Übersetzung für "Des geruchs" in Englisch

Pferde scheuten allein schon wegen des ungewohnten Geruchs der Elefanten.
Horses unaccustomed to the smell of elephants also panicked easily.
Wikipedia v1.0

Schließlich übergibt man sich aufgrund des eigenen Geruchs.
Ultimately, you vomit from your own smell.
OpenSubtitles v2018

Laut Tagebuch hat er die Kleider wegen des Geruchs gestohlen.
In his diary, he stole clothes for the smell of his victims.
OpenSubtitles v2018

Es ist recht mild in Anbetracht des Geruchs.
It's pretty mild, considering the smell.
OpenSubtitles v2018

Er kann sie auf gar keinen Fall anhand des Geruchs unterscheiden.
No, there's no way on earth he could distinguish by smell.
OpenSubtitles v2018

So können sie sogar Wagenprobleme anhand des Geruchs finden.
Which easily enables them to detect car problems by their odor.
OpenSubtitles v2018

Keine Sorge wegen des Geruchs, nach einer Weile gewöhnt man sich daran.
But you know, don't worry about the smell... because after a while, you're gonna get used to it.
OpenSubtitles v2018

Jeder in diesem Haus kennt die Zeit nur aufgrund des Geruchs.
Anyone living in that house can tell the time just by the smell.
TED2020 v1

Sie veröffentlichte über die Bedeutung des Geruchs, der Mutter-Kind-Beziehung und rhythmischer Bewegungs-Phänomene.
She wrote papers on the importance of olfaction, mother-child relationships, and rhythmic movement phenomena.
WikiMatrix v1

Attraktivität ist weniger eine Frage des Aussehens als des Geruchs.
Attraction isn't so much about looks as smell.
OpenSubtitles v2018

Gefährliche Konzentrationen sind anhand des Geruchs nicht wahrnehmbar.
Assessment of the quality of air based on the presence or absence of odours is not reliable and is discouraged.
EUbookshop v2

Sie enthält keine Zuzatzstoffe z.B. zur Verbesserung des Geruchs.
It contains no additives, for improving the odor, for example.
EuroPat v2

Anhand des Geruchs der Luft, erkennst du welches Jahr wir haben?
You can tell what year it is just by smelling?
OpenSubtitles v2018

C.Connect zu HVAC-System, zum des Geruchs zum ganzen Raum gleichmäßig zu verbreiten;
C.Connect to HVAC system to spread the scent to whole space evenly;
CCAligned v1

Wenn Ozon ordnungsgemäß angewandt wird, zerstört er die Quelle des Geruchs.
If ozone is applied properly it destroys the source of the odor.
ParaCrawl v7.1

Das Material hier ist jedoch mehr als ein Bericht des Kaisers des Geruchs.
The material here is however more than a review of The Emperor of Scent.
ParaCrawl v7.1

In der Burnout-Show bekommt man genug des geliebten Geruchs.
In the burnout show you get enough of the beloved smell.
ParaCrawl v7.1

Wir gehen ins Obergeschoss, wo die Intensität des Gummibärchen-Geruchs fast unerträglich wird.
We climb to the upper floor, where the intensity of the gummi bear smell becomes almost unbearable.
ParaCrawl v7.1

Die Mollusken mögen des Geruchs der würzigen Gräser gar nicht.
Mollusks very much do not love a smell of spicy herbs.
ParaCrawl v7.1

Oft bringen zur Abschwächung der geschmacklichen Rezeptoren und des Geruchs;
Often lead to weakening of flavoring receptors and sense of smell;
ParaCrawl v7.1

Enzymreiniger sind ideal zur Entfernung des Geruchs aus Katzenurin.
Note that enzymatic cleaners are ideal for removing cat urine odor.
ParaCrawl v7.1

Das Aussehen des Geruchs wird von vielen Faktoren beeinflusst.
The appearance of the smell is influenced by many factors.
ParaCrawl v7.1

Der Übergang in Lebensmittel wäre wegen des Geruchs von selbst begrenzt.
Migration into food would be self-limiting because of odour.
EUbookshop v2

Aus der Literatur sind bereits umfangreiche Bestrebungen zur Reduzierung des Ammoniak-Geruchs bekannt.
Extensive efforts to temper the smell of ammonia are already known from the literature.
EuroPat v2

So ist der Hund des charakteristischen Geruchs entzogen und sie hat kein Saisonhaaren.
So, the dog is deprived of a characteristic smell and she has no seasonal molt.
ParaCrawl v7.1