Übersetzung für "Den zuschlag geben" in Englisch
Ich
dränge
den
Vorstand
dazu,
Ihnen
den
Zuschlag
zu
geben.
I
can
push
the
board
to
give
you
the
deal.
OpenSubtitles v2018
Wir
wollen
vermeiden,
dass
es
bei
dem
Zuschlagsverfahren
am
Ende,
wenn
man
die
Angebote
verglichen
hat
und
wenn
feststeht,
das
Angebot
1
ist
das
wirtschaftlich
günstigste,
Angebot
2
ist
schlechter,
Angebot
3
ist
noch
schlechter,
Angebot
4
ist
am
schlechtesten,
noch
einmal
ein
Ermessen
eröffnet
wird,
um
festzustellen,
dieses
Unternehmen
ist
sozialer,
weil
es
mehr
Behinderte
eingestellt
hat,
dieses
andere
Unternehmen
ist
ökologischer,
weil
es
ein
Abfallmanagementsystem
hat,
um
dann
entgegen
der
Feststellung
des
wirtschaftlich
günstigsten
Angebots
doch
dem
teureren
Unternehmen
den
Zuschlag
zu
geben.
3
is
even
worse
than
that
and
no.
4
is
the
worst
of
all,
there
is
then
another
assessment
which
establishes
that
one
firm
is
more
socially
responsible
because
it
employs
more
disabled
people
and
another
more
ecological
because
it
has
a
waste
management
system,
whereupon
it
is
decided,
despite
the
fact
that
there
was
another
tender
which
was
better
in
economic
terms,
to
award
the
contract
to
the
more
expensive
firm
after
all.
Europarl v8
Werden
wesentliche
Bedingungen
eines
öffentlichen
Auftrags
geändert,
ohne
den
Bietern
die
Möglichkeit
zur
Bewerbung
um
den
Zuschlag
zu
geben,
so
besteht
ein
ernsthaftes
Risiko
der
Wettbewerbsverzerrung,
der
Abschreckung
potenzieller
neuer
Bieter
sowie
der
Verschwendung
von
Steuergeldern.
If
essential
terms
and
conditions
of
a
public
contract
are
modified
without
giving
all
bidders
the
opportunity
to
compete
for
it,
there
is
a
serious
risk
of
distorting
competition,
deterring
potential
new
bidders
and
wasting
taxpayers'
money.
TildeMODEL v2018
In
Pattsituationen
dem
vermeintlich
Schwächeren
den
Zuschlag
zu
geben,
kann
auch
wirtschaftliche
oder
politische
Wettbewerbe
ankurbeln.
Going
with
the
Supposedly
Weaker
in
the
Event
of
a
Tie
May
Push
Economic
or
Political
Competitions.
ParaCrawl v7.1
Es
waren
eine
ganze
Reihe
technischer
Vorteile,
die
Mair
Elektronik
schließlich
davon
überzeugten,
Finetech
erneut
den
Zuschlag
zu
geben.
There
were
a
number
of
technical
advantages
that
finally
convinced
Mair
Elektronik
to
award
Finetech
the
contract
again.
ParaCrawl v7.1