Übersetzung für "Bewerbung berücksichtigen" in Englisch

Anmerkung: Außerhalb des Bewerbungszeitraumes können wir Deine Bewerbung leider nicht berücksichtigen.
Note: Applications outside of the application period can unfortunately not be accepted.
CCAligned v1

Wir werden jede erhaltene Bewerbung berücksichtigen.
We‘ll consider every application we receive.
CCAligned v1

Für welche Bereiche dürfen wir Ihre Bewerbung berücksichtigen?
For which positions within Elektrobit may we consider your application?
ParaCrawl v7.1

Diese Zustimmung ist allerdings notwendig, um die Bewerbung berücksichtigen zu können.
However, this consent is necessary in order for the application to be considered.
ParaCrawl v7.1

Ich hoffe, dass der Europäische Rat in Laeken diese Bewerbung gebührend berücksichtigen möge.
It is my genuine hope that the Laeken Council will take this candidate into due consideration.
Europarl v8

Bei der Prüfung der Bewerbung eines Unternehmens berücksichtigen wir auch eine Reihe weiterer Faktoren, darunter:
We also consider a number of other factors when reviewing a company’s application, including:
CCAligned v1

Sollten wir Ihre Bewerbung leider nicht berücksichtigen können, erhalten Sie Ihre Unterlagen wieder zurück.
If we are unable to consider your application, your documents will be sent back.
ParaCrawl v7.1

Sollte Ihre Bewerbung diese Erklärung nicht enthalten, können wir Ihre Bewerbung leider nicht berücksichtigen.
If you fail to enclose this statement, we will not be able to process your application.
ParaCrawl v7.1

Wir können dann bei zukünftigen Stellenausschreibungen, die Ihrer Qualifikation entsprechen, Ihre Bewerbung erneut berücksichtigen.
We will then be able to take your application into account for future vacancies which match your qualifications.
ParaCrawl v7.1

Sollten Sie diese Voraussetzungen nicht erfüllen, können wir Ihre Bewerbung leider nicht berücksichtigen.
Unfortunately, if you do not meet these requirements we cannot consider you.
CCAligned v1

Wir können deine Bewerbung nur berücksichtigen, wenn es sich um einen der folgenden Fälle handelt:
We can only consider your application if one of the following applies:
CCAligned v1

Unser ganzheitlicher Ansatz im Auswahlprozess für das Masterprogramm gibt uns die Möglichkeit, alle Aspekte deiner Bewerbung zu berücksichtigen, sodass du Gelegenheit hast, unserem Auswahlkomitee dein Potential vollumfänglich darzulegen.
Our holistic selection approach for our Master Programs allows us to consider all aspects of your application, giving you the opportunity to showcase your potential to our selection committee.
ParaCrawl v7.1

Die gesetzliche Grundlage für die Verarbeitung Ihrer persönlichen Daten basiert auf einem berechtigten Interesse – wir müssen diese Informationen erfassen, um Ihre Bewerbung berücksichtigen und bearbeiten zu können.
The lawful basis for processing your personal data is based on a legitimate interest - we need to capture this information in order to consider and process your job application.
ParaCrawl v7.1

Grundsätzlich alle Künstler können sich für diese Ausstellungsformate bewerben - es liegt in der Natur dieses Formats, dass wir in der Ausstellung selbst nicht jede Bewerbung berücksichtigen können und eine Auswahl treffen müssen.
The format allows all artists to apply - it is the nature of these formats that not all applications may be accepted. We welcome queries regarding our fair participations or gallery exhibitions.
ParaCrawl v7.1

Bitte beachten Sie, dass wir Ihre Bewerbung andernfalls nicht berücksichtigen können und wir Ihre Daten aufgrund gesetzlicher Vorgaben löschen werden.
Please note that if you do not do so, we will be unable to consider your application and we will erase your data in keeping with statutory requirements.
ParaCrawl v7.1

Nichtüberlassung der Bewerberdaten und sensiblen Bewerberdaten hindert Bystronic möglicherweise daran, den Rekrutierungsprozess für Sie zu verwalten, und zwingt Bystronic möglicherweise dazu, Ihre Bewerbung nicht zu berücksichtigen.
Not providing the Applicant and Sensitive Applicant Data may prevent Bystronic on manage the recruiting process with you and may require Bystronic to not take into account your application.
ParaCrawl v7.1

