Übersetzung für "Die bestaendigkeit" in Englisch
Die
unaufhoerliche
starke
Brandung,
die
uns
bestaendig
weiter
treibt.
The
relentlessly
powerful
current
pushing
us
along.
ParaCrawl v7.1
Die
Sachverstaendigengruppe
ist
der
Meinung,
dass
die
Flottenkapazitaet
in
der
Gemeinschaft
mindestens
um
durchschnittlich
40
%
gekuerzt
werden
muss,
wenn
die
Bestaende
erhalten
werden
sollen.
The
group
of
experts
believe
that
there
must
be
a
reduction
of
at
least
40%
in
fleet
capacity
on
average
throughout
the
Community,
if
resources
are
to
be
preserved.
TildeMODEL v2018
Fuer
die
Bestaende,
fuer
die
kein
wissenschaftliches
Zahlenmaterial
vorliegt,
schlaegt
die
Kommission
vorsorgliche
TAC
vor.
Where
no
analytical
assessment
is
available
the
Commission
has
proposed
a
precautionary
TAC.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
prueft
gegenwaertig
im
einzelnen
die
Lage
nach
Bestaenden,
um
fuer
jeden
einzelnen
Fall
die
notwendigen
Massnahmen
festzulegen.
The
Commission
is
currently
studying
in
detail
the
situation
of
each
stock
in
order
to
determine
in
each
case
the
necessary
measures
to
be
implemented.
TildeMODEL v2018
Im
Zuge
ihrer
anhaltenden
Kontroverse
mit
Kanada
als
beteiligtem
Kuestenstaat
in
Fragen
der
Bestandserhaltungspolitik
hatte
die
Gemeinschaft
in
den
letzten
Jahren
die
Fangtaetigkeit
ihrer
Flotte
selbstaendig
geregelt
und
fuer
die
meisten
Bestaende
autonome
TAC
festgesetzt,
die
sich
nicht
mit
den
Empfehlungen
der
NAFO
deckten.
On
account
of
its
longstanding
dispute
with
Canada
as
a
coastal
state
regarding
conservation
policy,
over
the
past
years,
the
Community
regulated
the
activities
of
its
fleet
independently,
by
establishing
autonomous
TACs
for
most
of
the
stocks,
in
disagreement
with
the
advice
of
NAFO.
TildeMODEL v2018
Der
Europaeische
Rat
erklaert
erneut,
dass
er
die
bestaendigen
Bemuehungen
des
Generalsekretaers
der
Vereinten
Nationen
und
seines
Sonderbeauftragten
zur
Gewaehrleistung
des
reibungslosen
Ablaufs
des
Prozesses
unterstuetzt.
The
European
Council
reiterates
its
support
for
the
persistent
efforts
of
the
Secretary-General
of
the
United
Nations
and
his
special
representative
to
ensure
that
the
process
goes
forward
smoothly.
TildeMODEL v2018
Die
anderen
Mitgliedstaaten
wollen
naemlich
das,
was
Deutschland
solange
auszeichnete:
die
Gewissheit
eines
bestaendig
niedrigen
und
stabilen
Preisniveaus
und
eine
Waehrung,
die
ihren
Wert
behaelt.
This
is
because
other
Member
States
want
what
Germany
has
long
enjoyed:
the
assurance
of
consistently
low
and
stable
price
levels
and
a
currency
which
maintains
its
value.
TildeMODEL v2018
Die
einzelnen
Bestaende
sind
einander
gegenüber
nie
zufaellig
konstituiert,
sie
sind
aufeinander
aufgebaut
und
ergaenzen
sich
gegenseitig.
The
various
elements
are
never
constituted
versus
each
other
fortuitously,
they
are
built
up
on
each
other
and
complete
themselves
mutually.
ParaCrawl v7.1
Jahrzehntelang
kamen
die
Dirigenten
aus
Europa,
und
seit
1973
steht
das
Orchester
unter
der
Fuehrung
von
Seiji
Ozawa,
einem
Japaner.
Die
anderen
"Big
Five"
haben
zwar
ebenfalls
importierte
Chefdirigenten,
doch
die
bestaendige
Wahl
auslaendischer
Dirigenten
mag
auch
etwas
mit
dem
Charakter
von
Boston
zu
tun
haben.
For
decades,
the
principal
conductors
were
European,
and
in
1973,
Japanese
conductor
Seiji
Ozawa
took
the
orchestra
under
his
baton.
The
other
"top
five"
orchestras
have
imported
music
directors
as
well,
but
the
persistent
choice
of
foreign
conductors
in
Boston
may
partially
have
to
do
with
the
character
of
the
city.
Boston,
which
is
one
of
the
oldest
cities
in
America,
has
always
had
a
European
character.
ParaCrawl v7.1