Übersetzung für "Der einfachste weg wäre" in Englisch

Der einfachste und preiswerteste Weg wäre, Ihre Bestellung hier online aufzugeben.
The easiest and most economical way to get one would be to place your order online here.
CCAligned v1

Der einfachste Weg wäre zu versuchen, das zu kopieren.
The easiest way would be to try to copy this.
ParaCrawl v7.1

Der einfachste und schnellste Weg wäre, Ihre Bestellung hier online aufzugeben.
The easiest and most economical way to get one would be to place your order online here.
CCAligned v1

Der einfachste Weg wäre, wenn man den Engel das Schiff wieder sinken lässt.
You know, the easiest way would be to get that angel to re-sink the boat.
OpenSubtitles v2018

Der einfachste Weg wäre, wenn Ihr Mac funktionsfähig ist und gestartet werden kann.
The simplest way would be if your Mac is functional and can be started.
ParaCrawl v7.1

Der einfachste Weg wäre, den Kauf eines dichten isolierten Linoleum oder Teppich zu reduzieren.
The easiest way would be to reduce their purchase of a dense insulated linoleum or carpet.
ParaCrawl v7.1

Man könnte meinen, dass der einfachste Weg wäre, Silikate in Wasser zu lösen.
You would think that the easiest way would be to dissolve silicates in water.
ParaCrawl v7.1

Der schnellste und einfachste Weg wäre es, unsere Nicht-Flashgames in einem Browser zu spielen.
The quickest and easiest of the two would be to play our no Flash games in a browser.
ParaCrawl v7.1

Der einfachste Weg wäre gewesen, diese Rahmenvereinbarung durch einen Beschluß des Ra­tes in den Mitgliedsländern einzuführen, wie es auch von den drei europäischen Dachverbänden gewünscht wurde, die diese Vereinbarung erarbeitet haben.
The simplest way would have been to introduce this framework agreement in the Member States by means of a Council decision, as indeed was the wish of the three European umbrella organizations that drew up the agreement.
EUbookshop v2

Vor 10 Jahren lehrten uns jedoch Leute von der Forstwirtschaft, dass es der einfachste Weg wäre, ein enges Loch in etwa 2 m Höhe zu bohren und von dort den Saft direkt durch Klistierrohre, die man in der Apotheke kaufen kann, in Kanister zu leiten.
10 years ago however forestry people taught us that the simplest way was to drill a narrow hole at about 2 metres height and from there conduct the sap directly into canisters, by enema tubes that could be bought in pharmacies.
ParaCrawl v7.1

Er weiß noch, wie sie einander versprachen, vor allem nie was mit Literatur am Hut haben zu wollen, »obwohl«, wie Kerstin sagte, »es der einfachste Weg zum Job wäre.
He still remembers how they promised each other to above all never want to have anything to do with literature, "even though," as Kerstin said, "it's the easiest way into a job.
ParaCrawl v7.1

Der schnellste und einfachste Weg wäre mit der grünen Linie (L3) der U-Bahn von der Plaza Catalunya aus, bis Palau Reial.
The fastest and easiest way is taking the green line (L3) metro from Catalunya and exiting at Palau Reial.
ParaCrawl v7.1

Der einfachste Weg wäre nun, alle Objekte um den Faktor zu vergrößern, der notwendig ist, um die Lücke zu füllen.
The simplest way would be to increase the size of all objects by the factor needed to fill the gaps.
EuroPat v2

Der einfachste und schnellste Weg wäre ein Auto am Flughafen zu mieten und von dort nach Chamonix zu fahren.
The easiest and fastest way would be to rent a car at Malpensa airport and drive to Chamonix .
ParaCrawl v7.1

Der einfachere Weg wäre natürlich, sich auf einer Ausstellung zu treffen.
So, it would, of course, be easier to meet on an exhibition.
ParaCrawl v7.1

Der einfachere Weg war der amerikanische "Krieg gegen den Terrorismus".
The simpler way was the American "War on Terrorism".
ParaCrawl v7.1

Der einfachste Weg war den Kopf schließlich umzudrehen.
The easiest way was finally to turn the head upside down.
ParaCrawl v7.1

Der einfachste Weg war auf den Hintern zu sitzen und runter rutschen... schöner Pulver.
The easiest way was to sit on the bottom and to slide down... nice powder.
ParaCrawl v7.1

Der Transport mit uns ist der einfachste Weg, damit Ihre Waren ihr Ziel erreichen!
TRANSPORT WITH US - THE EASIEST WAY TO YOUR DESTINATION!
CCAligned v1

Ich lernte Design, weil das der einfachste Weg war, um mich in den Anfangsphasen der Firmen- gründungen nützlich zu machen, aber ich wollte so viel mehr lernen.
I learnt design because that was just the easiest way to make myself useful to the process of building those companies but I wanted to learn so much more and I had money for the first time in my life and I never wanted to work on the Internet
OpenSubtitles v2018

Der einfache Weg war, Eingriffe außerhalb der Stadt anzunehmen, Vorträge zu halten, alles, was mich davon abhielt, mich mit dir auseinanderzusetzen.
And then it just became easier to take surgeries out of town.
OpenSubtitles v2018

Der einfachste Weg für mich war es, die unteren Ebenen unsichtbar zu machen während ich die oberste Ebene veränderte.
I found it easiest to make the lower layers that I was done with invisible while I worked on the top layers.
ParaCrawl v7.1

Obwohl beide Möglichkeiten zur Wiedereinführung ihre Nachteile haben, wäre die einzel-Sangha-Methode die Beste, da sie der am einfachsten aufzunehmende Weg wäre.
Although both options for re-establishing it have their disadvantages, the single sangha method would be the best, since it would be the most easily acceptable way.
ParaCrawl v7.1

Der einfache Weg wäre, sofort eine völlige Hingabe zu machen und zu wissen, dass alles, was wahr und real ist, bei einem bleiben wird.
The easy way is to instantly make a total surrender, knowing that whatever is true and real will remain with you.
ParaCrawl v7.1

Der schnellere bzw. einfachere Weg wäre, wenn Sie sich mit einer anderen bzw. der korrekten E-Mail-Adresse neu registrieren.
The faster or easier way would be if you re-register with a different/correct email address.
CCAligned v1

Ein Arduino Nicht mit einem zweiten USBasp, der einfachste Weg war, ein Arduino als Programmierer verwenden.
Not having a second USBasp, the easiest way was to use an Arduino as a programmer.
ParaCrawl v7.1

Man muss sich vergegenwärtigen, daß es nicht nur in den letzten fünf Kriegsjahren zu solchen Trennungen kam, auch in den 40 Jahren der Diktatur der Somozas konnte jeden Tag die Guardia kommen und jemanden abholen, der damit einfach weg war .
One must bear in mind that it was not only in the last five war years that such divisions occurred, but also in the 40 years of the dictatorship of the Somozas that the Guardia could come every day and pick up someone who was simply gone with it.
ParaCrawl v7.1

Sie haben sich für Roboter entschieden, weil dies der einfachste Weg war, um einen Charakter gut aussehen zu lassen, da man keine Haut oder Augen animieren muss.
They chose robots because it was the simplest way to make a character look good (no skin and eyes to animate).
ParaCrawl v7.1

Der einfachste und direkteste Weg, war der den er empfahl – in anderen Worten, die Auswahl weniger Mittel die zu der Persönlichkeit und dem geistigen Zustand passen.
The simplest and most direct path was the one he recommended - in other words, selection of accurate remedies according to the personality and emotional state.
ParaCrawl v7.1