Übersetzung für "Die mobilitaet" in Englisch
Das
4
Wege
Stretch
verbessert
die
Mobilitaet,
beschleunigt
den
Feuchtigkeitstransport
und
somit
wird
Geruchsbildung
vorgebeugt.
The
4
Way
Stretch
improves
mobility,
accelerates
moisture
transport
and
odors
is
thus
preventedr.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
ist
darum
bemueht,
grenzueberschreitende
Unternehmen
und
die
Mobilitaet
der
Arbeitnehmer
innerhalb
des
Binnenmarktes
zu
foerdern.
The
Commission
is
keen
to
encourage
transnational
companies
and
mobility
of
labour
within
the
Single
Market.
TildeMODEL v2018
Mit
den
verbleibenden
3%
soll
die
Mobilitaet
in
Richtung
auf
die
Mitgliedstaaten
gefoerdert
werden,
die
als
Gastlaender
noch
unterrepraesentiert
sind
(Bundesrepublik
Deutschland,
Griechenland,
Italien,
Portugal).
The
remaining
3%
will
be
distributed
to
promote
mobility
to
the
Member
States
which
are
at
present
under-represented
as
host
countries
(Germany,
TildeMODEL v2018
Sein
Ziel
ist
es,
in
den
fuenf
Jahren
der
Laufzeit
des
Programms
die
Ausbildung
und
Mobilitaet
von
etwa
5.000
Forschern
sicherzustellen.
The
objective
is
to
provide
training
and
mobility
opportunities
for
some
5
000
researchers
over
the
five
years
of
the
programme.
TildeMODEL v2018
Die
Mobilitaet
der
Menschen
innerhalb
des
gemeinsamen
Marktes
steigt
an,
die
technischen
Moeglichkeiten
fuer
Geschaefte
und
Freizeitaktivitaeten
im
Ausland
verbessern
sich
staendig,
The
conditions
of
a
Single
Community-wide
market,
founded
on
these
four
basic
freedoms,
create
the
environment
in
which
the
existing,
divergent
national
systems
of
gambling
regulation
have
to
be
examined.
TildeMODEL v2018
Begleitmassnahmen
der
Mitgliedstaaten
Nahezu
alle
Mitgliedstaaten
stellen
inzwischen
betraechtliche
finanzielle
Mittel
fuer
die
Mobilitaet
der
Studenten
bereit,
was
entweder
indirekt
ueber
die
nationalen
Stipendiensysteme
(D,
DK,
LUX,
NL,
UK)
oder
ueber
neue
finanzielle
Massnahmen
geschieht,
die
eigens
der
Ergaenzung
der
ERASMUS-Stipendien
dienen
(B,
,
F,
E,
I,
P).
National
Complementary
Measures
Nearly
all
Member
States
now
provide
considerable
financial
support
to
student
mobility,
either
indirectly
through
their
national
student
support
systems
(as
in
D,
DK,
LUX,
NL,
UK),
or
thanks
to
new
financial
measures
aimed
specifically
at
topping-up
ERASMUS
grants
(B,
F,
E,
I,
P).
TildeMODEL v2018
Der
zweite
Teil
der
Verordnung
1612/68
beinhaltet
die
Verpflichtung
fuer
die
Mitgliedstaaten,
Stellenangebote
und
Arbeitsgesuche
untereinander
auszutauschen
und
mit
den
Arbeitsverwaltungsbehoerden
der
anderen
Mitgliedstaaten
sowie
mit
der
Kommission
zusammenzuarbeiten,
um
die
Mobilitaet
der
Arbeitnehmer
innerhalb
der
Gemeinschaft
zu
foerdern.
Part
II
of
Regulation
1612/68
lays
down
the
obligation
for
the
Member
States
to
exchange
job
vacancies
and
applications
for
employment
and
to
cooperate
with
the
employment
services
of
the
other
Member
States
and
the
Commission
in
an
effort
to
facilitate
the
mobility
of
workers
within
the
Community.
TildeMODEL v2018
Die
bisherigen
Fortschritte
bei
der
Anerkennung
des
Niederlassungsrechts
und
der
Gleichwertigkeit
der
beruflichen
Befaehigungsnachweise
foerdern
als
Voraussetzung
fuer
die
Freizuegigkeit
innerhalb
eines
Raums
ohne
Grenzen
die
Mobilitaet
der
Arbeitnehmer
und
bringen
die
Buerger
Europas
einander
naeher.
Progress
on
recognizing
the
right
of
establishment,
on
the
equivalence
of
qualifications
and
on
free
movement
inside
the
frontier-free
area
is
encouraging
labour
mobility
and
closer
contacts
between
people
throughout
the
Community.
TildeMODEL v2018
Dessenungeachtet
wird
in
der
Mitteilung
der
Kommission
eindringlich
die
Notwendigkeit
unterstrichen,
dass
saemtliche
Hemmnisse,
die
der
beruflichen
Mobilitaet
der
Arbeitnehmer
im
Wege
stehen
und
speziell
die
Wanderarbeitnehmern
betreffen,
abzubauen
sind.
The
Communication
is,
however,
firm
on
the
need
to
eliminate
any
obstacles
to
labour
mobility
which
specifically
affect
migrant
workers.
TildeMODEL v2018
Auf
diesen
Tatbestand
als
potentielles
Hindernis,
das
die
berufliche
Mobilitaet
in
der
Gemeinschaft
erschwert,
ist
bereits
im
Aktionsprogramm
der
Kommission
zur
Anwendung
der
Gemeinschaftscharta
der
sozialen
Grundrechte
der
Arbeitnehmer
hingewiesen
worden.
This
had
been
identified,
in
the
Commission's
Action
Programme
Relating
to
the
Implementation
of
the
Community
Charter
of
Fundamental
Social
Rights
for
Workers,
as
a
potential
obstacle
to
labour
mobility
in
the
Community.
TildeMODEL v2018
Der
Under
Armour
Moxie
Bra
kommt
mit
einem
4
Wege
Stretch,
das
die
Mobilitaet
verbessert
und
den
Trocknungsprozess
beschleunigt.
The
Under
Armour
Moxie
Bra
comes
with
a
4
way
stretch
which
improves
mobility
and
speeds
up
drying
process.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
System
faengt
aber
unbemerkt
an,
sich
zu
vertrocknen,
die
Mobilitaet
verlangsamt
sich,
die
Ideen
werden
zur
Routine,
aus
neuen
Menschen
werden
alte
Machthaber,
das
Heer
der
Unzufriedenen
und
Ausgesperrten
waechst.
The
new
system,
however,
starts
unnoticed
to
dessicate
itself,
the
mobility
slows
down,
the
ideas
become
routine,
new
people
become
old
rulers,
the
army
of
the
dissatisfied
and
expelled
grows.
ParaCrawl v7.1
Die
Domain
mobilitaets-initiative.de
umfasst
eine
Länge
22
Zeichen.
The
domain
mobilitaets-initiative.de
has
a
length
of
22
characters.
ParaCrawl v7.1