Übersetzung für "Darüber im klaren sein" in Englisch

Lassen sie uns darüber im Klaren sein.
Let us be clear on that.
Europarl v8
Lassen Sie uns darüber völlig im Klaren sein.
Let us be completely clear about it.
Europarl v8
Man muß sich darüber im klaren sein, was das bedeutet.
We need to realize clearly what that means.
Europarl v8
Alle Betroffenen müssen sich darüber im klaren sein und zu ihren Verpflichtungen stehen.
Everyone involved must be fully aware of the requirements and shoulder responsibility.
TildeMODEL v2018
Lasst uns darüber im Klaren sein:
Let's have it understood.
OpenSubtitles v2018
Aber Sie sollten sich darüber im Klaren sein.
But I think you should be clear.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen uns darüber im Klaren sein, was Höherqualifizierung bedeutet.
We need to be clear what upskilling means.
EUbookshop v2
Wir sollten uns darüber vollkommen im klaren sein.
We ought to be absolutely clear about this.
EUbookshop v2
Wir sollten uns darüber im klaren sein, wer unsere Freunde sind.
We simply have to demonstrate the same political will to tackle our monetary chaos and trade barriers.
EUbookshop v2
Alle sollten sich darüber im klaren sein, worüber sie abstimmen.
Everyone should be clear what they are voting on.
EUbookshop v2
Ich brauche etwas Zeit, um mir darüber im Klaren zu sein.
I just need some time to sort it all out.
OpenSubtitles v2018
Man sollte sich jedoch darüber im Klaren sein, was man prognostiziert.
But one should be clear about what one is forecasting.
News-Commentary v14
Darüber müssen wir im Klaren sein.
We must be clear about it!
QED v2.0a
Du musst Dir darüber im Klaren sein, was Deine Marke repräsentiert.
At the very least, you need to be clear about what your brand represents.
ParaCrawl v7.1
Das beste Rezept dafür ist einfach Ihre Frustration darüber im Klaren sein.
The best prescription for this is to just be aware of your frustration.
ParaCrawl v7.1
Du musst Dir darüber im Klaren sein:
You have to be aware of this:
CCAligned v1
Und wir müssen uns auch darüber im Klaren sein,
And we've also got to be aware
ParaCrawl v7.1
Sie sollten sich darüber im Klaren sein, dass Hörschäden irreparabel sind.
It is important to remember that hearing damage cannot be reversed.
ParaCrawl v7.1
Man muss sich darüber im Klaren sein, welche Dinge man erreichen möchte.
One must be aware of it which things one would like to reach.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie uns darüber im klaren sein.
Let's be clear about this.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem sollten sich Inselkäufer darüber im Klaren sein.
In the northern hemisphere, many cormorants can be found.
ParaCrawl v7.1
Das stimmt, und wir müssen uns darüber wohl im klaren sein.
It is true, and we have to be very faithful about it.
ParaCrawl v7.1
Ihr müsst euch darüber unbedingt im Klaren sein.
You must be clear about this.
ParaCrawl v7.1
Schüler: Ihr müsst euch darüber im Klaren sein, was ihr macht!
Disciples, you need to be clear about what you’re doing!
ParaCrawl v7.1
Doch lasst uns darüber im Klaren sein.
But let us be quite clear about this.
ParaCrawl v7.1
Man muss sich darüber im Klaren sein, dass Städte innovativ bleiben müssen.
It’s important to understand that cities must never stop innovating.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sich im klaren sein sich im klaren darüber sein sich darüber im klaren sein im klaren sein
im klaren sein über im klaren darüber sein darueber im klaren sein ich bin mir im klaren darüber
nicht im klaren sein