Übersetzung für "Das treppensteigen" in Englisch

Extension: 20° sind für das Gehen und das Treppensteigen von Nutzen.
Extension : 20° is used in walking and negotiating stairs.
TildeMODEL v2018

In jenem Sommer hatte Jonathan das Treppensteigen gelernt.
That summer, Jonathan had just learned how to climb the stairs.
OpenSubtitles v2018

Also entweder brauchte sie das Geld oder Treppensteigen wurde immer anstrengender.
Now, eithershe needed the cash, or climbing stairs Was getting more difficult.
OpenSubtitles v2018

Strengt dich das Treppensteigen nicht an?
That didn't tire you out, coming up the stairs?
OpenSubtitles v2018

Warum ist das Treppensteigen anstrengender als das Absteigen?
Why is ascending some stairs more exhausting than descending?
CCAligned v1

Das Konzept geht allerdings über das Treppensteigen hinaus.
The concept goes beyond the climbing of stairs, however.
ParaCrawl v7.1

Das ist möglich, aber man muss das Treppensteigen mögen.
This is possible but, you have to like the stairs.
ParaCrawl v7.1

Es ist wichtig, vorsichtig zu sein, wenn das Treppensteigen .
It is important to be careful when climbing the stairs.
ParaCrawl v7.1

Das Treppensteigen fällt etwas schwerer, der Weg zum Supermarkt erscheint länger.
It's a little more difficult to get up those stairs; the walk to the shops seems longer.
ParaCrawl v7.1

Sie können diese entweder durch das Treppensteigen oder der Stadt-Seilbahn erreichen.
This can be done either by climbing the stairs or by the city’s cable car.
ParaCrawl v7.1

Die Wohnung ist geeignet auch für Personen, welche das Treppensteigen vermeiden möchten.
The apartment is suitable for people who want to avoid doing the stairs. Type of bed
ParaCrawl v7.1

Es kann durch das Treppensteigen in der Rue Foyatier oder mit der Standseilbahn erreicht werden.
It can be reached by climbing the stairs on Rue Foyatier or taking the funicular.
ParaCrawl v7.1

Die Babywanne ist ebenso leicht und macht das Treppensteigen in der Stadt zu einer Leichtigkeit.
The carrycot is just as lightweight and make it no longer a problem climbing stairs in the city.
ParaCrawl v7.1

Auch im achten Stock zu wohnen wäre nicht möglich, weil mir das Treppensteigen schwer fällt.
And I wouldn't be able to live on the eighth floor because climbing steps is hard for me.
ParaCrawl v7.1

Wie sollen Sie nicht verzweifeln wenn mit einem von Chemotherapie verwüsteten Körper selbst das Treppensteigen zur reinen Folter wird, jemanden wie mir, der drei Stunden am Stück tanzen konnte?
How do you not despair when, with the body ravaged by chemotherapy, climbing a mere flight of stairs was sheer torture, that to someone like me who could dance for three hours?
TED2013 v1.1

Das Ergebnis der Studie legte außerdem nahe, dass das Arzneimittel die Atmung und das Treppensteigen bei Patienten verbessern kann und bei Kindern das Wachstum.
Study results also suggested that the medicine could improve how well patients breathe or climb stairs, and in children, how well they grew.
ELRC_2682 v1

Eine solche Arbeitsweise hat jedoch den Nachteil, dass das vorsichtige Führen der Saugpistole und das gleichzeitige Treppensteigen für die Bedienungsperson umständlich ist.
However, such a mode of operation has the disadvantage that careful guiding of the suction pistol and simultaneous climbing of steps is complicated for the operator.
EuroPat v2

Sind Sie verzweifelt, weil das tägliche Treppensteigen oder Bücken schon Probleme bereiten? Und Gartenarbeit, Wanderungen oder Freizeitsport machen auch keinen Spaß mehr?
Are you desperate because climbing stairs or bending over are causing problems already? Are you not enjoying gardening, hiking or recreational sports any more either?
CCAligned v1

Bereits das Anziehen von Schuhen und Strümpfen, das Treppensteigen oder das Aufstehen aus dem Bett können zur Belastung werden.
Even putting on socks and shoes, climbing the stairs or getting out of bed can become a challenge.
ParaCrawl v7.1

Keine Einschränkungen bei der Ausstattung, das Treppensteigen muss man in Kauf nehmen, ebenso wie die vorbeifahrenden (Güter-)Züge.
No restrictions on the equipment, the stairs have to be accepted, as well as the passing (goods) trains.
ParaCrawl v7.1

Das Treppensteigen, Bücken und Tragen wird beschwerlicher, die Beweglichkeit lässt nach, die Gelenke werden steifer, die Vitalität nimmt ab, Zipperlein häufen sich und Schmerzen nehmen zu.
It becomes harder to climb stairs or bend over, carrying things becomes more difficult, flexibility decreases, joints become stiffer, vitality deminishes, the little aches and pains increase in number and there is more pain.
ParaCrawl v7.1

Patienten mit PH entwickeln Bluthochdruck in den Lungenarterien, der zu Kurzatmigkeit und Erschöpfung führt, und die Ausübung einer Erwerbstätigkeit und Alltagsaktivitäten wie das Zurücklegen kurzer Distanzen zu Fuß und das Treppensteigen erschweren.
Patients develop high blood pressure in the arteries of the lungs, which causes breathlessness, fatigue and hinders their ability to work and carry out everyday activities, such as walking short distances or climbing stairs.
ParaCrawl v7.1

Der Stuhl konnte mit einem Seil o. Ä. in den ersten und zweiten Stock hinaufgezogen werden, so dass man sich das Treppensteigen ersparte.
The chair could be drawn with a rope or the like to the first and the second floor, so one did not have to climb the stairs oneself.
ParaCrawl v7.1

Es ist aber diese winzige Krümmung der Raumzeit an der Erdoberfläche, welche frei bewegliche Objekte fallen lässt und welche das Treppensteigen so anstrengend macht!
But it is this tiny space-time curvature on earth’s surface that causes freely moving objects to fall and that makes climbing stairs so strenuous!
ParaCrawl v7.1

Nach dem Aufsetzen des Fußes ist es jedoch vorgesehen, dass in der Sonderfunktion die Flexionsdämpfung und/oder Extensionsdämpfung in der Aufsetzphase auf einen maximalen Wert erhöht wird, dies gilt sowohl für das alternierende Treppensteigen als auch für das Überwinden von Hindernissen, damit das Kniegelenk beim Strecken gegen Einknicken bzw. gegen ein hartes Anschlagen in den Endanschlag gesichert ist.
After the foot has been set down, however, provision is made that, in the special function, the flexion damping and/or extension damping in the set-down phase is increased to a maximum value, this applies both to alternating climbing of stairs and also to overcoming obstacles, such that the knee joint, when straightening, is secured against buckling or against hard contact with the end stop.
EuroPat v2