Um Ihre Bewerbung berücksichtigen zu können, bitten wir Sie, uns einen Breakdown zukommen zu lassen.
Your application will only be considered without delay if you add a breakdown to your showreel.
ParaCrawl v7.1

Mit * gekennzeichnete Felder sind Pflichtfelder und müssen unbedingt ausgefüllt werden, damit wir Ihre Bewerbung berücksichtigen können.
Marked fields are mandatory fields and have to be filled to assure the handling of your request.
ParaCrawl v7.1

Und Kandidaten, die bei unseren Ausschreibungen keinen Erfolg haben, sollten sich nicht entmutigen lassen, sondern die Kommentare der Gutachter bei einer erneuten Bewerbung berücksichtigen und ihren Traum weiterverfolgen.
Finally, candidates who are not successful in our competitions should not be discouraged, but rather should integrate the reviewers' comments into new applications and keep pursuing their dream
ParaCrawl v7.1

Bitte beachten Sie, dass wir Ihre Bewerbung nur berücksichtigen können, wenn Sie einen dauerhaften Wohnsitz in Deutschland oder im grenznahen Ausland haben.
Please note that we can only consider your application if you have a permanent residence in Germany or live close to the German border.
ParaCrawl v7.1

Wir können Sie beispielsweise nicht als Nutzer registrieren, Ihre Bewerbung nicht berücksichtigen oder Ihnen unsere Produkte oder Dienstleistungen nicht zur Verfügung stellen.
We may not be able to, for example, register you as a user, consider your job application, or provide you with our products or services.
ParaCrawl v7.1

Diese Daten werden benötigt, um einen Vertrag mit Ihnen zu schließen (z. B. in Erwartung eines Arbeits- oder Kaufvertrages oder der Bereitstellung von Dienstleistungen wie das Herunterladen von Informationen von unserer Website), wohingegen das Fehlen dieser Angaben dazu führen kann, dass wir die gewünschten Dienstleistungen oder Produkte möglicherweise nicht bereitstellen oder Ihre Bewerbung nicht berücksichtigen können.
This information is required to enter into a contract with you (such as in anticipation of an employment contract or a purchase agreement or the provision of services such as the download of information from our website) and failure to provide any information may result in our inability to provide requested services or products or consider your application for employment.
ParaCrawl v7.1

Sofern wir Ihre Bewerbung nicht berücksichtigen konnten, diese aber für zukünftige Stellenbesetzungen von Interesse sein könnte, werden wir Sie elektronisch um Einwilligung zur Aufnahme in unseren Stellenpool bitten.
In case we are unable to take your application into account, but it is of interest for us for future vacancies, we will ask you electronically to take part in our job pool.
ParaCrawl v7.1

Um Ihre Bewerbung berücksichtigen zu können, benötigen wir von Ihnen diejenigen personenbezogenen Daten, die für die Entscheidung über die Begründung des Beschäftigungsverhältnisses erforderlich sind.
In order to be able to consider your application, we need your personal data, which is necessary for a decision on the establishment of an employment relationship.
ParaCrawl v7.1

Wir werden Ihre Bewerbung berücksichtigen, sobald eine Stelle frei geworden ist, die Ihren Ansprüchen und Kompetenzen entspricht.
We will examine your application once there is avacancy for aposition corresponding to your aspirations and competences.
ParaCrawl v7.1

Damit wir Ihre Bewerbung im Rekrutierungsprozess berücksichtigen können, benötigen wir von Ihnen vollständige Bewerbungsunterlagen. Hier finden Sie einige Tipps zur Aufbereitung eines professionellen Bewerbungsdossiers.
So that we are able to consider your application during our recruitment process, we will require your complete dossier of application documents. Here are some tips on how to prepare a professional dossier to apply for a job.
CCAligned v1

Zögern Sie nicht uns um Rat an, zu wissen, die Programme und alle Bedingungen für Ihren Aufenthalt. Wir können dann Ihre Bewerbung berücksichtigen.
Do not hesitate to contact us to be recommended, to know programmes as well as very conditions of your stay. We will then be able to study your request.
CCAligned v1

