Übersetzung für "Des mandanten" in Englisch
Sie
nutzen
den
Zeitpunkt
des
Vertragsendes
unseres
Mandanten,
um
uns
zu
erpressen.
They're
using
the
timing
of
our
client's
contract
expiration
to
try
to
shake
us
down.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
der
Fall
des
Mandanten.
It's
the
client's
case.
OpenSubtitles v2018
Wir
sind
Kämpfer
für
die
Rechte
des
Mandanten.
We're
fighters
to
fight
the
client's
fight.
OpenSubtitles v2018
Was
er
getan
hat,
war
eine
Verletzung
des
Anwalts-Mandanten-Verhältnisses.
What
he
did
was
a
violation
of
attorney-client
privilege.
OpenSubtitles v2018
Ich
sorge
für
die
schnelle
Vermittlung
bzw.
Zuordnung
des
Mandanten
zum
jeweiligen
Sachbearbeiter.
I
ensure
quick
placement
or
assignment
of
the
client
to
the
respective
clerk.
CCAligned v1
Bei
der
Anpassung
wird
auf
die
Ergebnisträgergruppen
des
betreffenden
Mandanten
zugegriffen.
For
the
adjustment,
the
income
object
groups
of
the
company
concerned
are
accessed.
ParaCrawl v7.1
Verknüpfung
des
Mandanten
mit
einer
Anlagestrategie
(siehe
Kapitel
Produkt
Verwaltung).
Linking
the
client
with
an
investment
strategy
(see
chapter
product
management).
ParaCrawl v7.1
Mandant:
Auswahl
des
Mandanten,
für
den
die
angelieferte
Ware
bestimmt
ist.
Client:
Select
the
client
for
which
the
delivered
goods
is
determined.
ParaCrawl v7.1
Erfassen
Sie
im
Feld
Wert
den
Schlüssel
des
gewünschten
Mandanten.
Enter
the
key
of
the
desired
company
in
the
Value
field.
ParaCrawl v7.1
Nur
die
Konsolidierungswerte
des
untergeordneten
Mandanten
werden
ermittelt
oder
angezeigt.
Only
the
consolidation
values
of
the
subordinate
company
are
determined
or
displayed.
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
wirken
wir
an
der
Ermittlung
der
Verhandlungsziele
des
Mandanten
mit.
If
requested,
we
will
participate
in
determining
the
client’s
negotiation
objectives.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
Mandanten
des
internationalen
Onlineshops
und
werden
vor
Ort
gehostet.
These
shops
are
clients
of
the
international
online
shop
and
are
hosted
on
site.
ParaCrawl v7.1
Die
vollkommene
Zufriedenheit
des
Mandanten
kann
erreicht
werden
durch:
The
complete
satisfaction
of
the
clients
may
be
attained
through:
CCAligned v1
Nach
den
Bedürfnissen
des
Mandanten
kann
das
Honorar
wie
folgt
festgelegt
werden:
According
to
client’s
needs
the
fee
may
be
set
as:
CCAligned v1
Wer
eigentlich
erstellt
die
Unternehmensbewertung
–
ein
Berater
oder
Anwalt
des
Mandanten?
Who
prepares
business
valuation
–
an
advisor
or
a
client’s
attorney?
CCAligned v1
Wir
bereiten
komplette
Unterlagen
für
die
Beteiligung
des
Mandanten
an
Auktionen
und
Vergabeverfahren.
We
prepare
document
packages
for
the
client's
participation
in
auctions
and
competitions.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
gerichtlichen
Betreibung
einer
Forderung
sind
weitere
finanzielle
Ausgaben
des
Mandanten
verbunden.
There
are
other
financial
costs
for
the
client
connected
with
recovering
a
receivable
through
the
courts.
ParaCrawl v7.1
Alle
weiteren
Ergebnisträger
werden
automatisch
aus
den
restlichen
aktiven
Ergebnisträgergruppen
des
Mandanten
ermittelt.
All
other
income
objects
are
automatically
determined
from
the
other
active
income
object
groups
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
bedarf
es
aber
des
Verständnisses
für
die
Anliegen
des
Mandanten.
Above
all,
a
prerequisite
is
the
understanding
of
the
client's
concerns.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
werden
aus
dem
Firmenstamm
des
aktuellen
Mandanten
ermittelt.
The
data
are
determined
from
the
master
files
of
the
current
company.
ParaCrawl v7.1
Die
Konsolidierungssätze
generieren
Sie
in
der
Konsolidierungstabelle
des
übergeordneten
Mandanten.
You
generate
the
consolidation
records
in
the
consolidation
table
of
the
superordinate
company.
ParaCrawl v7.1
Dazu
werden
die
für
den
Mandanten
des
Benutzers
gültigen
Werte
der
Anwendungsparameter
ermittelt.
For
this
purpose,
the
values
valid
for
the
company
of
the
user
are
determined
for
the
application
parameters.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Anpassung
wird
auf
die
Ergebnisträgergruppen
des
aktuellen
Mandanten
zugegriffen.
For
the
adjustment,
the
income
object
groups
of
the
current
company
are
accessed.
ParaCrawl v7.1
Die
Konsolidierungssätze
kopieren
Sie
in
der
Konsolidierungstabelle
des
übergeordneten
Mandanten.
You
copy
the
consolidation
records
in
the
consolidation
table
of
the
superordinate
company.
ParaCrawl v7.1
Beim
Export
werden
alle
Ausgabeprozesse
des
aktuellen
Mandanten
exportiert.
With
an
export,
all
output
procedures
of
the
current
company
are
exported.
ParaCrawl v7.1
Das
Steuergebiet
wird
aus
dem
Firmenstamm
des
Mandanten
ermittelt
und
vorgeschlagen.
The
tax
territory
is
determined
from
the
master
files
of
the
company
and
suggested.
ParaCrawl v7.1