Übersetzung für "Der halbzeit" in Englisch
Nach
der
Halbzeit
haben
wir
unsere
Ziele
nicht
erreicht.
At
the
half-way
stage
we
have
not
reached
our
targets.
Europarl v8
Sie
selber
haben
nicht
mal
in
der
zweiten
Halbzeit
gespielt.
You
did
not
even
play
in
the
second
half.
Europarl v8
Wir
sind
nun
bei
der
Halbzeit
angelangt.
We
are
half
way
through
that
period.
Europarl v8
Während
der
Halbzeit
wechselten
beide
Mannschaften
Spieler
aus.
At
half
time,
both
teams
made
substitutions.
Tatoeba v2021-03-10
Unser
Team
hat
in
der
ersten
Halbzeit
dreißig
Punkte
gemacht.
Our
team
made
thirty
points
in
the
first
half
of
the
game.
Tatoeba v2021-03-10
Der
Rest
der
ersten
Halbzeit
und
auch
die
zweite
Halbzeit
waren
weitgehend
ausgeglichen.
The
stadium
capacities
listed
in
the
table
are
for
the
time
of
the
tournament.
Wikipedia v1.0
Allerdings
sind
für
ausgewählte
Fälle
zur
Halbzeit
der
Abwicklung
des
Zuschusses
Überwachungsbesuche
vorgesehen.
However,
monitoring
visits
around
mid-term
of
the
implementation
of
the
grant
are
foreseen
for
selected
cases.
TildeMODEL v2018
Er
wird
auch
aktiv
an
der
Erstellung
der
Halbzeit-
und
der
Endbewertung
mitarbeiten.
It
will
also
be
actively
involved
in
the
mid-term
and
final
evaluations.
TildeMODEL v2018
Die
Mehrjahresrichtprogramme
werden
erforderlichenfalls
unter
Berücksichtigung
der
Halbzeit-
oder
Ad-hoc-Überprüfungen
der
Strategiepapiere
angepasst.
The
programmes
shall
be
adjusted
where
necessary,
taking
into
account
any
mid-term
or
ad
hoc
reviews
of
strategy
papers.
DGT v2019
Ich
will
jetzt
nicht
klingen,
wie
ein
Fußballtrainer
in
der
Halbzeit,
I
don't
want
to
sound
like
Knute
Rockne
at
half
time--
OpenSubtitles v2018
Der
war
in
der
ersten
Halbzeit
nicht
dabei!
Who
is
that
guy?
He
wasn't
in
the
game
in
the
first
half.
OpenSubtitles v2018
Die
Neuseeländer
werden
Probleme...
in
der
zweiten
Halbzeit
bekommen.
The
New
Zealanders
are
gonna
find
it
tough
going
in
the
set
pieces
in
the
second
half.
OpenSubtitles v2018
Zur
Halbzeit
der
Durchführung
des
Aktionsplans
eEurope
2005
sind
bedeutende
Fortschritte
zu
verzeichnen.
At
mid-term
of
the
eEurope
2005
Action
Plan
important
progress
has
been
made.
TildeMODEL v2018
Zur
Halbzeit
der
Programmdurchführung
erfolgt
eine
Zwischenbewertung
des
Programms.
An
interim
evaluation
of
the
programme
will
be
carried
out
at
mid-term.
TildeMODEL v2018
Gegen
Ende
der
Halbzeit
hatten
wir
ausgeglichen.
By
late
in
the
half,
we
had
tied
the
score.
OpenSubtitles v2018
Zur
Halbzeit
der
diesjährigen
Saison
liegt
Lauda
im
Ferrari
klar
vorn.
So
as
we
approach
the
halfway
point
in
this
year's
Formula
1
season,
OpenSubtitles v2018
Nach
der
Halbzeit
hat
es
sich
anders
angefühlt.
Felt
different
after
half-time.
OpenSubtitles v2018
Lassen
Sie
uns
einen
Blick
auf
die
Höhepunkte
der
ersten
Halbzeit
werfen.
Ugh!
Now
let's
have
a
look
at
some
first
half
highlights.
OpenSubtitles v2018
Zu
Beginn
der
zweiten
Halbzeit
herrscht
Gleichstand.
Here
we
are
at
the
start
of
the
second
half,
score
tied.
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
sogar
ab
der
Halbzeit
den
Alkoholausschank
gestoppt.
I
even
had
them
stop
serving
alcohol
at
halftime.
OpenSubtitles v2018
Man
lässt
ein
Stadion
voller
BMS-Fans
nicht
ab
der
Halbzeit
auf
dem
Trockenen.
You
don't
cut
off
a
stadium
full
of
BMS
fans
at
halftime.
OpenSubtitles v2018
Hatte
seit
der
Halbzeit
nichts
mehr.
I
haven't
eaten
since
halftime.
OpenSubtitles v2018
Und
wie
Bobby
in
der
Halbzeit
auftaucht
und
die
Muddogs
das
Bowl
gewinnen?
Remember
when
Bobby
Boucher
showed
up
at
halftime
and
Mud
Dogs
won
the
Bourbon
Bowl?
OpenSubtitles v2018
Bobby
Boucher
erschien
nach
der
Halbzeit.
In
a
dramatic
turn
of
events,
Bobby
Boucherjust
arrived
at
halftime.
OpenSubtitles v2018
Nun...
wir
haben
mit
unserem
Wahlkurs
der
Abschlussklasse
die
Halbzeit
erreichte.
Well,
we've
come
to
the
halfway
point
of
our
senior
seminars.
OpenSubtitles v2018
In
der
Halbzeit
bekennen
sie
sich
dann
schuldig.
Keep
this
up,
halftime
gon'
be
a
plea
bargain.
OpenSubtitles v2018
Gegen
Ende
der
zweiten
Halbzeit
bekamen
wir
einen
Eckball.
Near
the
end
of
the
second
half
with
the
score
tied
my
team
got
a
corner
kick.
OpenSubtitles v2018
Die
Cougars
führen
mit
27:7
in
der
Halbzeit
der
dritten
Periode.
The
Cougars
lead
27-7
in
the
middle
of
the
third
quarter.
OpenSubtitles v2018