Übersetzung für "Besudeln" in Englisch
Eure
Hoheit,
es
ist
eine
Schande,
den
Generalsrang
zu
besudeln.
Your
Excellency!
It's
a
shame
to
sully
the
General's
rank,
our
Homeland's
begging
for
salvation...
OpenSubtitles v2018
Als
Lesbe
würde
ich
ihre
Trophäe
besudeln.
Me
being
gay
is
like
tarnishing
her
trophy.
OpenSubtitles v2018
Bestimmt
empfänden
sie
anders,
würde
man
Ihre
Person
besudeln.
Perhaps
you
would
feel
differently
if
it
was
your
character
that
had
been
smeared.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
sich
bald
selbst
besudeln.
They'll
be
messing
themselves
soon
enough.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
nicht
den
Ruf
eines
Kameraden
besudeln
wegen
einer
unbegründeten
Behauptung.
I
don't
want
to
sully
the
reputation
of
a
fellow
soldier
over
an
unsubstantiated
allegation.
OpenSubtitles v2018
Weise
ihn
an,
das
Geld
in
der
Truhe
mit
Pesthauch
zu
besudeln.
Instruct
him
to
smear
the
money
inside
the
chest
with
plague
miasma.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
mir
meine
Klinge
nicht
mit
Bauernblut
besudeln.
Don't
want
to
dirty
my
blade
with
peasant
blood.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
den
Marmorboden
nicht
besudeln.
I
was
making
a
garbage
delivery,
I
didn't
want
to
tarnish
the
marble.
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
hier
nicht
Dans
Namen
besudeln.
How
dignified
is
that?
You
will
not
sully
the
name
of
Dan.
OpenSubtitles v2018
Wir
besudeln
uns
nicht
mit
dreckigen
Hauptbüchern,
um
einen
Finanztrick
zu
finden.
We
do
not
dirty
ourselves
with
filthy
ledgers
looking
for
some
financial
trick.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
dich
nicht
so
besudeln.
I
wouldn't
defile
you
like
that.
OpenSubtitles v2018
Sind
Sie
bereit,
sich
mit
Blut
zu
besudeln?
Are
you
truly
prepared
to
have
your
hands
drenched
in
blood?
OpenSubtitles v2018
Wir
dürfen
die
Ware
nicht
besudeln.
We
ain't
supposed
to
sully
the
merchandise.
OpenSubtitles v2018
Wie
können
Sie
es
wagen,
das
heilige
Grabgewölbe
zu
besudeln?
How
dare
you
defile
the
holy
crypt!
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
sicherlich
die
Juwelen
besudeln,
was?
Well,
certainly
going
to
make
a
mess
of
the
jewels,
aren't
we?
OpenSubtitles v2018
Du
würdest
meinen
Ruf
für
10
lausige
Dollar
besudeln?
You
would
sully
my
reputation
for
10
measly
dollars?
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß
nicht
mal,
was
"besudeln"
heißt.
I
don't
even
know
what
"sully"
means.
OpenSubtitles v2018