Übersetzung für "Der vorindustriellen" in Englisch
Aber
interssanterweise
passierte
auch
etwas
anderes
in
der
vorindustriellen
Welt.
But
the
interesting
thing
is
that
the
other
thing
also
happened
in
the
pre-industrial
world.
TED2013 v1.1
Die
Bedeutung
dieser
Wirtschaftsform
nahm
in
der
vorindustriellen
Zeit
noch
zu.
The
importance
of
these
forms
of
economy
increased
during
the
pre-industrial
period.
WikiMatrix v1
Die
Erderwärmung
kann
auf
1,5
Grad
Celsius
gegenüber
der
vorindustriellen
Zeit
begrenzt
werden.
Earth's
warming
can
be
limited
to
1.5°C
compared
to
the
preindustrial
period.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
nicht
die
wirklichen
Konzentrationen
in
der
vorindustriellen
Atmosphäre.
They
are
not
the
real
concentrations
in
the
pre-industrial
atmosphere.
ParaCrawl v7.1
Die
Atmosphäre
hat
sich
gegenüber
der
vorindustriellen
Zeit
bereits
um
0,8
Grad
erwärmt.
Compared
to
pre-industrial
era,
the
atmosphere
has
already
warmed
up
by
0.8
degrees.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt
als
eine
der
größten
vorindustriellen
Energieversorgungsanlagen
der
Welt.
It
is
one
of
the
largest
pre-industrial
power
supply
facilities
in
the
world.
ParaCrawl v7.1
Die
Sägerei
ist
ein
wichtiger
Zeuge
der
vorindustriellen
Zeit
im
Berner
Jura.
It
represents
an
important
witness
of
the
preindustrial
era
of
the
Bernese
Jura.
ParaCrawl v7.1
Wie
bereits
erwähnt,
konnte
dieser
Walruf
im
Ozean
der
vorindustriellen
Zeit
leicht
aufgespürt
werden.
Now
in
the
pre-industrial
ocean,
as
we
were
mentioning,
this
whale
call
could
be
easily
detected.
TED2020 v1
Die
Erde
hat
sich
um
circa
ein
Grad
erwärmt,
seit
der
vorindustriellen
Zeit.
The
earth
has
warmed
about
one
degree
centigrade
since
preindustrial
times.
TED2020 v1
Dieser
Wert
ist
drei-
bis
sechsmal
höher
als
der
Anstieg
der
Erdtemperatur
seit
der
vorindustriellen
Zeit.
This
is
three
to
six
times
the
temperature
increase
the
globe
has
experienced
since
pre-industrial
times.
TildeMODEL v2018
In
der
Sammlung
spiegeln
sich
die
Umbrüche
von
der
vorindustriellen
zur
industriellen
und
postindustriellen
Zeit
wider.
The
museum’s
collection
mirrors
the
changes
from
pre-industrial
to
industrial
and
post-industrial
times.
WikiMatrix v1
Wir
haben
den
globalen
Thermostaten
seit
der
vorindustriellen
Zeit
bereits
um
0,8
Grad
nach
oben
gedreht.
We
have
already
turned
the
global
thermostat
up
by
0.8
degrees
from
the
pre-industrial
average.
ParaCrawl v7.1
Es
sind
Anstrengungen
gegen
die
Unterdrückung
der
Geschichte
und
gegen
das
Vergessen
der
vorindustriellen
Klimageschichte
erforderlich.
Efforts
are
needed
against
the
suppression
of
history
and
to
prevent
the
pre-industrial
climate
history
from
being
forgotten.
ParaCrawl v7.1
In
der
vorindustriellen
Gesellschaft
arbeiteten
die
Menschen
an
denselben
Orten,
an
denen
sie
lebten.
People
in
pre-industrial
society
worked
where
they
lived.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
der
vorindustriellen
Epoche
und
2013
hat
die
CO2-Kontrentration
in
der
Atmosphäre
um
142%
zugenommen.
The
concentration
of
CO2
in
the
atmosphere
increased
by
142%
between
the
pre-industrial
period
and
2013
ParaCrawl v7.1
Die
weltweiten
Emissionen
von
Treibhausgasen
sind
aufgrund
menschlicher
Aktivitäten
seit
der
vorindustriellen
Zeit
angestiegen.
Global
greenhouse
gas
emissions
due
to
human
activities
have
grown
since
pre-industrial
times.
ParaCrawl v7.1
Hiernach
würde
sich
die
Erdoberfläche
global
durchschnittlich
über
vier
Grad
Celsius
gegenüber
der
vorindustriellen
Zeit
erwärmen.
According
to
this
scenario,
the
mean
surface
temperature
of
the
Earth
will
increase
by
more
than
four
degrees
Celsius
compared
to
pre-industrial
times.
