Übersetzung für "Die grundsaetzlich" in Englisch

Diese Problematik verzerrt die postsozialistischen Demokratien grundsaetzlich.

Im Mai des Jahres hatte die Kommission grundsaetzlich eine zweite Serie von Gemeinschaftsinitiativen genehmigt.

Die Kommission geht grundsaetzlich davon aus, dass die von der Treuhandanstalt erteilten Buergschaften staatliche Beihilfen enthalten.

Der Rat bestaetigte grundsaetzlich die Finanzierung des EHLASS-Projekts fuer zwei Jahre, wodurch dessen Dauer, wie bei der Verabschiedung des Projekts 1986 vorgesehen, fuenf Jahre betraegt.

Die Ausbildung kann entweder in einer Firma fuer die gesamten sechs Monate erfolgen oder in zwei Perioden aufgeteilt werden, in jedem Falle aber wird die Ausbildung grundsaetzlich in japanischer Sprache erteilt.

Zur Montage wird die Matte grundsaetzlich zwischen einen ersten Teil der Traegeranordnung mit den erwaehnten Schaltorganen und einer Abdeckung als zweiten Teil, mit den entsprechenden Oeffnungen fuer den Tastenbereichzugriff, eingeklemmt montiert.

Entweder Ihr Design ist unzureichend und findet deshalb keinen Anklang oder Ihre Zielmarktfestlegung ist unpräzise, und Sie bezahlen Facebook, um Ihr T-Shirt Benutzer vorzustellen, die grundsaetzlich keine Lust haben dieses Shirt zu kaufen.

Mittlerweile ist es amtlich: die Polizei genehmigte grundsaetzlich den Marathon für die Skater am Samstag, den 27. September.

Es gibt in der Tat eine große Resistenz von seiten von vielen Priestern die grundsaetzlich die Gebetsgruppen nicht annehmen und vor allem jene, die als Frucht von Medjugorje entstanden sind.

Die pathologische Verzerrung der achtziger Jahre trübte die grundsaetzlich aufklaererische Attitûde Nietzsches sicherlich stark, wir können uns aber schon aufgrund eines einfachen Vergleiches von Nietzsches Positionen über die Französische Revolution klarmachen, dass seine wesentlichen Akzente sich nicht aenderten.

Zu den bedeutendsten Repraesentanten dieser ersten Welle gehört eine Vielzahl von französischen Dichtern von Baudelaire bis Rimbeaud, die sowohl die dichterische Sprache wie auch die intellektuellen Verhaltensweisen grundsaetzlich revolutionierten.

Die hier anzuführenden kritischen Anmerkungen und Einsichten können auch nur im Kontext jener Vorstellungen und Konzepte aufgenommen werden, die dieses Gutachten bis jetzt auszuführen suchte und nicht als Indizien verstanden werden, die die grundsaetzlich positive Einstellung zu dieser Dissertation ändern könnte.

Die Grundsaetze und Instrumente der gemeinsamen Marktorganisation sollen beibehalten werden.

Die wettbewerbspolitischen Grundsaetze wurden in der Gemeinschaft im Laufe vieler Jahre entwickelt.

Hierunter fallen auch die Grundsaetze fuer die Minderheitenrechte und die Unverletzlichkeit der Grenzen, die nur mit friedlichen Mitteln und im Wege von Vereinbarungen im Einklang mit den Verpflichtungen geaendert werden koennen, welche die Unterzeichner der Charta der Vereinten Nationen, der Schlussakte von Helsinki und der Pariser Charta fuer ein neues Europa uebernommen haben.

In der Gemeinschaft sind mit der Entschliessung des Rates vom Juni 1989 die Grundsaetze der Entsorgungsautarkie der Gemeinschaft und der Abfallbehandlung an dem am naechstem beim Ort der Entstehung der Abfaelle gelegenen Ort ("Proximitaet"-Prinzip) eingefuehrt worden, um die Entstehung eines Abfalltourismus zu verhueten.

Sie beachtet auch die wesentlichen Grundsaetze der internationalen Schuldenstrategie (Vorgehen von Fall zu Fall und angemessene wirtschaftliche Auflagen).

Fuer die Verarbeitung und Ubermittlung personenbezogener Daten im oeffentlichen wie auch im privaten Bereich gelten strenge Voraussetzungen, denen die Grundsaetze der persoenlichen Unterrichtung und Einwilligung des einzelnen zugrundeliegen.

Im Anschluss an diese Erklaerung werden die SEC und die Kommission der Europaeischen Gemeinschaften regelmaessige Gespraeche aufnehmen, um Entwicklungen auf den Wertpapiermaerkten zu ueberpruefen und die Grundsaetze zu eroertern, die den Regeln fuer die Wertpapiermaerkte in den Vereinigten Staaten und der Europaeischen Gemeinschaft zugrundeliegen.

November 1990: Die KSZE verabschiedet in Paris die Charta von Paris, die die Grundsaetze fuer die Beziehungen zwischen den Teilnehmerstaaten in ganz Europa festlegt.

Sie erinnerten an die von der KSZE verabschiedeten Grundsaetze, die von allen G-24-Laendern mitgetragen werden und forderten die Laender Mittel- und Osteuropas auf, sich ihnen anzuschliessen und die gemeinsamen Verpflichtungen zur Achtung der Menschenrechte und der Grundfreiheiten zu bekraeftigen, insbesondere die Rechte nationaler Minderheiten, deren ethnische, kulturelle,

Sie legte die Grundsaetze fuer das Vorgehen auf Gemeinschaftsebene fest (Massnahmen zur Unfallverhuetung, die sich in erster Linie auf den Strassen- und Seeverkehr beziehen und die Luecken der internationalen uebereinkommen schliessen) und arbeitete eine Reihe von Massnahmen auf folgenden Gebieten aus:

Die Durchfuehrungsbestimmungen zu diesem Modell werden die Grundsaetze der Gemeinsamen Fischereipolitik, insbesondere den Grundsatz der Gleichbehandlung und der Gerechtigkeit unter Beruecksichtigung der Interessen aller beteiligten Fischer beachten.

Einerseits schafft die Aufgabe und die Funktion des Aufbaus der neuen demokratischen Einrichtung klare und transparente Legitimationsverhaeltnisse, die dann - möglichst auf dem Wege einer immer vollkommeneren Konsensbildung - die neuen grundsaetzlichen Relationen der neuen politischen Einrichtung zu klaeren imstande sind.

Die eine grundsaetzliche Aeusserung Hamanns über diesen tiefgehenden Prozess ist die folgende: "Ihr macht die Natur blind, damit sie naemlich eine Wegweiserin seyn soll!

Die Grundsaetze, nach denen Rom die abhaengigen Landschaften in Italien organisiert hatte, wurden großenteils auch auf die ausseritalischen Besitzungen uebertragen.

Es wurden also die Grundsaetze der empiristischen Philosophie selber überhaupt nicht angetastet, als die Problematik der Kausalitaet als einer der möglichen Faelle der sich auf Zukunft richtenden Aussagen in diesem Rahmen nicht begründet werden konnten.