kulinarischen Wettkampf haben die Virtuosen der kulinarischen Kunst von Grifid Hotel Metropol teilgenommen.
Grifid Hotels were represented by the young culinary virtuosos from Grifid Metropol.
ParaCrawl v7.1
In dem kulinarischen Wettkampf haben die jungen Virtuosen der kulinarischen Kunst von Grifid Hotels teilgenommen.
The young culinary virtuosos of the four Grifid hotels took part in the competition.
ParaCrawl v7.1
In dem kulinarischen Wettkampf haben die Virtuosen der kulinarischen Kunst von Grifid Hotels teilgenommen.
The culinary virtuosos of the four Grifid hotels took part in the competition.
ParaCrawl v7.1
Die virtuosen Künstler Shkelzen Doli, Friedrich Kleinhapl und ihre Freunde sind Reiseleiter auf dieser Kultur-Tour.
The virtuosi Shkelzen Doli, Friedrich Kleinhapl and their friends are our tour guides on this cultural expedition.
ParaCrawl v7.1
Eine ganze Woche lang haben die virtuosen Musiker unsern Saal in fantastischen Klänge eingetaucht.
For a whole week our hall was immersed in the wonderful sounds made by these virtuoso musicians.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich gibt es hier mehrere Tracks, die Luftgitarren-Virtuosen nach ihren imaginären Achsen greifen lassen.
In fact there are several tracks here that will have air-guitar virtuosos reaching for their imaginary axes.
ParaCrawl v7.1
Die Virtuosen bereiteten auch ihre eigenen Ausgaben klassischer Musik auf, die detaillierte Angaben zu Tempo und Ausdruck enthielten, um die Amateure anzuleiten, die ihrem Spiel nacheifern wollten.
The virtuosi also prepared their own editions of classical works, which included detailed marks of tempo and expression to guide the amateur who wanted to use their playing as a model.
Wikipedia v1.0
Der Wechsel der Klangfarben, die treffend ausgewählten melodischen Wendungen und Verzierungen, die genau zur Eigenart der jeweiligen Instrumente passen, die kurzen, virtuosen Kadenzen der Solo-Instrumente, die Rhythmen der Schlaginstrumente et cetera machen hier eben genau das Wesen der Komposition aus und nicht ein bloßes ‚Gewand‘ oder eine ‚Instrumentierung‘.
The change of timbres, the felicitous choice of melodic designs and figuration patterns, exactly suiting each kind of instrument, brief virtuoso cadenzas for instruments solo, the rhythm of the percussion instruments, etc., constitute here the very essence of the composition and not its garb or orchestration.
WikiMatrix v1
Zurück bleiben nach diesem spektakulären Akt sowohl die virtuosen Zeichnungen an der Wand als auch die von der Decke hängenden Zeicheninstrumente.
After this spectacular act, there remain the masterful drawings on the wall, as well as the drawing tools hanging from the ceiling.
ParaCrawl v7.1
Salut Salon sind vier junge Frauen, die mit virtuosen »Saitensprüngen« das Publikum »klassisch verführen« wollen – und das tun sie mittlerweile weltweit.
Salut Salon are four young women who aim to "classically seduce" the audience with virtuoso "string jumping"--which they meanwhile do worldwide.
ParaCrawl v7.1
Aber das bedeutet nicht, dass poryadovkoy Profis genießen nicht einmal die Virtuosen des Unternehmens nicht vernachlässigen diese wichtige Mittel der Zeichnung.
But this does not mean that poryadovkoy professionals do not enjoy even the virtuosos of the business do not neglect this important means of drawing.
ParaCrawl v7.1
Die Führung fand schließlich ihren Höhepunkt, als Franziska Staubach, die im Musikstudio auch als Lehrerin tätig ist, auf einem Bösendorfer-Flügel ein Abschlusskonzert gab, das sogar wieder die Aufmerksamkeit der kleinsten Gäste gewann, die gebannt dem virtuosen Spiel folgten.
The tour finally reached its climax, when Franziska Staubach, who also works as a teacher in the Musicstudio, gave a final concert on a Bösendorfer grand piano, which raised the attention of even the smallest guests who listened intently to her virtuose play.
ParaCrawl v7.1
Die Innovation ist die unvermeidbare Grundlage für die virtuosen Benehmen, die die nachhaltigen Lösungen mit den positiven ökonomischen und sozialen Rückfällen erzeugen, als bestätigen die Projekte von der Elektrifizierung von den Häfen und dem Projekt "Genua Smart City", als wir sehen einsetzt in beid spinnt vorher".
The innovation is the unavoidable foundation for the vituous behaviors that produce economic and social fallen back positive sustainable solutions with, as they attest to the plans of electrification of the ports and the plan "Genoa Smart City", than see both to us engaged in first row".
ParaCrawl v7.1
Sie serviert die kleinen Kostbarkeiten mit Sorgfalt, klangschön und mit Liebe zum Detail – eine Anwältin ersten Ranges für die virtuosen und erstaunlich modernen Sonaten, die von Scarlattis Heimat Italien und seiner Liebe zur spanischen Wahlheimat erzählen.
She serves up these miniature gems with great care, tonal beauty, and loving attention to detail – an ideal ambassador for the virtuoso and strikingly modern sonatas that tell of Scarlatti's Italian homeland and his love for his adopted home of Spain.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

die Lebenden und die Toten dies vorausgeschickt vereinbaren die parteien dies birgt die gefahr bretter, die die welt bedeuten
dies bietet die möglichkeit dies eröffnet die möglichkeit die sache ist die die sache war die
die spinnen die römer