Übersetzung für "Betrieb von bankgeschäften" in Englisch
Gegenstand
des
Unternehmens
ist
der
Betrieb
von
Bankgeschäften
aller
Art
und
von
damit
zusammenhängenden
Geschäften.
The
object
of
the
company
is
to
operate
banking
business
of
any
kind
and
associated
business.
CCAligned v1
Im
Jahr
1987
erhielt
die
deutsche
BVH
Bank,
die
keinem
Einlagensicherungssystem
angehörte,
vom
Bundesaufsichtsamt
für
das
Kreditwesen
die
Erlaubnis
zum
Betrieb
von
Bankgeschäften.
In
1987,
the
German
bank
BVH,
which
was
not
a
member
of
a
deposit-guarantee
scheme,
received
authorisation
from
the
Bundesaufsichtsamt
für
das
Kreditwesen
(Federal
office
for
the
supervision
of
credit
institutions)
to
engage
in
banking
transactions.
TildeMODEL v2018
Die
schwierige
Vermögenssituation
der
Bank
veranlasste
das
Bundesaufsichtsamt
zu
verschiedenen
Sonderprüfungen,
und
im
November
1997
stellte
es
Konkursantrag
und
entzog
der
BVH
Bank
die
Erlaubnis
zum
Betrieb
von
Bankgeschäften.
The
bank's
difficult
financial
situation
prompted
the
Bundesaufsichtsamt
to
carry
out
various
special
examinations
of
the
bank's
affairs,
and
in
November
1997
it
filed
a
bankruptcy
petition
and
withdrew
the
bank's
authorisation
to
engage
in
banking
transactions.
TildeMODEL v2018
Gegenstand
der
Deutschen
Bank
ist
gemäß
ihrer
Satzung
der
Betrieb
von
Bankgeschäften
jeder
Art,
die
Erbringung
von
Finanz-
und
sonstigen
Dienstleistungen
und
die
Förderung
der
internationalen
Wirtschaftsbeziehungen.
The
objects
of
Deutsche
Bank
AG,
as
laid
down
in
its
Articles
of
Association,
include
the
transaction
of
all
kinds
of
banking
business,
the
provision
of
financial
and
other
services
and
the
promotion
of
international
economic
relations.
ParaCrawl v7.1
Für
ein
solches
Einlagegeschäft
ist
jedoch
eine
Erlaubnis
zum
Betrieb
von
Bankgeschäften
erforderlich,
die
der
Gesellschaft
jedenfalls
ausweislich
der
Homepage
der
Aufsichtsbehörde
fehlt.
For
such
a
insert
business
however
a
permission
for
the
enterprise
of
banking
transactions
is
necessary,
which
to
the
society
anyhow
ausweislich
the
homepage
is
missing
to
the
supervisory
authority.
ParaCrawl v7.1
Der
Betrieb
von
Bankgeschäften
kann
erhebliche
Auswirkungen
auf
die
Gesamtwirtschaft
haben,
sodass
dem
Schutz
der
Bankkundinnen
und
-kunden
wesentliche
Bedeutung
zukommt.
As
the
conduct
of
banking
transactions
may
have
considerable
effects
on
the
economy
as
a
whole,
it
is
important
to
protect
bank
customers.
ParaCrawl v7.1
Gegenstand
des
Unternehmens
ist
der
Betrieb
von
Bankgeschäften
aller
Art
(Art.
1
BankG)
und
von
damit
zusammenhängenden
Geschäften.
The
company
object
is
to
conduct
banking
transactions
of
all
kinds
(Article
1
BankG),
as
well
as
associated
transactions.
ParaCrawl v7.1
Kreditinstitute
aus
Ländern
des
Europäischen
Wirtschaftsraums
(EWR),
die
über
eine
Konzession
zum
Betrieb
von
Bankgeschäften
in
ihrem
Sitzstaat
verfügen,
dürfen
in
Österreich
–
ohne
hierzu
eine
weitere
österreichische
Konzession
beantragen
zu
müssen
–
sowohl
grenzüberschreitend
Bankgeschäfte
betreiben
(„Dienstleistungsfreiheit“)
als
auch
Zweigstellen(-niederlassungen)
gründen
(„Niederlassungsfreiheit“).
Credit
institutions
that
are
established
in
a
member
state
of
the
European
Economic
Area
(EEA)
and
that
have
a
license
to
conduct
banking
transactions
in
that
country
may
also
provide
services
(under
the
"freedom
to
provide
services")
and
establish
a
branch
in
Austria
(under
the
"freedom
of
establishment”)
without
having
to
apply
for
a
license
in
Austria.
ParaCrawl v7.1