Übersetzung für "Der ball liegt bei" in Englisch
Der
Ball
liegt
nun
bei
den
Staats-
und
Regierungschefs.
The
ball
is
indeed
in
the
court
of
the
Heads
of
State
and
Government.
Europarl v8
Der
Ball
liegt
nun
bei
den
Staatsund
Regierungschefs.
The
Kurds
appear
to
be
behaving
in
the
same
way.'
EUbookshop v2
Jetzt
liegt
der
Ball
liegt
bei
Ihnen
…
Now
it
is
your
turn
…
CCAligned v1
Der
Ball
liegt
jetzt
bei
uns".
The
ball
is
now
in
our
court."
ParaCrawl v7.1
Der
Ball
liegt
jetzt
bei
der
Ukraine.
"The
ball
in
now
in
Ukraine's
court.
ParaCrawl v7.1
Der
Ball
liegt
nun
wieder
bei
der
Kommission.
The
ball
is
now
once
again
in
the
corner
of
the
Commission.
ParaCrawl v7.1
Der
Ball
liegt
jetzt
bei
den
EU-Mitgliedsstaaten.
"The
ball
is
now
in
the
hands
of
the
EU
member
states.
ParaCrawl v7.1
Der
Ball
liegt
dabei
eindeutig
bei
der
Politik.
The
ball
is
in
the
political
court.
ParaCrawl v7.1
Damit
stoßen
wir
zweifellos
ein
Verhandlungsfenster
auf,
aber
der
Ball
liegt
jetzt
bei
China.
It
provides
a
clear
window
of
opportunity
for
negotiations,
but
the
ball
is
now
in
China’s
court.
TildeMODEL v2018
Der
Ball
liegt
bei
Ihnen.
The
ball's
in
your
court.
CCAligned v1
Der
Ball
liegt
bei
mir.
The
ball
is
in
my
corner.
ParaCrawl v7.1
Der
Ball
liegt
jetzt
bei
der
Kommission,
deren
Ziel
es
sein
müsste,
die
europäische
Honigproduktion
wieder
anzukurbeln.
The
ball
is
now
in
the
court
of
the
Commission
whose
objective
should
be
to
support
European
honey
production.
Europarl v8
Der
Ball
liegt
bei
den
Millionen
von
normalen
Europäern
und
ihren
amerikanischen
Vettern,
diesen
Wahnsinn
zu
stoppen.
It
is
up
to
the
millions
of
normal
Europeans
and
their
American
cousins
to
stop
the
madness.
ParaCrawl v7.1
Der
Ball
liegt
nun
einerseits
bei
Deutschland,
die
angekündigten
Nachbesserungen
der
Maut
umzusetzen,
und
andererseits
bei
der
Kommission,
diese
in
Hinblick
auf
die
EU-Konformität
zu
prüfen.
The
ball
is
now
in
Germany's
corner
to
come
up
with
the
announced
toll
improvements;
afterwards
it
is
the
task
of
the
Commission
to
examine
these
in
view
of
EU
conformity.
ParaCrawl v7.1
Der
Ball
liegt
bei
ihnen:
Wir
brauchen
jetzt
die
Ressourcen.
The
ball
is
in
their
court:
we
now
need
the
resources.
ParaCrawl v7.1
Der
Ball
liegt
nun
also
bei
dem
Vorsitzenden
der
Liberalen
Jan
Björklund
und
der
Vorsitzenden
der
Zentrumspartei
Annie
Lööf,
die
sich
auch
nach
diesem
Wahlergebnis
für
die
traditionellen
Blöcke
ausgesprochen
haben.
This
gives
the
ball
to
Liberal
leader
Jan
Björklund
and
Centre
Party
leader
Annie
Lööf
who
have
so
far
expressed
their
intention
to
form
a
government
with
their
traditional
bloc
after
tonight's
election.
ParaCrawl v7.1
Der
Ball
liegt
hier
nun
bei
den
muslimischen
Verbänden,
sich
bald
als
Religionsgemeinschaften
auf
Landesebene
zu
organisieren.
The
ball
now
lies
in
the
court
of
Muslim
associations
to
quickly
organise
themselves
into
religious
communities
at
state
level.
ParaCrawl v7.1