Übersetzung für "Die ehemals" in Englisch
Die
ehemals
abschreckende
Wirkung
der
nuklearen
Aufrüstung
ist
also
aus
dem
Blickfeld
geraten.
The
former
deterrent
effect
of
nuclear
armament
is
thus
out
of
the
picture.
Europarl v8
Die
ehemals
friedliche
Oase
für
die
Hazara
war
zur
gefährlichsten
Stadt
Pakistans
geworden.
Once
a
peaceful
haven
for
the
Hazaras,
it
had
now
turned
into
the
most
dangerous
city
in
Pakistan.
TED2020 v1
Das
gleiche
gilt
für
Osteuropa,
die
ehemals
sowjetischen
Staaten
und
Lateinamerika.
The
same
is
true
for
Eastern
Europe,
the
ex-Soviet
states,
and
Latin
America.
News-Commentary v14
Seit
1969
ist
die
ehemals
selbstständige
Gemeinde
Bewingen
in
die
Stadt
Gerolstein
eingemeindet.
The
formerly
self-administering
municipality
of
Bewingen
was
amalgamated
with
the
town
of
Gerolstein
in
1969.
Wikipedia v1.0
Januar
2009
ist
die
ehemals
selbständige
Gemeinde
ein
Ortsteil
der
Gemeinde
Drei
Gleichen.
Since
1
January
2009,
it
is
part
of
the
municipality
Drei
Gleichen.
Wikipedia v1.0
Januar
2010
gehört
die
ehemals
selbständige
Gemeinde
Muldenstein
zur
Einheitsgemeinde
Muldestausee.
Since
1
January
2010,
it
is
part
of
the
municipality
Muldestausee.
Wikipedia v1.0
Mai
1978
wurden
die
ehemals
selbständigen
Gemeinden
Weyersfeld,
Höllrich
und
Heßdorf
eingemeindet.
In
1978,
the
formerly
self-administering
communities
of
Weyersfeld,
Höllrich
and
Heßdorf
were
amalgamated
with
Karsbach.
Wikipedia v1.0
Dezember
2007
ist
die
ehemals
politisch
selbständige
Gemeinde
ein
Ortsteil
der
Gemeinde
Uhlstädt-Kirchhasel.
Since
1
December
2007,
it
is
part
of
the
municipality
Uhlstädt-Kirchhasel.
Wikipedia v1.0
Dezember
2007
ist
die
ehemals
politisch
selbständige
Gemeinde
ein
Ortsteil
der
Gemeinde
Grabfeld.
From
December
1,
2007
it
is
part
of
Grabfeld.
Wikipedia v1.0
Januar
2010
gehört
die
ehemals
selbständige
Gemeinde
Schwemsal
zur
Einheitsgemeinde
Muldestausee.
Since
1
January
2010,
it
is
part
of
the
municipality
Muldestausee.
Wikipedia v1.0
Januar
2010
gehört
die
ehemals
selbständige
Gemeinde
Schlaitz
zur
Einheitsgemeinde
Muldestausee.
Since
1
January
2010,
it
is
part
of
the
municipality
Muldestausee.
Wikipedia v1.0
Januar
2010
gehört
die
ehemals
selbständige
Gemeinde
Friedersdorf
zur
Einheitsgemeinde
Muldestausee.
Since
1
January
2010,
it
is
part
of
the
municipality
Muldestausee.
Wikipedia v1.0
Sitz
der
Gemeindeverwaltung
ist
die
Stadt
Mogwadi
(ehemals
Dendron).
The
seat
of
Molemole
Local
Municipality
is
Mogwadi.
Wikipedia v1.0
Januar
2010
gehört
die
ehemals
selbständige
Gemeinde
Pouch
zur
Einheitsgemeinde
Muldestausee.
Since
1
January
2010,
it
is
part
of
the
municipality
Muldestausee.
Wikipedia v1.0
Januar
2010
ist
die
ehemals
selbständige
Gemeinde
ein
Ortsteil
von
Fincken.
Since
1
January
2010,
it
is
part
of
the
municipality
Fincken.
Wikipedia v1.0
Dezember
2007
ist
die
ehemals
politisch
selbstständige
Gemeinde
ein
Ortsteil
der
Gemeinde
Grabfeld.
From
December
1,
2007
it
is
part
of
Grabfeld.
Wikipedia v1.0
Die
Gegend
war
ehemals
reich
an
Kohlevorkommen.
Formerly,
the
area
sat
upon
a
rich
vein
of
coal.
Wikipedia v1.0
Nach
der
Eroberung
der
Stadt
wurden
die
ehemals
oströmischen
Paläste
von
Muslimen
bezogen.
When
Alexandria
was
captured
by
the
Muslims,
the
houses
vacated
by
the
Byzantines
were
occupied
by
the
Muslims.
Wikipedia v1.0
Dies
ist
auf
die
ehemals
intensive
Viehhaltung
in
diesen
Regionen
zurückzuführen.
That
is
attributable
to
the
intensive
cattle
farming
in
this
region,
which
limits
forest
growth.
Wikipedia v1.0
Nach
1948
wurden
die
ehemals
bürgerlichen
Parteien
zu
zwei
Blockparteien
zusammengeschlossen.
In
1948,
however,
the
Communists
seized
power
and
non-Marxist
parties
were
made
subordinate
to
the
Communists.
Wikipedia v1.0
April
2010
ist
die
ehemals
selbstständige
Gemeinde
Ortsteil
der
Hansestadt
Stendal.
Since
29
April
2010,
it
is
part
of
the
town
Stendal.
Wikipedia v1.0
Januar
2008
ist
die
ehemals
selbständige
Gemeinde
Ortsteil
der
Stadt
Bad
Lauchstädt.
Since
January
2008,
it
is
part
of
the
town
Bad
Lauchstädt.
Wikipedia v1.0
Andererseits
kann
die
Begründung
auf
die
ehemals
starke
Erosion
des
Berges
zurückgeführt
werden.
On
the
other
hand,
its
meaning
may
refer
to
the
serious
erosion
of
the
mountain.
Wikipedia v1.0
Schon
allein
die
Privatisierung
der
ehemals
sozialistisch
geführten
Wirtschaft
ist
daher
schwierig.
Consider
privatization
of
the
economy,
formerly
run
on
socialist
lines.
News-Commentary v14
Die
ehemals
Pfälzischen
Eisenbahnen
bildeten
die
Reichsbahndirektion
Ludwigshafen.
The
former
Palatinate
Railway
formed
the
Ludwigshafen
division.
Wikipedia v1.0
Januar
2008
wurde
die
ehemals
selbständige
Stadt
Schafstädt
nach
Bad
Lauchstädt
eingemeindet.
Since
January
2008,
it
is
part
of
the
town
Bad
Lauchstädt.
Wikipedia v1.0
Januar
2010
gehört
die
ehemals
selbständige
Gemeinde
Plodda
zur
Einheitsgemeinde
Muldestausee.
Since
1
January
2010,
it
is
part
of
the
municipality
Muldestausee.
Wikipedia v1.0
Januar
2010
gehört
die
ehemals
selbständige
Gemeinde
Rösa
zur
Einheitsgemeinde
Muldestausee.
Since
1
January
2010,
it
is
part
of
the
municipality
Muldestausee.
Wikipedia v1.0