Übersetzung für "Der fehlertoleranz" in Englisch
Ich
erkundige
mich
lediglich
nach
der
Fehlertoleranz.
I'm
simply
asking
about
the
margin
of
error.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
jedoch
das
Resultat
einer
strengen
Optimierung
hinsichtlich
der
Fehlertoleranz.
I
regard
it
to
be
a
milestone
in
work
on
fault
tolerance...
WikiMatrix v1
Die
Archivspeicher
5
und
6
dienen
der
Fehlertoleranz.
The
archival
memories
5
and
6
are
used
for
providing
fault
tolerance
capability.
EuroPat v2
Das
Niveau
der
Fehlertoleranz
ist
„Tier
4“
The
level
of
fault
tolerance
Tier
3
CCAligned v1
Ebenfalls
kann
die
Fehlertoleranz
der
Anlage
erhöht
werden.
Likewise,
the
fault
tolerance
of
the
plant
can
be
increased.
EuroPat v2
Die
Fehlertoleranz
der
Vergleichsfunktion
auf
Ihre
Texteingabe
kann
eingestellt
werden.
The
level
of
fault
tolerance
can
be
customized
for
the
answer
check
procedure.
ParaCrawl v7.1
Aus
Gründen
der
Fehlertoleranz
können
Sie
auch
mehrere
schreibbare
Domänencontroller
bereitstellen.
For
fault
tolerance,
you
can
deploy
multiple
writable
domain
controllers.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
der
experimentellen
Fehlertoleranz
können
wir
die
zwei
summierten
Energien
als
gleich
betrachten.
Within
the
experimental
errors
the
two
total
energies
can
be
regarded
to
be
the
same.
ParaCrawl v7.1
Diese
Wiedereinführung
der
Gleichspannungswerte
ist
zur
Erlangung
der
Fehlertoleranz
wichtig,
wie
nachfolgend
noch
beschrieben
wird.
This
re-introduction
of
the
d.c.
voltage
values
is
important
to
achieve
fault
tolerance,
as
will
be
described
further
below.
EuroPat v2
Der
X11Amp-Player
ist
aufgrund
seiner
Stabilität,
der
Skin-Unterstüzung
und
der
Fehlertoleranz
bei
MP3-Dateien
sehr
empfehlenswert.
The
X11Amp
player
is
recommendable
because
of
its
stability,
the
skin
support
and
the
good
error
tolerance
of
bad
mp3
files.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
bin
ich
ein
Freund
der
Fehlertoleranz,
vor
allem
wenn
es
um
neue
Projekte
geht.
That's
why
I'm
a
friend
of
fault
tolerance,
especially
when
it
comes
to
new
projects.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
ist
RAID5
der
beste
Kompromiss
zwischen
der
Fehlertoleranz,
der
Geschwindigkeit
und
den
Kosten.
Presently,
RAID5
is
the
best
compromise
between
fault-tolerance,
speed
and
cost.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
hohe
Fehlertoleranz
der
Lösung
kam
der
automatisierten
Verarbeitung
des
Großauftrags
zu
Gute.
The
high
fault-tolerance
of
this
solution
helped
with
the
automated
processing
of
this
large
order.
ParaCrawl v7.1
Um
gemeinschaftsweit
eine
sichere,
reibungslose
und
zügige
Handhabung
zu
gewährleisten,
müssen
die
Leistungen
von
Flugdatenverarbeitungssystemen
für
ein
gegebenes
Umfeld
(Boden,
Nahbereich,
Strecke)
bei
bekannten
Verkehrsmerkmalen
gleichwertig
und
angemessen
sein
und
nach
einem
bestimmten
Betriebskonzept
betrieben
werden,
insbesondere
hinsichtlich
der
Genauigkeit
und
Fehlertoleranz
von
Verarbeitungsergebnissen.
In
order
to
ensure
a
safe,
smooth
and
expeditious
processing
throughout
the
Community,
flight
data
processing
performances
shall
be
equivalent
and
appropriate
for
a
given
environment
(surface,
terminal
manoeuvring
area,
en-route),
with
known
traffic
characteristics
and
exploited
under
a
certain
operational
concept,
in
particular
in
terms
of
accuracy
and
error
tolerance
of
processing
results.
TildeMODEL v2018
Die
Kartiergenauigkeit
von
Siedlungsflächen
kann
sehr
hoch
sein,
(z.b.
98%)
in
dem
Sinne,
daß
in
nur
2%
der
Fälle
die
Kartierung
nicht
den
Spezifikationen
entspricht,
dennoch
kann
die
Flächenschätzung
ernsthaft
verzerrt
sein,
wenn
die
Definition
von
"Siedlungsfläche"
kleinere
Objekte
beinhaltet
und
dadurch
bedingt
die
Fehlertoleranz
der
geometrischen
Genauigkeit
niedriger
sein
muß.
Mapping
accuracy
of
urban
may
be
very
high
(say
98%)
in
the
sense
that
only
in
2%
of
the
cases
the
mapping
specifications
are
not
respected,
but
a
serious
bias
may
be
introduced
in
area
estimation
if
the
definition
of
total
urban
area
includes
smaller
patches
or
implicitly
has
a
more
restrictive
boundary
tolerance.
