Übersetzung für "Beteiligte parteien" in Englisch

Figure 1: The Commission may consult both experts and interested parties.

Comments have been received from the Dutch authorities and from 51 interested third parties.

There are several parties involved or authors of a database.

Due to cryptographic data protection mechanisms it is impossible to obtain information about parties involved in transactions.

By remaining impartial himself he can easily bring together interested parties.

All parties involved have agreed to not disclose any further financial terms.

We will not change this, and we will ensure that ACTA parties can continue to apply such an exemption.

So in conclusion, ladies and gentlemen, I would like to ask you to take account of the fact that the basic rule is that such investigations must take place discreetly, also with regard to company and business secrets and so on, because if the Commission does not do that, then the companies concerned can of course take us to court and rightly so because we do not respect their rights as affected parties.

Following her recommendations, in 1997 the General Assembly established a Special Representative for Children and Armed Conflict, to identify and report to the Secretary-General and Security Council on parties in conflicts that are responsible for persistent and egregious violations.

Each is barred by international law, including the 1949 Geneva Convention, which requires parties in a conflict to protect civilians and maintain unimpeded humanitarian access, and the Convention of the Rights of the Child, the world’s most widely ratified human-rights treaty, which provides a comprehensive list of children’s rights.

In respect of transactions executed outside the rules of a trading venue, it is essential to clarify which investment firm is to make public a transaction in cases where both parties to the transaction are investment firms established in the Union in order to ensure the publication of transactions without duplication.

The players (the Member States and other interested parties) will be involved in discussions allowing common objectives to be identified and synergies created.

The exemption should also apply to agreements whose parties exceed the Commission's precise definition of SME but are, nevertheless, equivalent to SME in terms of real market power.

This provision provides for the possibility of the COPE Fund recovering at least parts of its expenses through recourse action against various parties involved in the incident, to the extent such action is not prohibited in the international conventions.

For the purpose of determining whether there is an intra-group transaction, both parties to the transaction must be group members at the time that the transaction is effected and the associated revenues and expenses fall to be recognised.

A technical service, its top-level management and the personnel responsible for carrying out the categories of activities for which they are designated in accordance with Article 59(1) shall not be the designer, manufacturer, supplier or maintainer of the vehicles, systems, components or separate technical units which they assess, nor represent parties engaged in those activities.

The representatives of the workers and other parties concerned by the restructuring plan but not taking part in the relevant agreement within the trade may be invited by the undertaking to take part in the consultation as observers.

A technical service, its top-level management and the personnel responsible for carrying out the categories of activities for which they are designated in accordance with Article 63(1) shall not be the designer, manufacturer, supplier, or maintainer of the vehicles, systems, components or separate technical units which they assess, nor represent parties engaged in those activities.

Parties related to the permission granted to the activity complex open to many different roles, such as Competent Authorities or Company among others

Financial service practitioners, market analysts, consumer groups, Member States and other interested parties have been invited to comment by the end of May 2001 on a consultative paper.

Neither the technical service, nor its top-level management nor the personnel responsible for carrying out the categories of activities for which they are designated in accordance with Article 45(1) shall be the designer, manufacturer, supplier or maintainer of the engines which they assess, nor represent parties engaged in those activities.

It defines securitisation and establishes due diligence, risk retention and transparency requirements for parties involved in securitisations, such as institutional investors, originators, sponsors, original lenders and securitisation special purpose entities.

Also, partners involved in performing audits should not join the audit client before the end of a two year cooling-off period.

Should different groups (e.g. interested parties, representatives of civil society) be associated with the formulation of the issue – and how?

The assessment of the Community interest will look at the impact of the measures on all the various interests, for example balancing possible consequences for consumers or other interested parties against advantages for the Community industry.

The assessment of the Community interest will look at the impact of the measures on all the various interests, for example balancing possible consequences for consumers or other interested parties against advantages for the Community industry.

But today certain parties involved in the conflict have shown willingness to compromise, and at a crucial stage.