Müssen sie die Verfügbarkeit von angemessenen qualifizierten Bewerberinnen und Bewerbern als Faktor berücksichtigen?
Do they have to factor in the availability of suitably qualified applicants?
Europarl v8

Spielraums muß die Kommission entsprechend den obengenannten Regeln die Verdienste der Bewerber berücksichtigen.
In using its discretion, the Commission has to consider the merits of the candidates as set out in the above rules.
EUbookshop v2

In Einzelfällen können wir auch kurzfristige Bewerbungen berücksichtigen.
In individual cases we can also accommodate short-notice applications.
ParaCrawl v7.1

Bitte senden Sie uns keinen Lebenslauf, da wir Spontan-Bewerbungen nicht berücksichtigen können.
Please do not send us your CV as we cannot accept spontaneous applications.
ParaCrawl v7.1

Beachten Sie bitte, dass wir nur Online-Bewerbungen berücksichtigen können.
Please note that only online applications can be accepted.
ParaCrawl v7.1

Es sind jedoch so viele Bewerber zu berücksichtigen, dass ein angemessener Wettbewerb gewährleistet ist.
The number of candidates selected shall, however, take account of the need to ensure adequate competition.
JRC-Acquis v3.0

Es sind jedoch so viele Bewerber zu berücksichtigen, daß ein Wettbewerb gewährleistet ist.
The number of candidates selected must, however, take account of the need to ensure adequate competition.
JRC-Acquis v3.0

Es sind jedoch so viele Bewerber zu berücksichtigen, dass ein ausreichender Wettbewerb gewährleistet ist.
The number of candidates selected shall, however, take account of the need to ensure adequate competition.
TildeMODEL v2018

Es sind jedoch so viele Bewerber zu berücksichtigen, daß ein ausreichender Wettbewerb gewährleistet ist.
The number of candidates selected shall, however, take account of the need to ensure adequate competition.
TildeMODEL v2018

Da wir etwas Vorlaufzeit für Werbung und VVK benötigen können wir spätere Bewerbungen nicht mehr berücksichtigen.
As we need some time for promotion and presales, we can't consider later applications.
ParaCrawl v7.1

Im übrigen freue ich mich sehr, daß die sozialpolitischen Forderungen, die Änderungsanträge meiner Fraktion sich durchsetzen konnten, zum Beispiel, daß die Hochschulen bei der Vergabe der ERASMUS-Stipendien die Bedürftigkeit der Bewerber künftig stärker berücksichtigen sollten und daß bei COMENIUS die Mobilitätsmaßnahmen vorrangig bedient werden sollen, insbesondere zugunsten von Jugendlichen in den beruflichen Schulen und in der Berufsausbildung, weil diese Gruppe seit jeher geringere Austauschchancen hatte.
For the rest I am very pleased that the socio-political demands my group made in its amendments were carried, for instance that universities should in future take more account of the applicants' means when allocating Erasmus grants and that Comenius should focus on mobility measures, especially for young people from vocational schools and in vocational training, because this group has always had fewer chances of taking part in exchange projects.
Europarl v8

Völlig unklar ist jedoch, wie ein Arbeitgeber die Gleichwertigkeit von Arbeit einschätzen soll und ob er dazu beispielsweise die Verfügbarkeit angemessen qualifizierter Bewerber zu berücksichtigen hat.
It is not at all clear how an employer is supposed to assess work of equivalent value, whether he is required, for example, to factor in the availability of suitably qualified applicants.
Europarl v8

Bei der Erteilung ausschließlicher Lizenzen zur Exploration und Gewinnung muss die zuständige Behörde die technischen und finanziellen Risiken und gegebenenfalls die bisherige bisher gezeigte Verantwortung der Bewerber berücksichtigen.
In this context the competent authority is required to consider the technical and financial risks, and where appropriate, the previous record of responsibility, of applicants seeking exclusive exploration and production licenses.
TildeMODEL v2018

Dies sollte sich im gesamten Fahrstil widerspiegeln und der Fahrprüfer sollte dies auch bei der Gesamtbeurteilung des Bewerbers berücksichtigen.
This should reflect the overall style of driving and the driving examiner should take this into account in the overall picture of the applicant.
DGT v2019