Übersetzung für "Berufstätige mutter" in Englisch

Sie ist wirklich eine berufstätige Mutter.
She really is a working mom.
OpenSubtitles v2018

Ich hatte nicht vor, als berufstätige Mutter zu enden.
I never had any intention of becoming a working mother.
OpenSubtitles v2018

Ich bin eine berufstätige Mutter und ich gehe vollzeit zur Schule.
I am a working mother, and I also go to school full-time.
TED2013 v1.1

Sie war die ultimative berufstätige Mutter.
She was the ultimate working mother.
OpenSubtitles v2018

Als berufstätige Mutter weiß ich, wie wenig Zeit man doch tagsüber hat.
And being a working parent myself I know just how little time there is in the day.
OpenSubtitles v2018

Als berufstätige Mutter sind meine Tage ganz schön turbulent.
As a working mom I tend to have eventful days.
ParaCrawl v7.1

Mary ist berufstätige Mutter und seit 2004 Sekretärin bei Euro-Ataxia.
Mary is a working mum and Euro-Ataxia's secretary since 2004.
ParaCrawl v7.1

Wir sind eine berufstätige Mutter und zwei Mädchen.
We are a working mum and 2 girls.
ParaCrawl v7.1

Mit ihnen beschäftigt sich die 32-jährige berufstätige Mutter aus Bern zu einem...
In fact, the 32-year-old working mother from Bern spends a sizeable...
ParaCrawl v7.1

Weil das hier ... das hier zeigt nicht, wie eine berufstätige Mutter wirklich aussieht.
Because this is not, this is not, and this is not what a working mother looks like.
TED2020 v1

Du bist eine berufstätige Mutter.
I got your singing. You're a busy working mother, too tired to go out and eat,
OpenSubtitles v2018

Diese Diskre­panz zwischen Schulstunden und Ar­beitszeiten bedeutet üblicherweise, daß die berufstätige Mutter wählen muß zwischen:
The mismatch between school hours and working hours typically means that the working mother must choose between:
EUbookshop v2

Sie wäre die perfekt chaotische berufstätige Mutter, einen Schritt über den Rand des Wahnsinns hinaus.
She would be the perfect chaotic working mother, one step beyond the edge of reason..
ParaCrawl v7.1

Als berufstätige Mutter bin ich während meiner gesamten 30-jährigen Erwerbstätigkeit niemals wegen irgendetwas anderem als aufgrund meiner Qualifikationen und meiner Leistungen angestellt oder befördert worden, und ich sähe es als Beleidigung an, wenn mir jemand nur aufgrund meiner Chromosomen eine Sonderbehandlung zukommen ließe.
As a working mother, in all my 30 years of professional life, I have never been recruited or promoted on anything other than my qualifications and merit, and I would be insulted if somebody gave me special treatment merely due to my chromosomes.
Europarl v8

Lépines Mutter war später der Ansicht, die Wut ihres Sohnes sei gegen sie gerichtet, da sie eine alleinerziehende, berufstätige Mutter war und deshalb von einigen für eine Feministin gehalten wurde.
Lépine's mother later wondered if the attack was not directed at her, as some would have considered her a feminist since she was a single, working mother.
Wikipedia v1.0

Die Freuden, eine ledige, berufstätige Mutter zu sein, zuständig für gefährlichsten Köpfe der Welt.
The joys of being a single working mother In charge of the most dangerous minds in the world.
OpenSubtitles v2018

Nach der Geburt ihrer Kinder in den Jahren 1996 und 2000 nahm die nicht berufstätige Mutter aus Langeweile am National Novel Writing Month 2002 teil und schrieb den ersten Entwurf für Ancillary Justice.
After giving birth to her children in 1996 and 2000, boredom as a stay-at-home mother motivated her to sketch a first draft of what would become Ancillary Justice for National Novel Writing Month 2002.
WikiMatrix v1

Kate Bosworth spielt die neue Lois Lane, eine berufstätige Mutter, deren Karrierestreben und Beziehung zu einem anderen Mann im Wettstreit mit ihrer Liebe zu Superman stehen.
Kate Bosworth would be the new Lois Lane, now a working mom whose career ambitions and engagement to another man are challenged by her love for Superman.
OpenSubtitles v2018

Als berufstätige Mutter habe ich viel zu tun, und mein Tag beginnt damit, dass sich die Kinder für die Schule fertig mache und zum Bus bringe.
I am a busy working Mom, so my day begins with getting the kids ready for school and off on the bus.
ParaCrawl v7.1

Eine qualifizierte Erzieherin oder ein Erzieher kann im Zweifelsfall die tägliche Versorgung der Kinder genauso gut oder besser übernehmen als die berufstätige Mutter.
A qualified teacher can take over day-to-day care of children in case of doubt just as well as or better than the working mother.
ParaCrawl v7.1

Deine Kundin ist Linda, eine 45-jährige berufstätige zweifache Mutter mit einer französischen Bulldogge, Krankenschwester am Uniklinikum, wohnhaft in der Pacific Avenue, fährt einen Lexus SUV und liebt die Lattes von Portola Coffee Lab.
Your customer is Linda, a 45-year old working mother of two who owns a French bulldog, is an RN at College Hospital, lives on Pacific Avenue, drives a Lexus SUV and loves the lattes at Portola Coffee Lab.
ParaCrawl v7.1

Sharon ist eine berufstätige Mutter mit vier Kindern im Alter von 10 bis 17. Es überrascht nicht, dass sie regelmäßig über das Internet und soziale Medien sprechen, aber Sharon weiß aus erster Hand, dass immer noch etwas schief gehen kann!
Sharon is a working Mum with four children aged from 10 to 17. Not surprisingly, they talk about the Internet and social media regularly, but Sharon understands first-hand that things can still go wrong!
CCAligned v1

Bevor Astrid Lindgren zur berühmtesten Jugendbuchautorin der Welt wurde, erlebte sie harte Jahre als berufstätige Mutter eines unehelichen Kindes.
Before Astrid Lindgren became the most famous children‘s author in the world, she spent many tough years as a working mother of an illegitimate child.
CCAligned v1

Eileennia Rivera erprobt seit zwei Jahren, wie das in der Praxis aussieht, und berichtet von ihrem Alltag als berufstätige Mutter mit New Work und zwei kleinen Kindern.
Eileennia Rivera has been trying it out in practice for two years. She reports on daily life as a working mother with New Work and two young children.
ParaCrawl v7.1

Der Diakon kann eine neue Bedeutung, um das Leben eines älteren Schwester geben, damit sie zu einem kleinen Einkommen durch die Anordnung für sie, Tagespflege für eine berufstätige Mutter geben zu verdienen.
The deacon may give new meaning to the life of an elderly sister, enabling her to earn a small income by arranging for her to provide day care for a working mother.
ParaCrawl v7.1