Übersetzung für "Chemischer stoff" in Englisch

Ein chemischer Stoff ist ein Material, ein Stoff (? Materie).
A chemical substance is a form of matter that has constant chemical composition and characteristic properties.
Wikipedia v1.0
Ein bekannter fototoxischer chemischer Stoff soll zeitgleich mit jedem In-vitro-3T3-NRU-Fototoxizitätstest getestet werden.
A known phototoxic chemical shall be tested concurrently with each in vitro 3T3 NRU phototoxicity test.
DGT v2019
In der Praxis ist jeder Stoff auch ein chemischer Stoff.
There is certainly nothing tangible that is not a chemical.
TildeMODEL v2018
Das ist ein chemischer Stoff, auch als TXP bekannt.
It's a chemical compound otherwise known as TXP.
OpenSubtitles v2018
Kalium ist ein sehr wichtiger chemischer Stoff in Biochemie und Zellbiologie.
Potassium is a very important chemical inbiochemistry and cell biology.
ParaCrawl v7.1
Ein solcher chemischer Stoff ist beispielsweise ein Biozid.
An example of one such chemical substance is a biocide.
EuroPat v2
Ist ein chemischer Stoff, der aus Makromolekülen besteht.
A chemical substance that is comprised of macromolecules.
ParaCrawl v7.1
Ein anderer chemischer Stoff hat die Proteine verdrängt und die öffentliche Aufmerksamkeit erregt.
Another chemical has elbowed out proteins and taken over the popular fancy.
ParaCrawl v7.1
Die annehmbare Anwenderexposition wird in Milligramm chemischer Stoff je Kilogramm Körpergewicht des Anwenders ausgedrückt.
The AOEL is expressed as milligrams of the chemical per kilogram body weight of the operator.
DGT v2019
Das Konzept der Höchstmengen ist von großer Bedeutung: in welcher Menge kann ein chemischer Stoff von Menschen gefahrlos mit der Nahrung aufgenommen werden?
The concept is a very important one: what is the safe level of each chemical for humans to eat?
Europarl v8
In bezug auf das letzte Thema schließlich, die Verwendung von Acrylamid beim Bau eines Tunnels in Schweden, ist zu sagen, daß Acrylamid als giftiger chemischer Stoff gilt, der gemäß der Richtlinie 67/548 über die Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung gefährlicher Stoffe möglicherweise krebserzeugend und erbgutverändernd ist.
Finally, on the last subject, the Acryl amide used in the construction of a tunnel in Sweden, I would remind you that Acryl amide is considered a toxic chemical agent, which has carcinogenic and mutagenic potential, in the sense of Directive 67/548 on the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Europarl v8
Er verhindert, dass ein bestimmter chemischer Stoff, „Substanz P“, im Körper an die NK1-Rezeptoren bindet.
It blocks a chemical in the body called substance P from attaching to the NK1 receptors.
ELRC_2682 v1
Weil Stickstoffmonoxid ein bekannter chemischer Stoff ist, verwendete das Unternehmen Daten aus der veröffentlichten wissenschaftlichen Fachliteratur, um die Anwendung von INOmax bei Neugeborenen mit pulmonaler Hypertonie sowie bei Erwachsenen und Kindern, die sich einer Herzoperation unterziehen, zu stützen.
Because nitric oxide is a well-known chemical, the company used data from the published literature to support INOmax's use in newborn babies with pulmonary hypertension, and in adults and children undergoing heart surgery.
ELRC_2682 v1
Ein Xenobiotikum ist ein chemischer Stoff, den der ihm gegenüber exponierte Organismus nicht als natürlichen Bestandteil enthält.
A xenobiotic is a chemical substance which is not a natural component of the organism exposed to it.
