Übersetzung für "Biologische stoffe" in Englisch
Einschließlich
lebende
Tiere
und
biologische
Stoffe,
die
zoonotische
Krankheiten
verursachen.
Including
live
animals
and
biological
agents
causing
zoonotic
diseases.
TildeMODEL v2018
Unverändert
bleibt
jedoch
die
Liste
der
für
die
biologische
Landwirtschaft
zugelassenen
Stoffe.
The
new
Regulation
makes,
however,
no
changes
to
the
list
of
authorised
substances
for
organic
farming.
EUbookshop v2
Insbesondere
in
der
Nahrungsmittelherstellung
werden
heutzutage
unterschiedliche
biologische
und
chemische
Stoffe
eingesetzt.
In
particular
in
food
production,
differing
biological
and
chemical
substances
are
currently
used.
EuroPat v2
Mit
ihnen
ahmen
wir
erfolgreich
biologische
Stoffe
aus
der
Natur
nach.
We
use
them
to
successfully
mimic
biological
substances
from
nature.
ParaCrawl v7.1
Die
Natur
hat
für
biologische
Düngemittel
viele
Stoffe
zur
Verfügung
gestellt.
Nature
has
much
more
to
offer
when
looking
at
organic
fertilizers.
ParaCrawl v7.1
Biologische
Stoffe
wie
Merinowolle
oder
Seide
können
unseren
Produkten
besondere
Eigenschaften
verleihen.
Organic
materials
such
as
Merino
wool
or
silk
can
give
our
products
special
properties.
ParaCrawl v7.1
Mechanische
Belastung,
chemische
und
biologische
Stoffe,
Betauung
sowie
Temperaturschwankungen
vermindern
die
Widerstandsfähigkeit
Ihres
Abwassernetzes.
Mechanical
loads,
chemical
and
biological
substances,
condensation
and
temperature
fluctuations
reduce
the
durability
of
your
sewer
network.
ParaCrawl v7.1
Mechanische
Belastung,
chemische
und
biologische
Stoffe,
Betauung
sowie
Temperaturschwankungen
vermindern
die
Widerstandsfähigkeit
Ihrer
Wasseraufbereitungsanlage.
Mechanical
loads,
chemical
and
biological
substances,
condensation
and
temperature
fluctuations
reduce
your
water
treatment
plant's
durability.
ParaCrawl v7.1
Mechanische
Belastung,
chemische
und
biologische
Stoffe,
Betauung
sowie
Temperaturschwankungen
vermindern
die
Widerstandsfähigkeit
Ihrer
Anlage.
Mechanical
loads,
chemical
and
biological
substances,
condensation,
and
temperature
fluctuations
reduce
your
water
transport
facility's
durability.
ParaCrawl v7.1
Mechanische
Belastung,
chemische
und
biologische
Stoffe,
Betauung
sowie
Temperaturschwankungen
vermindern
die
Widerstandsfähigkeit
Ihrer
Entsalzungsanlage.
Mechanical
loads,
chemical
and
biological
substances,
condensation
and
temperature
fluctuations
reduce
your
desalination
plant's
durability.
ParaCrawl v7.1
Mechanische
Belastung,
chemische
und
biologische
Stoffe,
Betauung
sowie
Temperaturschwankungen
vermindern
die
Widerstandsfähigkeit
Ihres
Trinkwassernetzes.
Mechanical
loads,
chemical
and
biological
substances,
condensation
and
temperature
fluctuations
reduce
your
water
supply
network's
durability.
ParaCrawl v7.1
Mechanische
Belastung,
chemische
und
biologische
Stoffe,
Betauung
sowie
Temperaturschwankungen
vermindern
die
Widerstandsfähigkeit
Ihrer
Trinkwasseranlage.
Mechanical
loads,
chemical
and
biological
substances,
condensation
and
temperature
fluctuations
reduce
your
pump
station's
durability.
