Übersetzung für "Biographische daten" in Englisch
Dabei
sind
insbesondere
biographische
und
medizinische
Daten
von
Interesse.
In
such
a
context
in
particular
biographic
and
medical
data
is
of
interest.
EuroPat v2
Biographische
Daten
und
gesamtes
Team
-
siehe
bitte:
For
biographical
data
and
all
the
team,
please
see:
ParaCrawl v7.1
Das
1810
erschienene
zweibändige
Werk
enthält
biographische
Daten
zahlreicher
Künstler.
The
work
in
two
volumes
was
published
in
1810
and
contains
biographic
data
of
numerous
artists.
ParaCrawl v7.1
Erst
nach
mühseligem
Nachfragen
konnte
sie,
völlig
von
ihrer
Person
abgespalten,
biographische
Daten
vermitteln
.
Only
after
laborious
asking
could
she,
completely
separated
from
her
person,
provide
biographical
data.
ParaCrawl v7.1
Um
zu
verstehen,,
in
ihrer
theoretischen
und
der
praktischen
Implikationen,
die
Ekklesiologie
von
Hans
Küng,
ist
es
wichtig,
einige
biographische
Daten
zu
nennen,
auf
der
Grundlage
der
Schweizer
Theologe
arbeitet,
in
dem
er
erzählt,
den
Prozess
seiner
geistigen
Bildung
(4).
To
understand,
in
its
theoretical
and
its
practical
implications,
the
ecclesiology
of
Hans
Küng,
it
is
essential
to
mention
some
biographical
data,
on
the
basis
of
the
Swiss
theologian
works
in
which
he
narrated
the
process
of
his
intellectual
formation
(4).
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
beteiligte
sich
das
IEG
an
der
technischen
Machtbarkeitsstudie
zur
Erfassung
der
Mobilitätsfaktoren
aus
biographischen
Daten
und
der
Entwicklung
des
digitalen
Werkzeugs
CosmoTool
beteiligt,
das
biographische
Profile
aus
Daten
unterschiedlicher
Quellen
generiert.
Additionally,
the
IEG
participated
in
the
technical
feasibility
study
for
the
identification
of
mobility
factors
from
biographical
data
and
the
development
of
the
digital
tool
CosmoTool,
which
generates
biographical
profiles
using
data
from
a
variety
of
sources.
ParaCrawl v7.1
Inhalt
der
Dokumentation
bilden
biographische
Daten
zu
Personen
des
österreichischen
Kunstbetriebes
(Künstler_innen,
Kurator_innen,
Kritiker_innen,
etc.)
sowie
Informationen
zu
Kunstinstitutionen,
Ausstellungen,
Projekten
und
Publikationen.
The
documentation
consists
of
biographical
data
on
persons
engaged
in
the
Austrian
art
world
(artists,
curators,
critics,
etc.)
and
information
on
art
institutions,
exhibitions,
projects
and
publications.
ParaCrawl v7.1
Geben
Sie
einfach
einige
grundlegende
biographische
Daten,
und
bevor
Sie
es
kennen,
werden
Sie
ab
und
zu
einer
neuen
und
aufregenden
gesellschaftlichen
Leben
läuft.
Just
input
some
basic
biographical
data,
and
before
you
know
it,
you'll
be
off
and
running
towards
a
new
and
exciting
social
life.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Max
Pallenberg
ein
gefeierter
Theaterschauspieler
und
Komiker
war,
ist
es
schwer,
an
biographische
Daten
dieses
Schauspielers
zu
gelangen.
Although
Max
Pallenberg
was
a
highly
respected
theater
actor
and
comedian,
it
is
difficult
to
get
biographical
particulars
of
this
actor.
ParaCrawl v7.1
Anderes
als
das,
eine
spannende
Qualität
dieser
Anwendung
ist,,
es
zeigt
eine
detaillierte
Übersicht
über
die
einzelnen
Künstler,
wie
Fernsehen
Info
zeigt,
Filme,
und
biographische
Daten.
Other
than
this,
one
exciting
quality
of
this
application
is,
it
shows
a
detailed
summary
of
each
artist,
such
as
television
shows
info,
movies,
and
biographical
data.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Erhebungsbogen
stützte
sich
auf
die
Analyse
der
Gefangenenpersonalakte,
wobei
biographische
und
klinische
Daten,
Art
und
Schwere
des
Indexdelikts
(Merkmale
des
Täters
und
des
Opfers)
sowie
das
soziale
Umfeld
berücksichtigt
wurden.
The
questionnaires
relied
on
an
analysis
of
the
offender's
personnel
documents,
whereby
biographical
and
clinical
data,
the
nature
and
seriousness
of
the
offence
(characteristics
of
the
offender
and
the
victim)
as
well
as
social
surroundings
were
also
considered.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Analyse
der
Genauigkeit
der
Berechnung
der
rentenrechtlichen
Zeiten
-
trotz
dieser
Informationslücken
-
verwenden
wir
deshalb
einen
qualitativ
hochwertigen
administrativen
biografischen
Datensatz
(Biographische
Daten
ausgewählter
Versicherungsunternehmen
in
Deutschland
(BASID
5109),
der
Informationen
zur
individuellen
Erwerbsbiographie
mit
den
Informationen
der
gesetzlichen
Rentenversicherung
verknüpft.
