Übersetzung für "Der fakultaeten" in Englisch
Soweit
es
von
heute
aus
einheitlich
überschaut
werden
kann,
wurde
die
Lehrkörperschaft
von
der
Juristischen
und
Ökonomischen
Universitaet
(damals
beide
noch
Fakultaeten
der
Pázmány-Universitaet,
Budapest)
fast
vollstaendig
ausgewechselt.
As
far
as
it
can
be
regarded
today
as
uniform,
the
teaching
staff
of
the
law
and
economy
universitiesÂ
(formerly
both
still
faculties
of
Pázmány-University,
Budapest)
has
been
almost
completely
changed.
ParaCrawl v7.1
Die
MINUET
Lizenz
konnte
z.B.
von
der
Belegschaft
und
den
Studenten
der
Fakultaet
der
Universitaet
von
Minnesota
frei
verwen-
det
werden.
The
Minuet
license
f.
i.
allowed
free
usage
for
the
University
of
Minnesota
faculty,
staff
and
students.
ParaCrawl v7.1
Über
dieses
Projekt
hat
sich
auch
die
landwirtschaftliche
Fakultaet
der
Universitaet
in
Turin,
mit
technologische
Unterstützungsfunktion
zur
Durchführung
der
spezifischen
Forschungen
gekümmert,
(analytische
und
zweckdienliche
Proben
und
Paneel
Test)
auf
den
Produkten.
This
project
also
involved
the
Facoltà
di
Agraria
dell'Università
di
Agraria
di
Torino,
as
a
university
providing
technological
support
for
the
execution
of
specific
researches
(analytical
tests,
instrumental
and
panel
tests)
on
products.
ParaCrawl v7.1
Die
4-taegige
Serie
von
Workshops
findet
in
der
Fakultaet
der
Zahn-,
Mund-
und
Kieferklinik
der
Universitaet
Witten/Herdecke,
in
Witten,
Deutschland
(in
der
Naehe
von
Duesseldorf).
The
4
days
workshops
will
take
place
at
the
Faculty
of
Dental
Medicine
of
the
University
of
Witten/Herdecke,
Witten,
Germany
(near
Dusseldorf).
ParaCrawl v7.1
Es
war
auch
allgemein
bekannt,
dass
beide
Fassungen
auf
ein
umfangreicheres
Original
zurückgingen,
und
zwar
auf
die
Habilitationsdissertation
Karl
Mannheims,
die
er
unter
dem
Titel
Altkonservatismus:
Ein
Beitrag
zur
Soziologie
des
Wissens
1925
an
der
Philosophischen
Fakultaet
der
Karl-Ruprecht-Universitaet
in
Heidelberg
eingereicht
hatte.
It
was
also
well
known,
that
both
versions
were
coming
back
to
a
longer
original,
and
namely
to
Karl
Mannheim's
habilitation
thesis,
which
he
had
submitted,
under
the
title
Old
Conservatism,
a
Contribution
to
the
Sociology
of
Knowledge
in
1925
at
the
Philosophical
Faculty
of
the
Karl-Ruprecht
University
in
Heidelberg.
ParaCrawl v7.1
Biografie
Michael
Miller
wirkt
seit
1967
als
Bibliograf
der
Russlanddeutschen
und
als
Mitglied
der
Fakultaet
der
North
Dakota
State
University
(NDSU)
sowie
der
Bibliotheken
der
NDSU.
Biography
Michael
Miller
is
the
Director
and
Bibliographer
of
the
Germans
from
Russia
Heritage
Collection
as
well
as
a
member
of
the
faculty
and
staff
at
the
North
Dakota
State
University
Libraries
since
1967.
ParaCrawl v7.1
Die
Habilitationsschrift
Altkonservatismus:
Ein
Beitrag
zur
Soziologie
des
Wissens
wurde
seitens
der
Heidelberger
Philosophischen
Fakultaet
von
Emil
Lederer,
Alfred
Weber
und
Carl
Brinkmann
mehrheitlich
positiv
begutachtet.
The
postdoctoral
thesis
Old
Conservatism,
a
Contribution
to
the
Sociology
of
Knowledge
was
expertized
very
positively
on
the
part
of
the
Heidelberg
philosophy
faculty
by
Emil
Lederer,
Alfred
Weber
and
Carl
Brinkmann
.
ParaCrawl v7.1
Ueber
die
Forschungs-
und
Lehraufgaben
hinaus
wird
erwartet,
dass
sich
der
Stelleninhaber
/
die
Stelleninhaberin
an
der
strategischen
Weiterentwicklung
der
Fakultaet
für
Mathematik,
Informatik
und
Physik
sowie
an
den
Aktivitaeten
der
akademischen
Selbstverwaltung
und
des
Managements
von
Institut
und
Fakultaet
beteiligt.
Beyond
research
and
teaching,
the
successful
candidate
is
expected
to
contribute
to
the
strategic
advancement
of
the
Faculty
of
Mathematics,
Computer
Science
and
Physics,
as
well
as
to
the
academic
self-management
of
the
department
and
the
faculty.
ParaCrawl v7.1
Ein
vielsagendes
Ereignis
im
Leben
Simonas,
das
nicht
vergessen
werden
darf,
ist,
daß
sie
gelenkt
vom
Heiligen
Geist
in
der
Fakultaet
für
Theologie
um
Aufnahme
ansuchte,
dies
nicht
ohne
Schwierigkeiten,
auch
erreichte.
