Übersetzung für "Die asiatischen" in Englisch
Wir
müssen
daher
die
asiatischen
Länder
einbinden.
So
we
have
to
involve
the
countries
of
Asia.
Europarl v8
Von
daher
verfügen
die
asiatischen
Produkte
gegenüber
den
europäischen
über
einen
Wettbewerbsvorteil.
Asian
manufacturers
thus
have
a
competitive
advantage
over
European
manufacturers.
Europarl v8
Sie
berufen
sich
auf
die
asiatischen
Werte,
die
es
zu
respektieren
gälte.
They
refer
to
Asian
values,
which
they
say
should
be
respected.
Europarl v8
In
einigen
Bereichen
sind
die
asiatischen
Länder
für
die
Europäische
Union
eine
Stütze.
There
are
areas
where
the
countries
of
Asia
are
helping
in
Europe.
Europarl v8
Die
asiatischen
ASEM-Länder
sind
der
zweitgrößte
Handelspartner
der
EU.
The
Asian
ASEM
countries
form
the
EU's
second
largest
trading
partner.
Europarl v8
Ich
denke
an
die
asiatischen
Tiger
gegenüber
den
südasiatischen
Ländern.
I
am
thinking
of
the
Asian
tigers
compared
with
the
Southern
Asian
countries.
Europarl v8
Die
asiatischen
Frauen
sind
sich
ihrer
Würde
wohl
bewusst.
Asian
women
are
well
aware
of
their
dignity.
Europarl v8
Idealerweise
könnten
die
asiatischen
Farmen
einfach
ihre
Produktion
steigern.
Ideally,
Asia’s
farms
could
simply
expand
their
production.
News-Commentary v14
In
seinem
Grab
ist
die
Belagerung
einer
asiatischen
Festung
dargestellt.
Finally,
most
of
the
temple
decoration
is
the
work
of
local
Theban
artists.
Wikipedia v1.0
Wie
andere
Gletscher
weltweit
schwinden
die
asiatischen
Gletscher
schnell.
As
is
true
with
other
glaciers
worldwide,
the
glaciers
of
Asia
are
experiencing
a
rapid
decline
in
mass.
Wikipedia v1.0
Als
UN-Berater
war
er
auch
verantwortlich
für
die
Gründung
der
Asiatischen
Entwicklungsbank.
He
was
also
one
of
the
United
Nations
consultants
responsible
for
the
establishment
of
the
Asian
Development
Bank.
Wikipedia v1.0
Diese
negative
Reaktion
hat
die
asiatischen
und
westlichen
Länder
provoziert.
This
provoked
negative
reaction
from
Asian
and
Western
countries.
Wikipedia v1.0
Taiwan
und
Japan
waren
die
beiden
einzigen
asiatischen
Länder,
die
Saturns
importierten.
Taiwan
and
Japan
were
the
only
two
Asian
countries
to
import
Saturns.
Wikipedia v1.0
Die
europäischen
und
die
übrigen
asiatischen
Vögel
sind
dagegen
Zugvögel.
The
Indian
and
African
birds
are
resident,
but
European
and
other
Asian
birds
are
migratory.
Wikipedia v1.0
Doch
sind
die
asiatischen
Regierungen
bereit,
ihr
merkantilistisches
Paradigma
aufzugeben?
But
are
Asian
governments
prepared
to
abandon
their
mercantilist
paradigm?
News-Commentary v14
Zugleich
sind
die
asiatischen
Länder
eine
wichtige
Investitionsquelle
für
die
US-Wirtschaft.
Meanwhile,
Asian
countries
are
a
critical
source
of
investment
for
the
US
economy.
News-Commentary v14
Aber
trotzdem
sollten
die
asiatischen
Politiker
die
Kooperationsmechanismen
zur
Krisenvorsorge
und
-bewältigung
verbessern.
Nevertheless,
Asian
policymakers
should
improve
cooperation
mechanisms
designed
to
prevent
and
manage
crises.
News-Commentary v14
Die
asiatischen
Zentralbanken
haben
US-Anleihen
im
Wert
von
Hunderten
von
Milliarden
Dollar
gekauft.
Asia's
central
banks
have
bought
hundreds
of
billions
of
dollars
of
US
securities.
News-Commentary v14
Irgendwie
müssen
auch
die
asiatischen
Staats-
und
Regierungschefs
mit
der
Globalisierung
Schritt
halten.
Somehow,
too,
Asia’s
leaders
must
manage
the
pace
of
globalization.
News-Commentary v14
Meiner
Ansicht
nach
liegen
die
asiatischen
Finanzplätze
richtig.
My
view
is
that
the
Asian
financial
centers
have
it
right.
News-Commentary v14
Große
Investoren,
besonders
die
Kapitalreserven
der
asiatischen
Länder,
werden
immer
nervöser.
Big
investors,
particularly
Asian
countries’
reserve
funds,
are
increasingly
nervous.
News-Commentary v14
Das
ist
die
große
Erkenntnis
zu
der
die
asiatischen
Religionen
gelangt
sind.
This
is
the
great
insight
that
all
the
Asian
religions
have
attained.
TED2020 v1
Gleichzeitig
müssen
gleiche
Ausgangsbedingungen
für
die
europäischen
und
asiatischen
Recyclinganlagen
geschaffen
werden.
At
the
same
time,
a
level
playing
field
between
European
and
Asian
recycling
yards
has
to
be
established.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
müssen
gleiche
Ausgangsbedingungen
für
die
europäischen
und
asiatischen
Recyclinganlagen
geschaffen
werden.
At
the
same
time,
a
level
playing
field
between
European
and
Asian
recycling
yards
has
to
be
established.
TildeMODEL v2018
In
diese
Märkte
sind
nun
aber
die
türkischen
und
asiatischen
Wettbewerber
eingetreten.
It
is
these
product
markets,
however,
that
Turkish
and
Asian
competitors
are
entering.
DGT v2019
Die
Verfügbarkeit
dieser
asiatischen
Gewürze
machte
die
Herstellung
erst
möglich.
It
was
the
availability
of
these
spices
from
Asia
that
made
production
possible
in
the
first
place.
DGT v2019
Die
asiatischen
Währungen
seien
derzeit
infolge
ihrer
Koppelung
an
den
US-Dollar
unterbewertet.
Asian
currencies
were
currently
undervalued
as
a
result
of
a
peg
to
the
USD.
TildeMODEL v2018