Übersetzung für "Der konzernzentrale" in Englisch
Das
ist
für
sie
eine
tolle
Gelegenheit
in
der
Konzernzentrale.
It's
an
amazing
opportunity
for
her
out
at
corporate
headquarters.
OpenSubtitles v2018
Die
AGRAVIS-Bilanzpressekonferenz
hat
am
28.
März
2019
in
der
AGRAVIS-Konzernzentrale
in
Münster
stattgefunden.
The
AGRAVIS
financial
statement
press
conference
took
place
at
the
AGRAVIS
Group
Headquarters
in
Münster
on
28
March
2019.
ParaCrawl v7.1
Die
Bauarbeiten
an
der
neuen
Siemens-Konzernzentrale
am
Wittelsbacherplatz
in
München
sind
nahezu
abgeschlossen.
Construction
of
the
new
Siemens
headquarters
building
at
Wittelsbacherplatz
in
Munich
is
now
virtually
complete.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Segmentberichterstattung
ergibt
sich
aus
der
Integration
der
Konzernzentrale
in
Airbus.
The
new
segment
reporting
reflects
the
merger
of
Headquarters
into
Airbus.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzernzentrale
der
BayWa
AG
befindet
sich
im
Arabellapark
in
München.
The
BayWa
AG
Group
Headquarters
are
located
in
the
Arabellapark
in
Munich.
ParaCrawl v7.1
Andere
Funktionen
der
Konzernzentrale
werden
weiter
verschlankt.
Other
headquarter
functions
will
be
further
streamlined.
ParaCrawl v7.1
In
Hamburg-Wandsbek
wird
mit
dem
Bau
der
neuen
Konzernzentrale
begonnen.
TheÂ
building
of
the
new
corporate
headquartes
starts
in
Hamburg-Wandsbek.
ParaCrawl v7.1
Am
18.
Mai
werden
die
Türen
der
Bonner
Konzernzentrale
geöffnet.
On
May
18,
we
are
opening
the
doors
of
our
headquarters
in
Bonn.
ParaCrawl v7.1
Auslandspraktika
sind
nach
einem
vorherigen
Praktikum
in
der
Konzernzentrale
in
Hamburg
möglich.
It
is
possible
to
go
abroad
for
an
internship
after
completing
one
in
the
corporate
headquarters
in
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Sitz
der
GARTNER-Konzernzentrale
ist
Edt
bei
Lambach,
mitten
in
Österreich
gelegen:
The
GARTNER
company
headquarters
are
situated
in
Edt
bei
Lambach,
in
the
centre
of
Austria.
ParaCrawl v7.1
Die
allgemeinen
Verwaltungskosten
in
der
Konzernzentrale
in
Würzburg
werden
nachhaltig
reduziert.
General
administrative
expenses
at
the
group
headquarters
in
Würzburg
are
to
be
reduced
with
lasting
effect.
ParaCrawl v7.1
Die
Neuausrichtung
der
Konzernzentrale
beinhaltet
folgende
Elemente:
The
realignment
of
Group
Headquarters
consists
of
the
following
elements:
ParaCrawl v7.1
Strategisch
wichtige
Kompetenzen
und
Informationen
werden
in
der
Konzernzentrale
vernetzt
und
nutzbar
gemacht.
Strategically
important
competencies
and
information
are
shared
and
made
available
throughout
the
Corporation.
ParaCrawl v7.1
Begonnen
habe
ich
im
Oktober
2011
in
der
Konzernzentrale
in
Frechen.
I
started
in
October
2011
in
the
group
headquarters
in
Frechen.
ParaCrawl v7.1
Die
Konferenz
fand
erstmalig
in
der
Konzernzentrale
der
Gothaer
statt.
For
the
first
time,
the
conference
took
place
at
the
Gothaer
headquarter
in
Cologne.
ParaCrawl v7.1
Die
Repressionsmaßnahmen
waren
von
der
Berliner
Konzernzentrale
angeordnet
worden.
The
repressive
measures
had
been
ordained
by
company
headquarters
in
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Denn
bisher
haben
wir
den
deutschen
Markt
aus
der
Konzernzentrale
in
Kollerschlag
mitbedient.
So
far,
we
have
been
serving
the
German
market
from
the
Group
headquarters
in
Kollerschlag.
ParaCrawl v7.1
In
der
Konzernzentrale
in
Ried
im
Innkreis
arbeiten
450
Mitarbeiter.
450
staff
members
work
in
the
Group
headquarters
in
Ried
im
Innkreis.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzernzentrale
der
Aurubis
Gruppe
ist
in
Hamburg,
Deutschland.
The
Aurubis
headquarters
is
located
in
Hamburg,
Germany.
ParaCrawl v7.1
Friedrichshafen
ist
nicht
nur
Sitz
der
Konzernzentrale
und
Hauptentwicklungsstandort,
sondern
auch
Produktionsstandort.
Friedrichshafen
is
not
only
the
corporate
headquarters
and
the
main
development
location
of
the
ZF
Group
but
also
a
production
location.
ParaCrawl v7.1
Das
BMW
Museum
ist
integrativer
Bestandteil
der
BMW
Konzernzentrale
in
München.
The
BMW
Museum
is
an
integral
part
of
BMW
headquarters
in
Munich.
ParaCrawl v7.1
Der
Sitz
unserer
Konzernzentrale
ist
Kiel.
Our
group's
headquarters
is
in
Kiel.
ParaCrawl v7.1
Bis
heute
stehen
dort
das
Stammwerk
und
die
Konzernzentrale
der
BMW
Group.
The
main
plant
and
the
headquarters
of
the
BMW
Group
are
still
at
this
location
today.
ParaCrawl v7.1
Die
relativ
geringe
Größe
der
Konzernzentrale
ermöglicht
eine
optimale
Kommunikation
und
schnelle
Entscheidungsprozesse.
The
relatively
small
size
of
our
corporate
headquarters
ensures
optimal
communication
and
fast
decision
making.
ParaCrawl v7.1
In
der
Konzernzentrale
wird
überwiegend
in
Teamräumen
gearbeitet.
In
the
Group
headquarters,
employees
mainly
work
in
open-plan
office
facilities.
ParaCrawl v7.1
In
der
Konzernzentrale
werden
darüber
hinaus
Schulungen
für
Ergonomie
am
Arbeitsplatz
angeboten.
Furthermore,
training
in
workplace
ergonomics
is
being
offered
at
the
group's
head
office.
ParaCrawl v7.1