To
assess
the
accuracy
of
pensionable
periods
calculated
using
the
SIAB,
we
therefore
use
a
high-quality
administrative
biographical
dataset
(Biographical
Data
of
Selected
Insurance
Agencies
in
Germany
(BASiD
5109))
that
combines
information
on
individual
employment
biographies
(including
qualification
periods)
with
retirement
information
from
the
statutory
retirement
insurance
records.
ParaCrawl v7.1
Detaillierte
biographische
Daten
waren
zwar
nicht
aufzutreiben,
die
landsmannschaftliche
Identität
Hills
ließ
sich
jedoch
mit
Hilfe
des
ehemaligen
'Beat-Club'-Gastgebers
Dave
Lee
Travis
klären.
Detailed
biographical
data
could
not
be
found,
but
Hill's
landscape
identity
could
be
clarified
with
the
help
of
the
former
'Beat
Club'
host
Dave
Lee
Travis.
ParaCrawl v7.1
Optional
können
weitere
biographische
Daten
eingetragen
werden,
die
z.B.
den
Lebenslauf,
Interessen
usw.
betreffen
können.
Optionally,
additional
biographical
data
can
be
entered,
which
relate
to
e.g.
the
curriculum
vitae,
interests
etc.
ParaCrawl v7.1
Und
wir
beginnen
mit
dem
Ausfüllen
der
Lücken
in
der
großen
biographischen
Daten...
And
we
start
with
filling
in
the
gaps
in
the
major
biographical
data...
ParaCrawl v7.1
Über
Domenico
Maria
Dreyer
(um
1700)
konnten
keine
biographischen
Daten
ermittelt
werden.
No
biographical
data
could
be
found
about
Domenico
Maria
Dreyer
(around
1700).
Translation:
J.
Whybrow
ParaCrawl v7.1
Die
zahlreichen
Fotos
mit
biographischen
Daten
der
Gefangenen
verleihen
diesem
Saal
eine
würdevolle
und
tragische
Note.
The
numerous
photos
with
biographical
data
of
the
prisoners
give
this
room
a
solemn
and
tragic
appearance.
ParaCrawl v7.1
Die
Identifizierbarkeit
des
Tracking-Teilnehmers
kann
zusätzlich
durch
Verschlüsselung
oder
gänzlichen
Wegfall
biographischer
Daten
auf
den
WEB-Seiten
erschwert
werden.
The
identification
of
the
subscriber
can
be
rendered
more
difficult
by
encrypting
or
completely
omitting
biographical
data
on
the
Web
pages.
EuroPat v2
Diese
biographischen
Daten
sollen
nun
hier
–
natürlich
unter
Wahrung
der
Datenschutz-Interessen
lebender
Personen
–
für
Familienforscher
aus
aller
Welt
zugänglich
gemacht
werden.
These
biographical
data
are
now
accessible
here
to
genealogical
researchers
from
around
the
world—while
keeping
in
mind
the
privacy
of
living
persons
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Brief
an
A.
Rektorys,
den
Redakteur
der
Zeitschrift
"Smetana",
aus
dem
Jahre
1909,
verfaßt
auf
dessen
Gesuch
um
die
biographischen
Daten
des
Meisters.
A
letter
of
1909
addressed
to
the
editor
of
“Smetana”
magazine,
Mr.
A.
Rektorys,
on
his
request
for
Burian’s
biographical
data.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Jagdflieger,
der
fünf
oder
mehr
Siege
für
sich
beanspruchen
kann,
wird
anhand
seiner
biographischen
Daten
und
dem
Nachweis
jeder
seiner
bekannten
Luftsiege
vorgestellt.
Each
Luftwaffe
fighter
pilot
who
claimed
five
victories
or
more
is
featured
along
with
his
biographic
details
and
a
record
of
each
and
every
known
claim.
ParaCrawl v7.1
Die
biometrischen
Daten
dienen
vor
allem
der
individuellen
Adaption
des
Insassenschutzsystems
während
die
biographischen
Daten
bei
einem
Unfall
an
eine
Rettungsleitstelle
weitergeleitet
werden
sollen.
The
biometric
data
is
used
principally
for
individually
adapting
the
vehicle
occupant
protection
system,
while
the
biographic
data
is
intended
to
be
passed
on
to
a
rescue
control
center
in
the
event
of
an
accident.
EuroPat v2
Fürchtete
sie,
daß
die
Erwähnung
biographischer
Daten
den
Blick
auf
das
Anliegen
des
Gedichts
verstellen
und
daß
dies
paradoxerweise
bedeuten
würde,
daß
weiterer
Schmerz
zugefügt
würde?
Did
she
fear
that
the
inclusion
of
biographical
data
would
obscure
the
import
of
the
poem
and,
paradoxically,
cause
more
pain
to
be
inflicted?
ParaCrawl v7.1