Übersetzung für "Den markt beherrschen" in Englisch

Einige Multis würden den europäischen Markt beherrschen.
A few multinational companies would then dominate the European market.
Europarl v8
Die Politik muss den Markt beherrschen und nicht umgekehrt.
Politics must control the market and not the other way around.
Europarl v8
Holly, willst du den Markt beherrschen oder sammelst du jetzt?
Hey, Holly, you trying to corner the market or just starting a collection?
OpenSubtitles v2018
Cooks Bergbau-Imperium war Tarnung, um den Asien-Markt zu beherrschen.
Cook used his mining empire as a cover to control the Asian franchise.
OpenSubtitles v2018
Wozu Geschäfte machen, wenn man den Markt nicht beherrschen kann?
What's the point of being in business if you can't corner the market?
OpenSubtitles v2018
Den Markt beherrschen heute Anbieter, die alle viel später kamen als Nokia.
Today the market is dominated by providers who came to the game much later than Nokia.
WMT-News v2019
Betreiber von IT-Plattformen werden künftig den Markt beherrschen.
IT platform operators are sure to dominate the market in the future.
ParaCrawl v7.1
Es ist für niemanden möglich, den gesamten Markt zu beherrschen.
It's not possible for anyone to corner the market
ParaCrawl v7.1
Große Firmen, die den Markt beherrschen, fördern diesen Prozess.
Big companies that dominate the market further this process.
ParaCrawl v7.1
Dieses Modell ist das kleinste und leichteste 3-Kanal auf den Markt zu beherrschen.
This model is the smallest and easiest to control 3 channel on the market.
ParaCrawl v7.1
In naher Zukunft ist geplant, den chinesischen Markt zu beherrschen.
In the near future there are plans to master the Chinese market.
ParaCrawl v7.1
Offenbar ist es das Standard-Dateiformat für die meisten Digitalkameras, die den Markt beherrschen.
Apparently, it is the standard file format for most of the digital cameras that are ruling the market.
ParaCrawl v7.1
Unsere Experten im aktuellen Newsletter zeigen auf, welche Trends und Produktlösungen derzeit den Markt beherrschen.
Our experts in the current newsletter point out which trends and product solutions are currently dominating the market.
ParaCrawl v7.1
Es ist in der Tat so, daß die betreffenden Unternehmen bereits zu etwa 70 % und mehr den Markt beherrschen.
It is indeed the case that the companies concerned already have some 70 % and more of the market.
Europarl v8
Auf dem britischen Einzelhandelsmarkt für Fleisch gibt es eine Reihe von Supermärkten mit beträchtlichen Marktanteilen, aber die Kommission verfügt über keinerlei Informationen darüber, inwiefern sie gemeinsam oder einzeln in der Lage sind, den Markt zu beherrschen.
The retail market for meat in Britain contains a number of supermarkets with significant market shares but the Commission has no information to the effect that they are collectively or individually in a position to dominate the market.
Europarl v8
Diese Einschränkungen sollen sicherstellen, dass der Wettbewerb zwischen den Einführern gewahrt wird, dass alle Einführer, die tatsächlich mit Obst und Gemüse handeln, die Möglichkeit haben, ihre legitime Marktstellung gegenüber anderen Einführern zu verteidigen und dass kein einzelner Einführer in die Lage versetzt wird, den Markt zu beherrschen.
Such restrictions are necessary to ensure not only that competition between importers is safeguarded but also that importers genuinely engaged in commercial activity in the fruit and vegetable market are given the opportunity to defend their legitimate trading positions vis-à-vis other importers and that no single importer is able to control the market.
DGT v2019
Diese Einschränkungen sollen nicht nur sicherstellen, dass der Wettbewerb zwischen den Einführern gewahrt wird, sondern auch dass jeder Einführer, der eine wirkliche Handelstätigkeit auf dem Markt für Obst und Gemüse ausübt, die Möglichkeit hat, seine legitime Marktstellung gegenüber anderen Einführern zu verteidigen und dass kein einzelner Einführer in die Lage versetzt wird, den Markt zu beherrschen.
Such restrictions are necessary to ensure not only that competition between importers is preserved, but also that each importer with a genuine commercial activity in the fruit and vegetable market is given the opportunity to defend its legitimate trading positions vis-à-vis other importers and that no single importer is able to control the market.
DGT v2019
Letztendlich wird die Reform es der Kommission ermöglichen, sich auf die Verfolgung des Verhaltens derer zu konzentrieren, die den Markt beherrschen, weil solche Verhaltensweisen wirklich dem Wettbewerb zuwiderlaufen und für den Markt schädlich sind.
Finally, ladies and gentlemen, as a result of the reform, the Commission will be able to focus on tackling the conduct of those who hold power in the market, because it is that conduct which is genuinely anti-competitive and damaging to the market.
Europarl v8
Fördern Sie mit dem Reformvorschlag die Angebotsbündelung gegenüber den Absatzmonopolen, Unternehmen, die den Markt beherrschen und Preise und Bedingungen diktieren.
Please use the proposed reform to facilitate the concentration of supply in the face of distribution monopolies, the operators who dominate the market and who set their own prices and conditions.
Europarl v8
Das einseitig auf Billigpreise ausgerichtete Streben schließlich führt dazu, dass die Länder mit den niedrigsten Produktionskosten den Markt beherrschen werden.
Finally, the pursuit of low prices to the exclusion of everything else will lead to countries with the lowest cost price dominating the market.
Europarl v8
Danach liegt die Schaffung von Verbünden in strukturierten Versorgungssystemen nicht immer im Interesse der Anbieter, die in einer bestimmten Region den Markt beherrschen.
Thus, creating interconnections in structured supply systems is not always in the interests of those suppliers who dominate in any particular region.
Europarl v8
Auch den Verbrauchern würde eine solche Regelung nichts nützen, denn den kurzfristigen Gelegenheitskäufen billiger Produkte würden sehr schnell enorme Preissteigerungen folgen, sobald wenige Unternehmen den Markt beherrschen.
Nor will it benefit consumers, because short-term bargains will rapidly be replaced by massive price increases once a few companies have cornered the market.
Europarl v8
Es ist ihr Plan wie auch der Plan der französischen Regierung, dass ihre drei Unternehmen den europäischen Markt beherrschen.
Their idea, and this is also the idea of the French Government, is that their three companies will dominate the European market.
Europarl v8
Da Mobiltelefone den Markt beherrschen, sind die Menschen daran gewöhnt, Geld via Mobiltelefon zu überweisen.
People are used to, because mobile is king, they're very, very used to transferring money, making payments via mobile.
TED2020 v1
Die britische East India Company wollte auch selbst Tee anbauen können und den Markt noch mehr beherrschen.
The British East India company also wanted to be able to grow tea themselves and further control the market.
TED2020 v1

Ähnliche Begriffe

den markt verlassen den markt erschließen in den markt beherrschen den markt
einführung in den markt den markt betreuen den markt beherrschen bedient den markt
in den markt eingeführt den markt erobern