Übersetzung für "Bestimmungsgemäße verwendung" in Englisch
Worauf
es
letztlich
an
kommt,
ist
die
bestimmungsgemäße
Verwendung
der
Mittel.
The
Commission
will
take
up
the
suggestion
to
harmonize
the
two
discharge
procedures
for
the
two
institutions
as
soon
as
the
new
financial
regulation
has
been
adopted.
EUbookshop v2
Jede
über
die
bestimmungsgemäße
Verwendung
hinausgehende
oder
andersartige
Benutzung
gilt
als
Fehlgebrauch.
Any
type
of
use
that
goes
beyond
or
differs
from
the
defined
correct
use
shall
be
regarded
as
misuse.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
richtet
sich
die
Erfindung
auf
die
bestimmungsgemäße
Verwendung
der
Vorrichtung.
Further,
the
invention
is
directed
to
a
respective
method
in
which
the
apparatus
is
used.
EuroPat v2
Jede
andere
Verwendung
des
Sensors
gilt
als
nicht
bestimmungsgemäße
Verwendung.
Any
other
use
of
the
sensor
is
deemed
unintended
use.
ParaCrawl v7.1
Varianten
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ergeben
sich
durch
bestimmungsgemäße
Verwendung
der
vorliegend
beschriebenen
Komponenten.
Variants
of
the
method
according
to
the
invention
follow
from
specified
use
of
the
components
described
here.
EuroPat v2
Eine
nicht
bestimmungsgemäße
Verwendung
verkürzt
die
Lebensdauer
Ihrer
Batterie.
A
not
intended
application
reduces
life
of
your
battery.
CCAligned v1
Damit
wurden
seine
Zuverlässigkeit
und
die
bestimmungsgemäße
Verwendung
als
Haltefunktion
offiziell
bestätigt.
This
officially
confirms
its
reliability
and
its
usage
according
to
regulations
as
a
locking
device.
ParaCrawl v7.1
Die
bestimmungsgemäße
Verwendung
ist
eine
grundlegende
Voraussetzung
für
die
Geltendmachung
von
Garantieansprüchen.
Proper
use
is
a
fundamental
precondition
for
making
guarantee
claims.
ParaCrawl v7.1
Die
bestimmungsgemäße
Verwendung
im
Tanga
ist
wichtig,
darüber
nachzudenken.
The
intended
use
in
the
thong
is
important
to
think
about.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Sinne
sind
die
Voraussetzungen
zu
regeln,
die
eine
bestimmungsgemäße
Verwendung
des
Zuckers
gewährleisten.
In
this
connection,
it
is
necessary
to
ensure
that
the
sugar
is
actually
put
to
the
intended
use.
DGT v2019
Somit
ist
sichergestellt,
daß
die
Spritze
nur
für
eine
bestimmungsgemäße
einmalige
Verwendung
nutzbar
ist.
These
provisions
ensure
that
the
syringe
is
usable
only
for
an
intended
single
application.
EuroPat v2
Für
die
bestimmungsgemäße
Verwendung
der
so
erzeugten
Gesamtspannung
wird
diese
an
die
Elektroden
angelegt.
The
total
voltage
produced
in
this
way
is
applied
to
the
electrodes
for
use
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Im
Hinblick
auf
die
bestimmungsgemäße
Verwendung
der
Verbindungen
IA
kommen
als
Substituenten
folgende
Reste
in
Betracht:
In
view
of
the
intended
use
of
the
compounds
IA,
suitable
substituents
are
the
following
radicals:
EuroPat v2
Das
Verfahren
kann
dabei
insbesondere
durch
die
bestimmungsgemäße
Verwendung
einer
wie
vorstehend
beschriebenen
Vorrichtung
durchgeführt
werden.
In
this
respect
the
method
can,
in
particular
be
carried
out
on
the
intended
use
of
the
apparatus
described
above.
EuroPat v2
Insbesondere
umfasst
das
Verfahren
die
bestimmungsgemäße
Verwendung
des
Brandmelders,
wie
er
zuvor
beschrieben
wurde.
In
particular,
the
method
comprises
the
intended
use
of
the
fire
detector
as
described
above.
EuroPat v2
Die
angegebenen
Drehzahlwerte
beziehen
sich
ausschließlich
auf
eine
bestimmungsgemäße
Verwendung
bzw.
Betriebsweise
des
Antriebsstranges.
The
specified
rotational
speed
values
relate
exclusively
to
a
correct
use
or
method
of
operation
of
the
drivetrain.
EuroPat v2
Erfindungsgemäße
Verfahren
können
auch
durch
die
bestimmungsgemäße
Anwendung
oder
Verwendung
von
Bauteilen
erfindungsgemäßer
Vakuummischvorrichtungen
gekennzeichnet
sein.
Methods
according
to
the
invention
can
also
be
characterised
by
the
intended
application
or
use
of
component
parts
of
vacuum
mixing
devices
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Erfindungsgemäße
Verfahren
können
auch
durch
die
bestimmungsgemäße
Anwendung
oder
Verwendung
von
Bauteilen
erfindungsgemäßer
Mischvorrichtungen
gekennzeichnet
sein.
Methods
according
to
the
invention
can
also
be
characterised
by
the
intended
application
or
use
of
component
parts
of
mixing
devices
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Das
Produkt
verfügt
über
Dokumente,
die
eine
bestimmungsgemäße
Verwendung
ermöglichen
und
auf
Kundenwunsch
verfügbar
sind.
The
product
has
documents
allowing
for
use
as
intended,
available
on
customer's
request.
CCAligned v1
Die
bestimmungsgemäße
Verwendung
wurde
vom
Institut
für
Arbeitsschutz
IFA
geprüft
und
ist
durch
eine
BG-Prüfbescheinigung
dokumentiert.
Proper
use
has
been
tested
by
the
Institute
for
Occupational
Safety
and
Health
(IFA)
in
Germany
and
documented
in
a
BG
test
certificate.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Erklärung
müssen
Angaben
zu
dem
Medikament
sowie
die
bestimmungsgemäße
Verwendung
aufgeführt
sein.
The
certificate
will
need
to
include
the
details
of
the
medication
and
its
intended
use.
ParaCrawl v7.1
Die
bestimmungsgemäße
Verwendung
wurde
vom
Institut
für
Arbeitsschutz
IFA
geprüft
und
ist
durch
eine
BG-Prüfungsbescheinigung
dokumentiert.
Proper
use
has
been
verified
by
the
IFA
(Institute
for
Occupational
Safety
and
Health)
and
documented
with
a
BG
test
certificate.
ParaCrawl v7.1
Der
Ausdruck
„bestimmungsgemäße
Verwendung“
in
Absatz
2
Buchstabe
a
bezeichnet
die
Verwendung
durch
den
Endbenutzer,
ausgenommen
Instandhaltungs-,
Wartungs-
oder
Reparaturarbeiten.
The
term
‘normal
use’
in
paragraph
2
(a)
means
use
by
the
end
user,
excluding
maintenance,
servicing
or
repair
work.
DGT v2019