EUbookshop v2
Dabei
geht
der
Gleichspannungswert
des
Treibers
selbst
verloren,
was
aus
Gründen
der
Fehlertoleranz,
wie
noch
erläutert
wird,
notwendig
ist.
The
direct
voltage
value
of
the
driver
T1
itself
is
then
lost
which
is
necessary
for
reasons
of
fault
tolerance,
as
will
be
explained
below.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
einer
Einrichtung
der
eingangs
definierten
Art
eine
hohe
Fehlertoleranz
der
Software
mit
einem
Minimum
an
Programmieraufwand
zu
erreichen.
It
is
the
object
of
the
invention
to
achieve
a
high
degree
of
fault
tolerance
of
the
software
of
a
device
defined
in
the
beginning,
with
a
minimum
of
programming
effort.
EuroPat v2
Da
prinzipiell
zwei
Positionssensoren
ausreichen,
um
die
radiale
Position
des
Rotors
bzw.
der
Achse
im
Statorsystem
zu
bestimmen,
lässt
sich
durch
die
Verwendung
von
mindestens
drei
Positionssensoren
eine
Fehlertoleranz
der
Positionssensorik,
welche
wesentlich
für
die
Regelung
der
Position
des
zu
lagernden
Körpers
und
damit
den
Betrieb
der
Lagervorrichtung
ist,
erreichen.
Since
theoretically
two
position
sensors
are
sufficient
in
order
to
determine
the
radial
position
of
the
rotor
and
of
the
axis
in
the
stator
system,
a
fault
tolerance
of
the
position
sensor
mechanism,
which
is
essential
for
the
regulation
of
the
position
of
the
object
to
be
journalled
and
thus
for
the
operation
of
the
bearing
apparatus,
can
be
achieved
through
the
use
of
at
least
three
position
sensors.
EuroPat v2
Eine
Fehlertoleranz
der
erfindungsgemäßen
Anordnung
gegenüber
eines
Ausfalls
eines
der
Bearbeitungs-Rechner
ist
dadurch
realisiert,
dass
die
Anforderungsdaten
nicht
nur
wie
bei
vielen
Lösungen
des
Standes
der
Technik
(sogenannte
Cluster-Lösungen)
an
einen
Rechner
der
Bearbeitungsebene
weitergeleitet
sind,
sondern
an
alle
Rechner
der
Bearbeitungsebene.
Fault
tolerance
by
the
inventive
arrangement
with
regard
to
failure
of
one
of
the
processing
computers
is
achieved
by
virtue
of
the
request
data
being
forwarded
not
just
to
one
computer
on
the
processing
level,
as
in
the
case
of
many
solutions
in
the
prior
art
(“cluster
solutions”),
but
rather
to
all
the
computers
on
the
processing
level.
EuroPat v2
Da
die
z.B.
durch
den
GPS-Empfänger
ermittelten
Ortspositionen
eine
gewisse
Ortsungenauigkeit
aufweisen,
gehört
zur
Aufbereitung
der
Fahrtroutendaten
z.B.
ein
sogenanntes
Map-Matching,
d.h.
die
"unscharfen"
Fahrtrouten
werden
unter
Berücksichtigung
der
möglichen
Fehlertoleranz
in
die
Straßenkarte
22
eingepaßt
und
den
entsprechenden
Straßenabschnitten
der
digitalen
Straßenkarte
22
zugeordnet.
Since
the
location
positions
determined,
for
example
by
the
GPS
receiver,
have
a
certain
location
inaccuracy,
the
conditioning
of
the
route
data
includes,
for
example,
so-called
map
matching,
that
is
to
say
the
"unsharp"
routes
are
matched
into
the
road
map
22
taking
into
account
the
possible
error
tolerance
and
are
assigned
to
the
corresponding
road
sections
of
the
digital
road
map
22.
EuroPat v2
Dies
ist
insbesondere
wegen
der
hohen
Fehlertoleranz
des
zuvor
vorgestellten
Verfahrens
möglich,
so
daß
ein
Optimum
an
Verfügbarkeit
der
verwalteten
Daten
bei
gleichzeitiger
Datensicherheit
und
Datenschutz
möglich
ist.
This
is
possible,
in
particular,
in
view
of
the
high
error
tolerance
of
the
method
presented
hereinabove
and
so
an
optimum
availability
of
the
administered
data
with
simultaneous
data
security
and
data
privacy
is
possible.
EuroPat v2
Eine
typische
Größenordnung
der
Fehlertoleranz,
die
bei
einem
Packungskopfaußendurchmesser
von
34
mm
auftritt,
liegt
bei
+/-0,1
-
0,2
mm.
A
typical
order
of
magnitude
of
fault
tolerance
which
occurs
with
a
package
head
external
diameter
of
34
mm
is
+/?0.1-0.2
mm.
EuroPat v2
Außerdem
muß
eine
solche
Zentralsteuereinheit
trotz
der
extrem
hohen
Fehlertoleranz
auch
noch
eine
extrem
hohe
Verfügbarkeit
aufweisen,
d.h.
sie
soll
möglichst
höchstens
während
weniger
Sekunden
oder
Minuten
pro
Jahr
-
trotz
ununterbrochenen
Betriebes
-
irgendwelche
gravierende
Störungen
aufweisen.
