Übersetzung für "Das gefühl haben" in Englisch
Jeder
muss
das
Gefühl
haben,
dass
er
eine
Chance
hat.
Everyone
must
feel
that
they
have
an
opportunity.
Europarl v8
Diese
Länder
dürfen
nicht
das
Gefühl
haben,
dass
sie
zurückgelassen
werden.
These
countries
must
not
be
made
to
feel
that
they
are
being
left
behind.
Europarl v8
Man
muss
das
Gefühl
haben,
einen
Unterschied
zu
machen.
You
need
to
feel
like
you're
making
a
difference.
TED2020 v1
Wenn
dies
geschieht,
werden
wir
nicht
mehr
das
Gefühl
haben
Transaktionen
durchzuführen.
And
when
this
happens,
we
won't
even
feel
like
we're
transacting
anymore.
TED2020 v1
Niemand
möchte
das
Gefühl
haben,
ausgenutzt
zu
werden.
No
one
likes
to
feel
used
or
taken
advantage
of.
Tatoeba v2021-03-10
Das
übrige
Europa
muss
das
Gefühl
haben,
mit
am
Tisch
zu
sitzen.
The
rest
of
Europe
needs
to
feel
as
though
it
has
a
seat
at
the
table.
News-Commentary v14
Die
Bürger
müssten
das
Gefühl
haben,
wirklich
beteiligt
zu
sein.
Citizens
have
to
have
the
feeling
of
being
really
involved.
TildeMODEL v2018
Ich
hatte
das
Gefühl,
Sie
haben
mich
gemieden.
I
had
a
feeling
you've
been
avoiding
me.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
muss
das
Gefühl
haben,
etwas
für
seinen
Schutz
zu
tun.
But
I
must
feel
I'm
doing
something
to
protect
him.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
das
Gefühl,
Sie
haben
viel
damit
zu
tun
gehabt.
I've
got
a
feeling
you
had
more
to
do
with
this
than
anyone.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
das
Gefühl
hatten,
warum
haben
Sie
mich
dann
nicht
gewarnt?
If
you
felt
that,
why
did
you
have
to
warn
me?
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
das
Gefühl,
wir
haben
mehr
als
genug
Stromer
hier.
I've
seen
some
of
its
strange
ways.
Get
him
cleaned
up
and
out
of
here.
Get
it
out
of
here!
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
das
Gefühl,
wir
haben
was
vergessen.
It
feels
as
if
we
have
forgotten
something.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
das
Gefühl,
wir
haben
gerade
erst
angefangen.
Feels
like
we
were
just
getting
started.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
das
Gefühl,
die
haben
Geduld.
My
feeling
is,
they'll
be
patient.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
nicht
das
Gefühl,
es
zu
haben
oder
es
zu
wissen.
I
don't
feel
like
I
have
it...
or
know
it.
OpenSubtitles v2018
Jedes
Mal
das
Gefühl
haben,
als
wärst
du
perfekt
darin?
To
feel
like
you're
perfect
at
it
every
time?
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
das
Gefühl
haben,
komplett
allein
zu
sein.
They
need
to
feel
like
they
are
completely
alone.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
das
Gefühl
haben,
dabei
gewesen
zu
sein.
Case
histories
are
just
a
way
for
me
to
feel
like
I
was
there.
OpenSubtitles v2018
Nein,
Harold,
das
Gefühl
haben
wir
nicht.
Harold,
we
don't
feel
that
at
all.
OpenSubtitles v2018
Sie
sollten
nicht
das
Gefühl
haben,
Sie
hätten
versagt.
You
shouldn't
feel
like
you
failed.
OpenSubtitles v2018
Er
muss
das
Gefühl
haben,
dass
das
eine
andere
Liga
ist.
He's
got
to
feel
like
he's
out
of
his
league.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
habe
das
Gefühl,
wir
haben
schon
viel
zusammen
durchgemacht.
I
just
feel
like
you
and
I
have
really
been
going
through
it
here,
you
know?
OpenSubtitles v2018
Sie
müssen
das
Gefühl
haben,
dass
ihr
auch
das
Beste
wollt.
They
need
to
feel
that
you
want
the
best
too.
OpenSubtitles v2018
Seine
Leute
dürfen
nicht
das
Gefühl
haben,
dass
wir
sie
kurz
halten.
There
are
so
many
of
them,
Fee.
And
Kat,
the
men,
they
are
long
overdue.
OpenSubtitles v2018