DGT v2019
Hat sich ein chemischer Stoff als sehr giftig bei Hautkontakt erwiesen, ist eine In-vivo-Studie zur Hautreizung/-Verätzung unter Umständen nicht angezeigt, weil bei Applikation der Prüfsubstanz in der üblichen Menge die sehr toxische Dosis überschritten wird, was letztlich dazu führt, dass die Tiere sterben oder ihnen schwere Leiden zugefügt werden.
If a chemical has proven to be very toxic by the dermal route, an in vivo dermal irritation/corrosion study may not be practicable because the amount of test substance normally applied could exceed the very toxic dose and, consequently result in the death or severe suffering of the animals.
DGT v2019
Bestimmter Komponententyp (chemischer Stoff, biologische Art etc.), dessen Konzentration in einem Umweltmedium gemessen wird.
Particular component type (chemical substance, biological species, etc) whose concentration in an environmental media is measured.
DGT v2019
Eine Zunahme der Polyploidie ist möglicherweise ein Hinweis darauf, dass ein chemischer Stoff numerische Aberrationen hervorzurufen vermag.
An increase in polyploidy may indicate that a chemical has the potential to induce numerical aberrations.
DGT v2019
Natriumglukonat ist ein chemischer Stoff, der überwiegend zur Reinigung von Metall und Glas verwendet und auch in den Bereichen Flaschenwäsche, Reinigen von Geräten und Oberflächenbehandlung eingesetzt wird.
Sodium gluconate is a chemical mainly used to clean metal and glass, with applications such as bottle washing, utensil cleaning and surface treatment.
TildeMODEL v2018
Quecksilber ist ein chemischer Stoff mit neurotoxischer Wirkung, der häufig in industriellen Verfahren und in Produkten wie Batterien und Thermometern verwendet wird.
Mercury is a chemical with neurotoxic effects, widely used in industrial processes and in products like batteries or thermometers.
TildeMODEL v2018
Wenn es zuverlässige wissenschaftliche Hinweise dafür gibt, dass ein chemischer Stoff nachteilige Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt haben könnte, aber aus wissenschaftlicher Sicht noch Ungewissheiten über die genaue Art und Schwere der möglichen Schäden bestehen, muss die politische Entscheidungsfindung auf dem Prinzip der Vorsorge fußen, um Gesundheits- und Umweltschäden zu verhüten.
Whenever reliable scientific evidence is available that a substance may have an adverse impact on human health and the environment but there is still scientific uncertainty about the precise nature or the magnitude of the potential damage, decision-making must be based on precaution in order to prevent damage to human health and the environment.
TildeMODEL v2018
Acrylamid ist ein chemischer Stoff, der in Lebensmitteln durch bestimmte Zubereitungsarten entsteht, wie sie schon seit vielen Jahren oder sogar schon seit Jahrhunderten angewendet werden.
Acrylamide is a chemical present in food as a result of cooking practices, some of which have been used for many years, even centuries.
TildeMODEL v2018
Das neue, zustzliche Element ist das der Wirkungsweise, d. h. der Art und Weise, wie ein chemischer Stoff eine Wirkung hervorruft.
The new, additional, element is the concept of "mode of action", the way in which a chemical substance has an impact.
TildeMODEL v2018
Natriumglukonat ist ein chemischer Stoff, der zur Reinigung von Metall und Glas verwendet wird und bei der Flaschenwäsche, beim Reinigen von Geräten, zum Entfernen von Farbe wie auch als Nahrungsmittelzusatz und zu verschiedenen anderen chemischen Zwecken Verwendung findet.
Sodium gluconate is a chemical used to clean metal and glass, with applications such as bottle washing, utensil cleaning and paint removal, and as a food additive, together with various other chemical applications.
TildeMODEL v2018
Ist da ein chemischer Stoff drin, der einen dazu bringt, zu tanzen wie ein Idiot?
Is there a chemical inside it dat actually make you dance like a bell end?
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

chemisch chemische stoffe chemische aufarbeitung physikalisch-chemisch
chemischen stoffes Stoff stoffe chemisch binden
stoffes chemischer stoff