ParaCrawl v7.1
Mechanische
Belastung,
chemische
und
biologische
Stoffe,
Betauung
sowie
Temperaturschwankungen
vermindern
die
Widerstandsfähigkeit
Ihrer
Abwasseranlage.
Mechanical
loads,
chemical
and
biological
substances,
condensation
and
temperature
fluctuations
reduce
your
wastewater
plant's
durability.
ParaCrawl v7.1
Eine
alternative
Nomenklatur
für
biologische
Stoffe
wird
verwendet,
um
Materialien
in
Übereinstimmung
mit
dem
Umfang
ihrer
Verarbeitung
zu
benennen.
Alternative
nomenclature
for
biologicals
is
utilized
to
name
materials
in
accordance
with
the
extent
of
their
processing.
DGT v2019
Abgesehen
von
übertragbaren
Krankheiten
gibt
es
andere
Quellen
von
Gesundheitsgefahren,
insbesondere
durch
andere
biologische
Agenzien,
chemische
Stoffe
oder
Umweltereignisse
einschließlich
Risiken
im
Zusammenhang
mit
dem
Klimawandel,
die
aufgrund
ihres
Umfangs
oder
ihrer
Schwere
die
Gesundheit
der
Bürgerinnen
und
Bürger
in
der
gesamten
Union
gefährden,
zur
Beeinträchtigung
kritischer
Sektoren
von
Gesellschaft
und
Wirtschaft
führen
und
die
Reaktionsfähigkeit
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
gefährden
könnten.
Apart
from
communicable
diseases,
a
number
of
other
sources
of
danger
to
health,
in
particular
related
to
other
biological
or
chemical
agents
or
environmental
events,
which
include
hazards
related
to
climate
change,
could
by
reason
of
their
scale
or
severity,
endanger
the
health
of
citizens
in
the
entire
Union,
lead
to
the
malfunctioning
of
critical
sectors
of
society
and
the
economy
and
jeopardise
an
individual
Member
State’s
capacity
to
react.
DGT v2019
Auf
der
in
Absatz
1
Buchstabe
b
genannten
Liste
dürfen
nur
biologische
und
chemische
Stoffe
stehen,
für
die
es
im
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
keine
gleichartige
Erzeugung
gibt
und
deren
spezifische
Merkmale
oder
deren
Reinheitsgrad
ihnen
den
Charakter
von
Stoffen
verleiht,
die
ausschließlich
oder
hauptsächlich
für
die
wissenschaftliche
Forschung
geeignet
sind.
The
list
referred
to
in
paragraph
1(b)
may
include
only
biological
or
chemical
substances
for
which
there
is
no
equivalent
production
in
the
customs
territory
of
the
Community
and
which,
on
account
of
their
specificity
or
degree
of
purity,
are
mainly
or
exclusively
suited
to
scientific
research.
DGT v2019
Die
Richtlinie
90/679/EWG
des
Rates
über
den
Schutz
der
Arbeitnehmer
gegen
Gefährdung
durch
biologische
Arbeitsstoffe
bei
der
Arbeit
enthält
neben
Vorschriften
für
andere
biologische
Stoffe
auch
solche
für
GVO.
Council
Directive
90/679/EEC
on
the
protection
of
workers
from
the
risks
related
to
exposure
to
biological
agents
at
work
also
regulates
GMOs
alongside
other
biological
agents.
TildeMODEL v2018
Was
den
langfristigen
Forschungsbedarf
angeht,
so
dürfte
die
Entwicklung
von
grundlegenden
Kenntnissen
und
Werkzeugen
dazu
beitragen,
unter
anderem
neue
schnelle
Diagnosemethoden
zur
Ermittlung
potenzieller
biologische
und
chemischer
Stoffe,
neuer
Impfstoffe
gegen
potenziell
Bio-Stoffe
und
neue
Heilmittel
zu
entwickeln.
