Übersetzung für "Deutlich über plan" in Englisch
Dank
der
überaus
positiven
Ergebnisentwicklung
und
hohen
Anzahlungen
unserer
Polysiliciumkunden
lag
der
Netto-Cashflow
deutlich
über
Plan
bei
421,6
Mio.
€.
Thanks
to
our
markedly
positive
earnings
trend
and
high
advance
payments
from
polysilicon
customers,
2010's
net
cash
flow
was
clearly
above
plan
at
€421.6
million.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
des
Unternehmens
ermöglichte
es
dm-drogerie
markt,
in
Deutschland
118
neue
Märkte
zu
eröffnen
und
seine
Expansion
damit
deutlich
über
Plan
abzuschließen.
The
development
of
the
corporation
made
it
possible
for
dm
chemists
to
open
118
new
markets
in
Germany
and
to
thereby
complete
their
expansion
clearly
exceeding
the
plan.
ParaCrawl v7.1
Das
Ergebnis
der
Massengutschifffahrt
lag
ebenfalls
deutlich
über
Plan
und
legte
im
Vergleich
zum
Vorjahr
kräftig
zu.
The
result
in
bulk
shipping
was
also
well
above
target,
rising
strongly
in
comparison
with
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Belastet
wurde
das
Segment
durch
die
deutlich
über
Plan
verlaufenden
Investitionen
in
Software
für
die
Optimierung
und
Steuerung
großer
Logistiknetze
und
in
einen
funktionsfähigen
Prototyp
für
hochflexible,
grafisch
modellierte
Geschäftsprozess-
und
Fertigungsflusssteuerung,
die
von
wesentlicher
Bedeutung
für
die
Umsetzung
des
Industrie
4.0-Konzeptes
ist.
Production
Management
was
burdened
by
the
investments
in
software
for
the
optimisation
and
control
of
larger
logistics
networks
that
are
well
over
budget
and
a
functional
prototype
for
highly
flexible
graphically
modelled
business
process
and
production
flow
control
that
are
extremely
important
for
the
implementation
of
the
Industry
4.0
concept.
ParaCrawl v7.1
Auch
unsere
neuen
Geschäftsaktivitäten
in
China
und
Brasilien
entwickeln
sich
deutlich
über
Plan,
was
unsere
Wettbewerbsfähigkeit
untermauert“,
so
Vorstandssprecher
Philip
von
dem
Bussche.
Our
new
business
operations
in
China
and
Brazil
are
also
developing
much
better
than
planned,
emphasizing
our
competitive
strength,”
said
Chief
Executive
Officer
Philip
von
dem
Bussche.
ParaCrawl v7.1
Der
über
den
Erwartungen
liegende
Umsatz
ist
vor
allem
auf
die
deutlich
über
Plan
liegenden
Erlöse
mit
der
Weihnachts-Kultfigur
„Rudolph
mit
der
roten
Naseâ",
die
zum
Teil
schon
im
Jahr
1999
umsatzwirksam
wurden,
zurückzuführen.
The
higher
than
expected
resulting
turnover
is
more
than
anything
attributable
to
the
significantly
greater
than
planned
results
from
the
Christmas-cult-figure
"Rudolph
the
Red-Nosed
Reindeer",
which
already
had
a
partial
effect
on
turnover
in
1999.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Neugeschäftsmarge
von
3,5
Prozent
liegt
deutlich
über
Plan,
und
der
Neugeschäftswert
stieg
im
Quartal
auf
491
Millionen
Euro,
was
ein
erfreuliches
Wachstum
von
fünf
Prozent
bedeutet",
sagte
Giulio
Terzariol.
Our
new
business
margin
of
3.5
percent
is
well
ahead
of
target
and
the
value
of
new
business
increased
to
491
million
euro
in
the
quarter,
showing
a
good
quarterly
growth
of
five
percent,"
said
Giulio
Terzariol.
ParaCrawl v7.1