Übersetzung für "Diätetisch" in Englisch

Durch das Natrium-Alginat werden auch diätetisch wertvolle Effekte des Guarkernmehls noch verstärkt.
Also, the sodium alginate further promotes dietetically valuable effects of the guar flour.
EuroPat v2
Viele bereiten mehr diätetisch lagman aus dem Huhn vor.
Many cook more dietary lamian from chicken.
ParaCrawl v7.1
Daher erweist sich mein Gericht als diätetisch, herzhaft und gesund.
Therefore, my dish turns out to be dietary, hearty and healthy.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall kann man dieses Rezept diätetisch halten.
It will be in that case possible to consider this recipe dietary.
ParaCrawl v7.1
Deshalb verhält sich das vorliegende Produkt zu diätetisch und heil-.
Therefore this product belongs to dietary and medical.
ParaCrawl v7.1
Hier gibt es zwei unterschiedliche Probleme – diätetisch und emotional.
Here, there are two very different problems – dietary and emotional.
ParaCrawl v7.1
Im Anhang der genannten Richtlinie sind Werte für Mineralstoffe in diätetisch vollständigen Lebensmitteln für Säuglinge festgelegt.
The Annex to that Directive sets out values for minerals in nutritionally complete foods intended for use by infants.
DGT v2019
Diätetisch wird die Konfitüre wegen des kleinen Inhalts des Zuckers in der Rezeptur angenommen.
Dietary jam is considered because of the small content of sugar in a compounding.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund des hohen Fettgehalts im Eigelb kann dieses Produkt noch nicht als diätetisch bezeichnet werden.
Due to the high content of fat in the yolk, this product can not yet be called dietary.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptsache, die Leber des Vogels – sie diätetisch und zart nach Geschmack zu wählen.
The main thing to choose a liver of a bird – it dietary and gentle on taste.
ParaCrawl v7.1
Sein Fleisch ist auch diätetisch und enthält viele Mikronährstoffe, die für den Körper notwendig sind.
Its meat is also dietary and contains many micronutrients necessary for the body.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie wollen, dass diese Platte diätetisch ist, so kann man das Hühnerhackfleisch verwenden.
If you want that this dish was dietary, it is possible to use chicken forcemeat.
ParaCrawl v7.1
Es gibt die Masse der Rezepte, wie ganz diätetisch und leicht, als auch kalorien-.
There is a mass of recipes, as absolutely dietary and easy, and more high-calorie.
ParaCrawl v7.1
Produkte zur gezielten Aufbesserung von Futterrationen um die Gesundheit der Tiere diätetisch zu unterstützen:
Products for specifically improved feed ration to enhance animals' health dietetically:
ParaCrawl v7.1
Es ist wahrscheinlich, dass es bei diesen Patienten aufgrund der vielfältigen Therapie (diätetisch, medikamentös, unterstützend) möglicherweise zum Teil zu einer Überschätzung der klinischen Wirkungen der Betain- Therapie kommt.
It is likely that due to the multiple nature of therapy (dietary, pharmaceutical, supportive) in these patients, there may be an element of overestimation in the clinical effects of betaine treatment.
EMEA v3
Es ist wahrscheinlich, dass es bei diesen Patienten aufgrund der vielfältigen Therapie (diätetisch, medikamentös, unterstützend) möglicherweise zum Teil zu einer Überschätzung der klinischen Wirkungen der Therapie mit Betain kommt.
It is likely that due to the multiple nature of therapy (dietary, pharmaceutical, supportive) in these patients, there may be an element of overestimation in the clinical effects of betaine anhydrous treatment.
ELRC_2682 v1
Der EWSA ist der Ansicht, dass die Nahrung für Frühgeborene als eine Kategorie der diätetisch voll­ständigen Lebensmittel mit einer Nährstoff-Standardformulierung aufgenommen werden sollte.
The EESC believes that formulae for premature infants should be included as a category of nutritionally complete foods with standard nutrient formulation.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus muss ein Unternehmen die zuständigen Behörden über jedes Produkt unterrichten, das als „diätetisch“ vermarktet werden soll, und es muss dieses Verfahren in jedem Mitgliedstaat wiederholen, in dem das Produkt in Verkehr gebracht werden soll.
On top, a company is requested to notify to the competent authorities each product they want to market as a 'dietetic' product and has to repeat that procedure in all the Member States where they wish to place the product on the national market.
TildeMODEL v2018
Die Einstufung vieler Lebensmittel als „diätetisch“ und die Notwendigkeit einer solchen Lebensmittelkategorie wurden ernsthaft in Frage gestellt, obgleich es als wünschenswert erachtet wird, Vorschriften für bestimmte spezifische Lebensmittelkategorien beizubehalten, die den tatsächlichen Ernährungsbedürfnissen bestimmter Personenkreise Rechnung tragen.
The classification of many foods as 'dietetic' foods and the need for such a category of foods has been seriously questioned, although the desirability of maintaining rules on certain specific categories of foods actually addressing nutritional benefits for certain sub-groups of the population is being recognised.
TildeMODEL v2018
Die ist insbesondere bei möglicherweise diätetisch geeigneten Lebensmitteln der Fall, die dem Notifizierungsverfahren unterliegen bzw. für die keine spezifischen Rechtsvorschriften bestehen.
This is particularly true for the potential dietetic foods that are subject to the notification procedure or for which no specific rules have been laid down.
TildeMODEL v2018
Die in Artikel 1 Absatz 3 Buchstaben a und b geregelten Erzeugnisse können durch das Wort „diätetisch“ gekennzeichnet werden.
The products covered by points (a) and (b) of Article 1(3) may be characterised as ‘dietetic’ or ‘dietary’.
DGT v2019
Verordnung zur Überarbeitung der Richtlinie 2009/39/EG über Lebensmittel, die für eine besondere Ernährung bestimmt sind (diätetisch)
Regulation revising Directive 2009/39/EC on foodstuffs intended for particular nutritional uses (Dietetic food)
TildeMODEL v2018
Mit dem Ziel einer besseren Regulierung und einer Vereinfachung wird mit diesem Vorschlag eine Bereinigung der Situation angestrebt, indem die Vorschriften für bislang als „diätetisch“ eingestufte Produkte unter Einbeziehung der Entwicklungen der Regelungsmaßnahmen in den relevanten Bereichen einfacher und klarer gestaltet werden.
Consequently, in pursuing the objectives of better regulation and simplification, the proposal aims to rectify this situation by simplifying and clarifying the rules that apply to products hitherto regulated as 'dietetic' foods, taking into account the evolution of the regulatory measures in relevant areas.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

diätetische lebensmittel diätetisch diätetisches lebensmittel