Übersetzung für "Betätigung der taste" in Englisch
So
vorgenommene
Einstellungen
können
jederzeit
durch
Betätigung
der
Taste
7b
rückgängig
gemacht
werden.
Such
adjustments
can
be
cancelled
at
any
time
by
operating
key
7b.
EuroPat v2
Durch
mehrfache
aufeinanderfolgende
Betätigung
der
Stations-/Programmart-Taste
kann
man
dann
die
Senderketten
nacheinander
aufrufen.
It
is
then
possible
to
call
up
the
transmitter
chains
sequentially
by
repeated
sequential
actuation
of
the
station/program-type
key.
EuroPat v2
Bei
Betätigung
der
Execute-Taste
wird
der
Befehl
ausgeführt.
Upon
depression
of
the
execute
key,
the
command
is
executed.
EuroPat v2
Dies
entspricht
der
Betätigung
der
Taste
58a
mit
dem
Symbol
"1".
This
corresponds
to
the
actuation
of
the
key
58a
bearing
the
symbol
"1."
EuroPat v2
Durch
die
Betätigung
der
PIN-Taste
wird
die
AIDA-Box
1
in
den
Identifikationsstatus
versetzt.
By
actuating
the
PIN
key,
AIDA
box
1
is
put
into
the
identification
state.
EuroPat v2
Weitere
oder
anhaltende
Betätigung
der
Taste
16
bewirkt
eine
schrittweise
Erhöhung
der
Wunschgeschwindigkeit.
Continued
or
persistent
operation
of
button
16
causes
an
incremental
increase
in
the
desired
speed.
EuroPat v2
Bei
jeder
Betätigung
der
Taste
wird
die
Funktion
abwechselnd
ein-
und
ausgeschaltet.
Each
time
the
button
is
pressed,
the
function
alternates
ON
and
OFF.
ParaCrawl v7.1
Der
Übergang
von
einem
Parameter
zum
anderen
erfolgt
mit
Betätigung
der
IND-Taste.
Passing
from
one
parameter
to
another
goes
by
pressing
the
button
IND.
ParaCrawl v7.1
Nach
Betätigung
der
Taste
Enter
wird
die
Änderung
übernommen.
Upon
pressing
the
Enter
key,
the
change
is
accepted.
ParaCrawl v7.1
Diese
Position
P3
wird
ebenfalls
durch
Betätigung
der
ENTER-Taste
in
die
Steuerung
eingelesen.
This
position
P
3
is
also
read
into
the
controller
by
pressing
the
ENTER-key.
EuroPat v2
Durch
Betätigung
der
Enter
Taste
wird
die
Reihe
auf
dem
LCD
gewechselt.
By
pressing
Enter
button
the
row
is
changed
on
the
LCD.
ParaCrawl v7.1
Eine
abermalige
Betätigung
der
RCL
Taste
löscht
die
Anzeige
des
Menüs.
A
however
times
operation
of
the
RCL
key
deletes
the
display
of
the
menu.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Betätigung
der
Return-Taste
nimmt
den
Präfix
bei
Bedarf
wieder
weg.
Tapping
return
one
more
time
removes
the
prefix,
if
necessary.
ParaCrawl v7.1
Außerhalb
der
Nachlaufzeit
reagiert
die
Steuerung
nicht
auf
die
Betätigung
der
AutoLevel-Taste.
At
other
times,
the
control
will
not
respond
to
operation
of
the
AutoLevel
button.
ParaCrawl v7.1
Bei
nochmaliger
Betätigung
der
Taste
wird
wieder
der
vorherige
Lautstärkepegel
eingestellt.
When
it
is
pressed
again,
it
returns
to
the
previous
level.
ParaCrawl v7.1
Ein
anschließend
eingetasteter
Wert
wird
nach
Betätigung
der
Taste
SE
unter
den
gespeicherten
Werten
gesucht.
A
value
keyed
in
thereafter
is
sought
among
the
stored
values
upon
pressing
key
SE.
EuroPat v2
Mit
Betätigung
der
Taste
278
ist
die
Betriebsart
"paper
mode"
also
bereits
angewählt.
By
acuation
of
key
278
the
"paper
mode"
of
operation
is
already
preselected.
EuroPat v2
Mit
Betätigung
der
Taste
278
ist
die
Betriebsart
«
paper
mode
also
bereits
angewählt.
By
acuation
of
key
278
the
"paper
mode"
of
operation
is
already
preselected.
EuroPat v2
Das
an
den
Kodierschaltern
26
eingestellte
Format
wird
durch
Betätigung
der
Formateingabe-Taste
45
abgespeichert.
The
format
which
is
set
at
the
encoding
switches
26
is
stored
by
pressing
the
format
input
button
45.
EuroPat v2
Damit
ist
sichergestellt,
daß
die
Kippachse
bei
der
Betätigung
der
Taste
nicht
wandert.
This
ensures
that
the
tilting
axis
will
not
slip
during
operation
of
the
key.
EuroPat v2
Mit
Betätigung
der
Taste
278
ist
die
Betriebsart
«paper
mode»
also
bereits
angewählt.
By
actuation
of
key
278
the
"paper
mode"
of
operation
is
already
preselected.
EuroPat v2
Nach
der
Betätigung
dieser
Taste
erscheint
im
Anzeigefeld
4
die
zur
jeweiligen
Box
gehörende
Kontonummer.
When
this
key
is
actuated,
the
account
number
belonging
to
the
respective
box
appears
on
display
4.
EuroPat v2
Dementsprechend
ist
mit
der
Betätigung
einer
Taste
der
optoelektronischen
Tastatur
die
Erzeugung
eines
Betätigungssignals
verbunden.
Accordingly,
the
actuation
of
a
key
on
the
keypad
generates
a
command
signal.
EuroPat v2
Es
besteht
nunmehr
die
Möglichkeit,
diese
abgespeicherten
Informationen
durch
Betätigung
der
Info-Taste
5
abzurufen.
Now
it
is
possible
to
reproduce
the
stored
information
by
actuating
the
info
key
5.
EuroPat v2
Eine
Betätigung
der
Taste
47
wird
daher
durch
Schließen
des
Schalters
48
dem
Mikroprozessor
43
gemeldet.
Thus,
actuation
of
the
key
47
is
signalled
to
the
microprocessor
43
by
the
closure
of
the
switch
48.
EuroPat v2
Durch
Betätigung
der
„auf/zu
Taste"
kann
der
Wasserdurchfluss
gestoppt
oder
geöffnet
werden.
The
water
flow
can
be
shut
off
or
opened
again
by
pressing
the
"Open/close"
switch.
ParaCrawl v7.1
Zuerst
einmal
müssen
Sie
anhand
der
Betätigung
der
Taste
oben
links
die
Verlegungsart
auswählen.
First,
select
a
layout
by
clicking
on
the
top
left
button.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht
es
dem
Sensor,
bei
Betätigung
der
Taste
ein
lineares
elektrisches
Signal
auszugeben.
This
makes
it
possible
for
the
sensor
to
output
a
linear
electric
signal
as
the
button
is
being
actuated.
EuroPat v2
Massive
Leiter
können
ohne
Betätigung
der
Taste
bzw.
der
Löseeinrichtung
19
direkt
eingeführt
werden.
Solid
conductors
can
be
inserted
directly
without
operating
the
key
button
or
the
releasing
device
19
.
EuroPat v2