A
significant
event
in
Simona's
life,
which
cannot
be
forgotten,
is
that
through
the
guidance
of
the
Holy
Spirit,
she
asked
and
managed
to
obtain
permission
to
attend
the
faculty
of
theology
of
Cagliari.
ParaCrawl v7.1
Karl
Mannheim
erhielt
seine
Ernennung
zum
Privatdozenten
der
Fakultaet
am
12.
Juni
1926
und
hielt
seinen
ersten
Vortrag
schon
an
demselben
Tag
mit
dem
Titel
"Über
den
gegenwaertigen
Stand
der
Soziologie
in
Deutschland".
Karl
Mannheim
got
his
appointment
of
lecturer
of
the
faculty
on
the
12th
June,
1926
and
held
his
first
lecture
already
on
the
same
day
with
the
title
"
About
the
Current
State
of
the
Sociology
in
Germany
".
ParaCrawl v7.1
Von
1944
bis
1947
hat
er
das
Sivas
Gymnasium
in
Sivas
/
Türkei
besucht
und
dann
von
1947
bis
1951
an
der
Juristischen
Fakultaet
der
Universitaet
Istanbul
in
Istanbul
/
Türkei
studiert.
From
1944
till
1947
he
studied
at
the
Sivas
College
in
Sivas
/
Turkey
and
at
the
University
of
Istanbul
Faculty
of
Law
in
Istanbul
/
Turkey
from
1947
till
1951.
ParaCrawl v7.1
Das
Konzept
bezueglich
der
Innengestaltung
beinhaltet
ausschließlich
Polnisches
Design,
Mobilar
und
Kunstobjekte.
Autor
Rooms
befindet
sich
direkt
im
Zentrum
der
Stadt
in
einem
wunderschoenen
Stadthaus
an
der
Ecke
Lwowska
und
Koszykowa,
direkt
bei
der
Fakultaet
für
Architektur.
Autor
Rooms
is
located
in
the
very
center
of
the
city
in
one
of
the
most
beautiful
town
houses
in
Warsaw
at
the
corner
of
Lwowska
and
Koszykowa
Street
just
by
the
Faculty
of
Architecture
of
Warsaw
University
of
Technology.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Haus,
*so
der
hochgelert
unser
lieber
getruwer
und
lybartzt
doctor
Johans
Moechinger
gebuwen
hat*,
schenkte
Herzog
Ulrich
1507
Oktober
19
seinem
Kanzler
Lamparter.
Unter
dem
16.
Oktober
1491
wurde
Widmann
auf
1
Jahr
als
Hofarzt
der
graeflichen
Familie
angenommen
mit
100
Gulden
Sold,
einem
Hofkleid
und
1/4
Malter
Hafer
für
1
Pferd
und
mit
Sitz
in
Tuebingen.
Im
gleichen
Jahr
setzte
er
am
20.
Dezember
im
Namen
der
medizinischen
Fakultaet
seinen
Namen
unter
die
zweite
Ordnung,
die
Graf
Eberhard
der
Hochschule
gegeben
hatte.
This
house
"as
the
highly
learned,
our
dear
trusted
medical
doctor
Johans
Mochinger
had
bought",
donated
by
Duke
Ulrich
on
Oct.
19
1507,
to
his
Chancellor,
Lamparter.
On
the
16th
of
Oct.
1491
Widmann
was
named
for
1
year
as
Court
Physician
of
the
family
of
the
count
with
100
guilden
sold,
court
clothing
and
1/4
measure
of
oats
for
1
horse
and
with
headquarters
in
Tubingen
In
the
same
year,
on
Dec.
20th
he
puts
his
name
in
the
names
of
the
medical
faculty
under
the
second
rule
which
Count
Eberhard
had
given
to
the
college.
ParaCrawl v7.1
Von
1944
bis
1947
hat
er
das
Sivas
Gymnasium
besucht
und
dann
von
1947
bis
1951
an
der
Juristischen
Fakultaet
der
Universitaet
Istanbul
studiert.
Nach
seinem
Referendariat
wurde
er
am
19.02.1953
beim
Justitzministerium
als
Rechtsanwalt
eingetragen
und
hat
mit
der
Gründung
unserer
Kanzlei
die
Anwaltstaetigkeit
in
Aksehir
/
Konya
aufgenommen.
Spaeter
war
er
in
Develi
taetig
und
wurde
danach
in
der
Rechtsanwaltskammer
in
Istanbul
eingetragen.
Mr.
Halit
Develioglu,
Attorney
at
Law
and
the
founder
of
our
law
firm,
was
born
at
08.12.1925
in
Develi
/
Kayseri.
From
1944
till
1947
he
studied
at
the
Sivas
College
and
at
the
University
of
Istanbul
Faculty
of
Law
from
1947
till
1951.
After
his
internship
he
was
registeredat
19.02.1953
at
the
Ministry
of
Justice
as
Attorney
at
Law
and
started
to
act
with
the
foundation
of
our
law
firm
in
Aksehir
/
Konya.
Later
he
acted
in
Develi
and
was
registered
at
the
Istanbul
Bar
of
Association.
ParaCrawl v7.1