Übersetzung für "Die bedeutung liegt" in Englisch
Die
Bedeutung
des
Berichts
liegt
meines
Erachtens
in
diesem
Verständnis
begründet.
I
also
see
the
significance
of
the
report
in
this
light.
Europarl v8
Die
Bedeutung
liegt
nicht
in
den
Wörtern
selbst.
The
meaning
is
not
in
the
words
themselves.
TED2020 v1
Die
Bedeutung
der
Kommunikationsbranche
liegt
in
ihren
Auswirkungen
auf
alle
anderen
Wirtschaftszweige.
The
importance
of
the
communications
sector
lies
in
its
impact
on
all
other
sectors
of
the
economy.
TildeMODEL v2018
Die
Bedeutung
dieser
Allianz
liegt
in
der
Größe
ihrer
Mitglieder.
This
alliance
is
important
due
to
the
size
of
its
partners.
TildeMODEL v2018
Die
Bedeutung
dieser
Aspekte
liegt
in
wirtschaftlicher
Hinsicht
klar
auf
der
Hand.
The
validation
process
thus
confers
a
value
to
assessed
abilities
(Liétard
1991).
EUbookshop v2
Die
wirtschaftliche
Bedeutung
liegt
nun
in
einer
Abgasentschwefelungsanlage,
die
keiner
Deponie
bedarf.
The
economic
significance
now
lies
in
an
exhaust
gas
desulfurization
plant
which
does
not
require
any
waste
dump.
EuroPat v2
Die
Bedeutung
dieser
Verfassungsbestimmung
liegt
auf
der
Hand.
The
Constitutional
Court
also
maintains
the
necessity
of
interpreting
legal
rules
and
not
just
constitutional
rules,
with
a
view
to
international
sources.
EUbookshop v2
Die
Bedeutung
des
Handbuchs
liegt
in
seiner
praktischen
Nutzanwendung.
The
importance
of
the
guide
lay
in
its
practicality.
EUbookshop v2
Die
Bedeutung
dieser
Anerkennung
liegt
auf
der
Hand.
The
structure
of
the
trade
union
movement
5.
EUbookshop v2
Die
Bedeutung
dieser
Vorteile
liegt
für
den
Fachmann
auf
der
Hand.
The
value
of
the
aforesaid
advantages
is
evident
to
those
skilled
in
the
art.
EuroPat v2
Die
wirtschaftliche
Bedeutung
liegt
im
Weinbau
und
im
Fischfang.
The
most
important
products
are
vinyards
and
fishing.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedeutung
des
Ortes
liegt
nun
im
Momentum
zur
Austrocknung
des
Sumpfes.
The
meaning
of
place
now
is
the
momentum
of
the
process
of
draining
the
Swamp.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedeutung
unseres
Schmuckes
liegt
in
der
Einzigartigkeit.
The
significance
of
our
jewelery
lies
in
its
uniqueness.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedeutung
liegt
vor
allem
auf
dem
Gebiet
der
Sicherheit.
Its
significance
resides
above
all
in
the
aspect
of
safety.
EuroPat v2
Doch
die
Bedeutung
dieser
Höhle
liegt
in
einem
Ereignis
das
viel
später
passierte.
The
importance
of
this
cave
came
much
later.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedeutung
von
Spee
liegt
auf
zwei
Gebieten.
Spee's
importance
lies
on
two
fields.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedeutung
des
Scheibenwischers
liegt
auf
der
Hand.
The
importance
of
the
wiper
is
obvious.
ParaCrawl v7.1
Die
ganze
Bedeutung
liegt
in
der
Gewinnung
des
Objekts.
Its
whole
meaning
lies
in
gaining
the
object.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedeutung
dieser
Ganzheit
liegt
in
der
gegensätzlichen
Beziehung
von
Yin
und
Yang.
The
sense
of
unity
is
based
on
the
opposing
and
complementary
relationships
of
yin
and
yang.
ParaCrawl v7.1
Das
Wort
wird
lebendig,
die
Bedeutung
liegt
in
seinem
Gebrauch.
The
use
of
a
word
in
the
language
defines
its
meaning,
making
it
come
alive.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedeutung
dieser
Erklärung
liegt
in
der
weiteren
Darstellung
verständlich.
The
relevance
of
this
explanation
is
understandable
in
the
further
exposition.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedeutung
des
Rasselns
liegt
darin,
Judas
zu
vertreiben.
The
meaning
of
the
rattling
is
to
chase
away
Judas.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedeutung
dieses
Übereinkommens
liegt
im
Vergleich
zu
den
anderen
multinationalen
Umweltschutzabkommen
in
seiner
großen
Anpassungsfähigkeit.
The
significance
of
this
Convention
compared
with
the
other
multilateral
agreements
on
the
environment
is
its
great
power
of
adaptation.
Europarl v8
Die
Bedeutung
dieses
Kapitels
liegt
in
der
Fülle
der
Informationen,
die
es
liefert.
This
chapter
is
important
for
the
wealth
of
information
which
it
contains.
TildeMODEL v2018
Die
Bedeutung
dieses
Urteils
liegt
in
der
vom
Gerichtshof
vorgenommenen
Analyse
der
nationalen
und
gemeinschaftlichen
Zuständigkeiten.
The
importance
of
the
judgment
lies
in
the
Court's
analysis
of
the
respective
powers
of
the
Member
States
and
of
the
Community.
EUbookshop v2
Die
industrielle
Bedeutung
liegt
in
der
Beteiligung
verschiedener
Unternehmen
an
der
Vorauslegung
der
betreffenden
Anlagen.
The
Committee
on
Fundamental
Research
of
the
ELGI
has
canvassed
opinion
within
Europe
and
considerable
interest
has
been
expressed
by
both
industrial
and
research
organizations
about
participation
in
such
a
research
effort.
EUbookshop v2
Die
Bedeutung
dieses
Urteils
liegt
in
der
Auslegung
von
Artikel
128
EWG-Vertrag
durch
den
Gerichtshof.
It
stated
that
it
had
jurisdiction
to
examine
whether
certain
commercial
practices
were
contrary
to
the
rules
of
GATT.
EUbookshop v2
Die
Bedeutung
dieser
Befugnisse
liegt
in
der
Verweigerung
und
nicht
in
der
Gewährung
der
Entlastung.
I
must
remind
the
House,
however,
that
a
request
in
this
form
is
not
sufficient
and
that
it
must
be
supported
by
at
least
10
Members.
EUbookshop v2