Übersetzung für "Das zeitliche segnen" in Englisch
Großeltern
neigen
dazu,
ohne
Ankündigung
das
Zeitliche
zu
segnen.
And
grandparents
do
have
a
tendency
to
die.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nur
das
Zeitliche
segnen,
Bonnie.
I
just
want
to
pass
on,
Bonnie.
OpenSubtitles v2018
Muss
ich
irgendwie
dahinscheiden
oder
das
Zeitliche
segnen
oder
so?
Do
I
need
to
be
crossing
over,
passing
on
or
something?
OpenSubtitles v2018
Oder
meinen
Sie
auch,
er
sollte
am
Besten
das
Zeitliche
segnen?
Or
do
you
think
it
would
be
better
if
he
bit
the
dust
too?
ParaCrawl v7.1
Ich
werde
das
Zeitliche
segnen.
I'm
about
to
shed
this
mortal
coil.
OpenSubtitles v2018
Vielmehr
resultiert
die
Spannung
aus
der
Unbeschwertheit,
mit
der
die
Mitspieler
das
Zeitliche
segnen.
The
suspense
is
rather
the
result
of
the
lightheartedness
of
those
scenes
in
which
players
bite
the
dust.
ParaCrawl v7.1
Am
Weihnachtstag
werde
ich
einen
Truthahn
aus
biologischer
Aufzucht
aus
meinem
Wahlkreis
essen
-
dieser
Truthahn
wird
bereits
heute
nachmittag
das
Zeitliche
segnen.
On
Christmas
Day
I
will
be
eating
an
organically-reared
turkey,
grown
and
matured
in
my
own
constituency
-
in
fact
the
turkey
in
question
is
about
to
meet
his
maker
this
afternoon.
Europarl v8
Sonst
würden
wir
gar
nicht
so
alt
werden,
sonst
würden
wir
mit
15
Jahren
schon
das
Zeitliche
segnen.
Otherwise,
we
would
not
grow
old,
but
would
leave
this
mortal
coil
at
the
age
of
15.
Europarl v8
Aber
wenn
er
die
andere
Seite
vollkommen
zerstört,
kann
er
das
Heilmittel
nehmen,
sterben
und
das
Zeitliche
segnen,
aber
indem
er
sie
zerstört,
wird
jedes
tote,
übernatürliche
Wesen
zurück
auf
unsere
Seite
kommen.
But
if
he
destroys
the
other
side
altogether,
he
can
take
the
cure,
die,
and
pass
on,
but
in
destroying
it,
every
dead
supernatural
being
will
return
to
our
side.
OpenSubtitles v2018
Viele
der
Wissenschaftler
scheinen
prädestiniert
zu
sein,
letztlich
das
Zeitliche
zu
segnen
und
die
eigentlichen
Protagonisten
können
nicht
durchgehend
überzeugen.
Many
of
the
scientists
seem
to
be
just
predestined
to
bite
the
dust
and
the
actual
protagonists
can't
be
convincing
all
throughout.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
könnt
ihr
auch
das
Zeitliche
segnen,
bevor
ihr
das
Ende
eurer
begrenzten
Lebensdauer
erreicht
habt.
You
can,
of
course,
die
before
you
reach
your
limited
lifespan.
ParaCrawl v7.1
Der
Zuschauer
wünscht
sich
förmlich,
dass
am
Ende
ihr
schlechtes
Karma
den
Triaden
zum
Verhängnis
wird
und
sie
alle
das
Zeitliche
segnen.
The
viewer
truly
wishes
that
the
bad
karma
of
the
triads
eventually
becomes
their
downfall,
making
them
all
kick
the
bucket.
ParaCrawl v7.1
Reden
voller
Pathos,
Charaktere,
die
in
Zeitlupe
und
mit
theatralischer
Musikuntermalung
das
Zeitliche
segnen,
billige
Rückblenden:
alles
störendes
Beiwerk.
Speeches
full
of
pathos,
characters
that
meet
their
maker
in
slow-motion
and
with
a
histrionic
score
in
the
background,
cheap
flashbacks:
all
annoying
embellishments.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfordert,
dass
wir
möglicherweise
"das
Zeitliche
segnen",
um
eine
relativ
längere
Zeitspanne
auf
einer
Höheren
Geistigen
Ebene
zu
verbringen.
This
requires
that
we
eventually
need
to
physically
"pass
on"
to
spend
a
relatively
longer
period
on
a
Higher
Spiritual
Plane.
ParaCrawl v7.1
Zwar
müssen
einige
der
bisherigen
Features
wie
einstellbare
Schriften
und
Farben
vorerst
das
Zeitliche
segnen,
andererseits
ist
eine
Menge
neuer
Funktionen
geplant
und
die
Verwaltung
soll
um
ein
Vielfaches
einfacher
werden.
Some
features
like
selecting
fonts
and
colors
won't
exist
in
the
first
version,
but
there
will
be
a
lot
of
new
functions
and
the
administration
will
be
much
easier.
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
sich
vor,
die
Flatrate
für
mobile
Energie
ist
auf
dem
Weg
zu
Ihnen
und
all
die
teuren
Batterien,
die
im
Zweifelsfall
immer
kurz
nach
Garantieende
das
Zeitliche
segnen,
erlöst
Sie
von
den
Alltagssorgen
der
proprietären
Batterien,
die
außer
hohen
Kosten
und
Ärger
wenig
Freude
bereiten.
Just
imagine:
a
flat
rate
for
mobile
energy
is
on
its
way,
to
set
you
free
from
all
of
your
expensive
battery
packs,
which
chances
are
will
give
up
the
ghost
shortly
after
the
warranty
period
expires,
and
also
to
free
you
from
the
everyday
hassle
of
looking
after
proprietary
battery
packs,
which
despite
the
high
cost
and
effort
rarely
give
satisfaction.
ParaCrawl v7.1