ParaCrawl v7.1
Die
Bemühungen
der
EU
in
der
unmittelbaren
Zukunft
müssen
auf
diplomatische
Anstrengungen
konzentriert
sein,
Verpflichtungen
von
allen
relevanten
globalen
Partnern
zu
erhalten,
besonders
den
USA,
China
und
Indien,
sodass
das
globale
Ziel,
den
Temperaturanstieg
auf
2
Grad
Celsius
zu
begrenzen,
und
zwar
verglichen
mit
der
vorindustriellen
Stufe,
erzielt
werden
kann.
The
EU's
efforts
in
the
immediate
future
must
focus
on
diplomatic
efforts
aimed
at
obtaining
commitments
from
all
the
relevant
global
partners,
especially
the
US,
China
and
India,
so
that
the
global
objective
of
restricting
the
rise
in
temperature
to
two
degrees
Celsius,
compared
to
the
pre-industrial
level,
can
be
achieved.
Europarl v8
Alle
sind
sich
darüber
einig,
dass
das
Zeitfenster
für
die
Stabilisierung
der
Emissionen
und
die
Begrenzung
des
Temperaturanstiegs
auf
zwei
Grad
über
dem
Niveau
der
vorindustriellen
Zeit
sich
in
den
nächsten
sieben
Jahren
schließen
wird.
All
agree
the
window
of
opportunity
open
to
us
to
stabilise
emissions
and
limit
the
rise
in
temperature
to
two
degrees
above
pre-industrial
levels
will
close
within
seven
years.
Europarl v8
Die
Versauerung
der
Meere
ist
als
direkte
Folge
menschlicher
Aktivität
seit
der
vorindustriellen
Zeit
schon
um
26
%
gestiegen.
There
has
already
been
an
increase
in
ocean
acidity
of
26
percent
since
pre-industrial
times,
which
is
directly
due
to
human
activities.
TED2020 v1
In
dem
bei
der
Klimakonferenz
der
Vereinten
Nationen
in
Paris
geschlossenen
Vertrag
verpflichten
sich
die
Länder,
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
die
globale
Erwärmung
auf
„deutlich
unter“
2
Grad
Celsius
gemessen
an
der
vorindustriellen
Zeit
zu
begrenzen
und
„Anstrengungen“
zu
unternehmen,
die
Erhöhung
der
Temperatur
auf
1,5
Grad
zu
beschränken.
The
deal
concluded
at
the
United
Nations
Climate
Change
Conference
in
Paris
commits
countries
to
take
steps
to
limit
warming
to
“well
below”
2º
Celsius
relative
to
pre-industrial
levels
and
to
pursue
“efforts”
to
limit
warming
to
1.5ºC.
News-Commentary v14
Tatsache
ist,
dass
kurz-
und
mittelfristige
Zusagen
allein
schlicht
nicht
ausreichen,
um
das
Versprechen
zu
erfüllen,
das
die
weltweiten
Regierungen
2009
abgegeben
und
2010
bestätigt
haben,
um
den
Anstieg
der
globalen
Temperaturen
auf
2
°C
gegenüber
der
vorindustriellen
Ära
zu
begrenzen.
The
fact
is
that
short-
and
medium-term
commitments
alone
are
simply
inadequate
to
fulfill
the
pledge,
made
by
the
world’s
governments
in
2009
and
reiterated
in
2010,
to
cap
the
rise
in
global
temperatures
at
2°
Celsius
relative
to
the
pre-industrial
era.
News-Commentary v14
Wenn
wir
heute
das,
was
wir
weltweit
produzieren,
gerecht
aufteilten,
würden
wir
dann
einen
Lebensstandard
erreichen,
der
den
unserer
vorindustriellen
Vorfahren
zehnmal
überträfe?
Today,
if
we
divided
up
equally
what
we
produce
worldwide,
would
it
give
us
a
standard
of
living
ten
times
that
of
our
pre-industrial
ancestors?
News-Commentary v14
Um
den
weltweiten
Temperaturanstieg
unter
dem
Zielwert
von
2
°C
zu
halten
(gegenüber
der
vorindustriellen
Ära),
muss
der
Planet
seine
CO2-Emissionen
im
Laufe
dieses
Jahrhunderts
um
etwa
6000
Milliarden
Tonnen
reduzieren.
To
keep
the
increase
in
global
temperature
below
the
target
of
2°C
(relative
to
the
preindustrial
era),
the
planet
needs
to
reduce
carbon
dioxide
emissions
during
this
century
by
about
6,000
billion
tons.
News-Commentary v14
In
den
Jahren
2009
und
2010
hatten
die
weltweiten
Regierungen
vereinbart,
den
weltweiten
Temperaturanstieg
gegenüber
der
vorindustriellen
Ära
auf
unter
2°
Celsius
zu
begrenzen.
Back
in
2009
and
2010,
the
world’s
governments
agreed
to
keep
the
rise
in
global
temperature
to
below
2°
Celsius
relative
to
the
pre-industrial
era.
News-Commentary v14