As
regards
long
term
research
needs,
the
development
of
fundamental
knowledge
and
basic
tools
should
help
develop,
amongst
others,
new
rapid
diagnostics
for
identifying
potential
biological
and
chemical
agents,
new
vaccines
against
potential
bio
agents
and
novel
therapeutics.
TildeMODEL v2018
Zur
Zeit
koordiniert
das
ECVAM
Validierungsstudien
und
führt
auf
mehreren
Gebieten
Forschungsarbeiten
durch,
um
bessere
Versuchs-
und
Prüfverfahren
zu
validieren,
die
Chemikalien
(einschließlich
Kosmetika
und
Arzneimittel)
und
biologische
Stoffe
(wie
Impfstoffe)
verwenden.
At
present,
ECVAM
is
co-ordinating
validation
studies
and
carrying
out
research
in
several
areas
to
validate
better
ways
of
testing
or
experimenting
with
chemicals
(including
cosmetics
and
pharmaceuticals)
and
biological
substances
(such
as
vaccines).
TildeMODEL v2018
Typische
Fälle
solcher
Stoffe
von
unbekannter
oder
veränderlicher
Zusammensetzung
sind
komplexe
Reaktionsprodukte
oder
biologische
Stoffe
(UVCB's).
Substances
of
this
type
are
typically
of
Unknown
or
Variable
composition,
Complex
reaction
products,
or
Biological
materials
(UVCB's).
EUbookshop v2
Stoffe
dieser
Art
sind
in
der
Regel
von
unbekannter
oder
veränderlicher
Zusammensetzung,
komplexe
Reaktionsprodukte
oder
biologische
Stoffe
("UVCBs").
Substances
of
this
type
are
typically
of
Unknown
or
Variable
composition,
Complex
reaction
products,
or
Biological
materials
(UVCB's).
EUbookshop v2
Außerdem
kann
es
sein,
daß
In
einem
bestimmten
Stadium
biologische
Stoffe
wie
foetales
Kälberserum
oder
Trypsin
ver
wendet
worden
sind,
die
mit
Viren
kontaminiert
sein
können.
In
addition,
other
biological
materials
such
as
foetal
calf
serum
or
trypsin
may
have
been
used
at
some
stage
and
can
be
contaminated
with
viruses.
EUbookshop v2
Darüber
hinaus
werden
selbst
In
gut
angelegten
und
vorschriftsmäßig
betriebenen
geordneten
Deponien
nur
70
%
des
durch
die
biologische
Zersetzung
organischer
Stoffe
erzeugten
Deponiegases
über
die
Gasbrunnen
erfaßt.
Furthermore,
even
in
well
designed
and
managed
sanitary
landfills,
only
70
vol.
%
of
the
landfill
gas
generated
by
the
biological
decomposition
of
organic
matter
is
abstracted
through
the
extraction
wells.
EUbookshop v2
Unter
Berücksichtigung
der
bestehenden
Erfahrung
in
einer
Reihe
von
Mitgliedstaaten
erfordert
der
Schutz
der
Arbeitnehmer
vor
Gefahren,
die
mit
einer
Belastung
durch
biologische
Stoffe
am
Arbeltsplatz
verknüpft
sind,
eine
vorausgehende
Ermittlung
der
Gefahren.
Therefore,
for
workers
employed
in
these
sectors
of
activity,
it
is
particularly
important
to
ensure
that
their
exposure
to
biological
agents
is
avoided
or
re
duced
as
much
as
possible
to
avoid
the
development
of
infections
or
illnesses.
EUbookshop v2
Andererseits
erkennen
die
Mitgliedstaaten
der
EWG
die
Bedeutung
des
Schutzes
der
Arbeitnehmer
vor
den
Risiken
einer
Belastung
durch
biologische
Stoffe
an.
In
addition,
the
EC
Member
States
recognize
the
importance
of
protecting
workers
against
risks
related
to
exposure
to
biological
agents.
EUbookshop v2