Übersetzung für "Das gemeinwohl" in Englisch
Das
Gemeinwohl
muß
ständig
im
Kontakt
mit
dem
Alltagsgeschehen
gestärkt
werden.
The
common
good
needs
to
be
constantly
enhanced
by
daily
realities.
Europarl v8
Wo
war
die
Sorge
um
das
Gemeinwohl?
Where
is
the
concern
for
the
common
good?
Europarl v8
Außerdem
scheinen
Liberalisierung
und
EU-Harmonisierung
wichtigere
Ziele
zu
sein
als
das
Gemeinwohl.
In
addition,
it
seems
as
if
liberalization
and
EU
harmonization
are
more
important
goals
than
providing
for
the
public
good.
Europarl v8
Sie
definiert
und
verkörpert
das
europäische
Gemeinwohl.
It
will
express
and
embody
the
common
European
interest.
Europarl v8
Das
Gemeinwohl
zu
verstärken
wurde
zum
zentralen
Ziel.
Enhancing
the
public
good
becomes
a
primary
objective.
TED2020 v1
Dann
wird
mittels
Überwachung
und
Vollstreckung
sichergestellt,
dass
das
Gemeinwohl
gewahrt
bleibt.
And
then
using
monitoring
and
enforcement,
they
can
make
sure
that
the
public
good
is
preserved.
TED2020 v1
Das
Gemeinwohl
ist
nicht
ihre
Sache.
The
common
good
is
not
their
cup
of
tea.
News-Commentary v14
Das
Gemeinwohl
sollte
in
einer
dynamischen
sozialen
Marktwirtschaft
über
bestimmten
Einzelinteressen
stehen.
In
a
dynamic
social
market
economy,
the
general
interest
should
prevail
over
a
few
special
interests.
TildeMODEL v2018
Sie
hätten
eher
was
für
das
Gemeinwohl
tun
sollen.
You
should
have
spent
it
for
the
common
good.
OpenSubtitles v2018
Hoffentlich
genießen
Sie
Ihre
Arbeit
für
das
Gemeinwohl.
I
hope
you
enjoy
your
service
to
the
community.
OpenSubtitles v2018
Das
Gemeinwohl
wiegt
schwerer
als
Ihre
Schuld.
And
the
greater
good
outweighs
your
guilt.
OpenSubtitles v2018
Aber
wir
müssen
an
das
Gemeinwohl
denken.
But
we
have
to
think
of
the
common
good.
OpenSubtitles v2018
Einige
von
ihnen
riskieren
für
das
Gemeinwohl
sogar
ihr
Leben.
In
fact,
some
of
them
risk
their
lives
for
the
greater
good.
OpenSubtitles v2018
Also
hast
du
dich
für
das
Gemeinwohl
geopfert.
So
you
sacrificed
yourself
for
the
common
good.
OpenSubtitles v2018
Vertrauen
Sie
mir,
es
ist
für
das
Gemeinwohl.
Trust
me,
it's
for
the
greater
good.
OpenSubtitles v2018
Das
Gemeinwohl,
das
Gemeinwesen
ist
daran
interessiert,
sie
zu
schaffen.
But
1n
the
necliunterm
it
seeos
poseibl,e
that
a
counter-offeneive
Dey
be
launchecl
to
cligtributethem
widel.y
again.
EUbookshop v2
Die
Philanthropie
solle
sich
demgemäß
auf
das
Gemeinwohl
orientieren.
Philanthropy
is
based
on
voluntary
action
for
the
common
good.
WikiMatrix v1
Letzterer
habe
die
Aufgabe,
das
Gemeinwohl
zu
fördern.
In
general,
its
function
is
to
promote
the
public
interest.
WikiMatrix v1
Das
Gemeinwohl
kann
nicht
das
Ergebnis
eines
Feilschens
zwischen
Vertretern
von
Partikularinteressen
sein.
Injustice
because
it
is
unacceptable
for
broad
sectors
of
the
population
in
rich
societies
to
be
consigned
to
poverty
or
social
annihilation.
EUbookshop v2