Furthermore,
such
a
central
control
unit,
despite
its
extremely
high
error
tolerance
must
also
exhibit
an
extremely
high
availability,
that
is,
any
outage
time
or
downtime
of
the
entire
central
control
unit
must
be
limited
to
less
than
a
few
seconds
or
minutes
per
year
despite
uninterrupted
operation.
EuroPat v2
Werden
nur
geringe
Drehwinkel
erwartet,
kann
auch
auf
eine
vollständige
Abbildung
des
Codes
auf
der
optisch
empfindlichen
Fläche
des
Sensors
unter
Ausnutzung
der
Fehlertoleranz
eines
Data
Matrix
Codes
oder
eines
ähnlichen
Codes
mit
Fehlerkorrektur
verzichtet
werden.
If
only
small
angles
of
rotation
are
expected,
it
is
not
necessary
to
completely
form
an
image
of
the
code
on
the
optically
sensitive
area
of
the
sensor
when
utilizing
the
error
tolerance
of
a
data
matrix
code
or
of
a
similar
code
with
error
correction.
EuroPat v2
Die
Palette
der
Anwendungen
reicht
von
Sicherheitsnachweisen
von
Kraftwerkkomponenten
über
den
Nachweis
der
Fehlertoleranz
von
Bauteilen
der
Raumfahrt,
der
Lebensdaueranalyse
von
thermomechanisch
beanspruchten
Komponenten
in
Kraftwerken
und
Automobilen
bis
zur
Crashanalyse
von
Fahrzeugkomponenten.
The
applications
range
from
proving
the
safety
of
power
station
components
to
confirming
the
fault
tolerances
of
aerospace
components,
the
life
expectancy
analysis
of
components
in
power
stations
and
vehicles
subjected
to
thermomechanical
loads
to
crash
analyses
of
vehicle
components.
WikiMatrix v1
Bei
den
meisten
Installationen
sollten
zum
Zweck
der
Fehlertoleranz
mindestens
zwei
Servercomputer
verwendet
werden,
die
als
Host
für
jede
der
DNS-Zonen
dienen.
With
most
installations,
you
should
have
at
least
two
server
computers
hosting
each
of
your
DNS
zones,
for
fault
tolerance.
ParaCrawl v7.1
Exit-Signale
treten
in
Elixir
auf,
wenn
ein
Prozess
stirbt
und
ist
ein
wichtiger
Teil
der
Fehlertoleranz
in
Elixir.
Exit
signals
occur
whenever
a
process
dies
and
are
an
important
part
of
the
fault
tolerance
of
Elixir.
ParaCrawl v7.1
Die
genannten
Abdeckungen
haben
den
wesentlichen
Nachteil,
dass
deren
Herstellung
durch
spanabhebende
Verfahren
und
den
erforderlichen
geringen
Materialstärken
Probleme
bereitet,
da
diese
Materialstärken
bei
einer
Mehrfach-Aufspannung
oft
innerhalb
der
Fehlertoleranz
von
gebräuchlichen
Maschinen
liegen.
The
stated
covers
have
the
principal
disadvantage
that
problems
are
caused
by
their
production
by
machining
and
by
the
necessary
small
material
thicknesses,
since
these
material
thicknesses
often
lie
within
the
fault
tolerance
of
customary
machines
in
the
case
of
multiple
clamping.
EuroPat v2
Vorteilhaft
für
die
Fehlertoleranz
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
beziehungsweise
des
erfindungsgemäßen
Systems
ist
weiterhin,
dass
bei
einer
steigenden
Stromaufnahme
an
der
zweiten
Klemme
der
Schaltregler
mittels
der
Überbrückungseinrichtung
einfach
überbrückt
wird.
What
is
further
advantageous
for
the
inventive
device's
or,
as
the
case
may
be,
inventive
system's
fault
tolerance
is
that
the
switching
controller
will
simply
be
bridged
by
means
of
the
bridging
device
if
current
consumption
increases
at
the
second
terminal.
EuroPat v2
In
einer
ebenfalls
bevorzugten
Ausgestaltung
des
Verfahrens
erfolgt
die
Anpassung
der
Fehlertoleranz
des
Verfahrens
über
die
Laufzeit
dadurch,
dass
bei
Verwendung
des
geschützten
digitalen
Datenobjekts
und
der
damit
erfolgten
Ermittlung
der
aktuellen
Merkmalswerte
des
Rechners
erkannt
wird,
dass
die
aktuellen
Merkmalswerte
von
den
Originär-Merkmalswerten
abweichen.
In
another
preferred
embodiment
of
the
method,
the
tolerance
of
the
method
for
errors
or
for
missing
values
over
its
runtime
is
modified
by
a
mechanism
that
recognizes
when
the
current
feature
values
differ
from
the
original
feature
values
each
time
the
protected
digital
data
object
is
used
and
the
computer's
current
feature
values
are
determined.
EuroPat v2