Übersetzung für "Berufliche funktion" in Englisch
Welche
konkrete
berufliche
Funktion
würden
Sie
mit
der
angestrebten
Tätigkeit
in
dem
Wirtschaftszweig
ausüben?
What
concrete
professional
position
would
you
carry
out
in
the
business
in
the
branch
of
economic
activity?
ParaCrawl v7.1
Das
Verzeichnis
in
Anhang
III
kann
nach
dem
in
Artikel
58
Absatz
2
genannten
Verfahren
geändert
werden,
damit
reglementierten
Ausbildungsgängen
Rechnung
getragen
wird,
die
eine
vergleichbare
Berufsbefähigung
vermitteln
und
auf
eine
vergleichbare
berufliche
Verantwortung
und
Funktion
vorbereiten.
The
list
in
Annex
III
may
be
amended
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
58(2)
in
order
to
take
account
of
regulated
education
and
training
which
provides
a
comparable
professional
standard
and
which
prepares
the
trainee
for
a
comparable
level
of
responsibilities
and
functions.
DGT v2019
Da
diese
österreichischen
Ausbildungsgänge
dem
in
Artikel
11
Buchstabe
c
Ziffer
i
der
Richtlinie
2005/36/EG
vorgesehenen
Ausbildungsniveau
entsprechen
und
eine
vergleichbare
Berufsbefähigung
vermitteln
sowie
auf
eine
vergleichbare
berufliche
Funktion
und
Verantwortung
vorbereiten,
ist
ihre
Aufnahme
in
Anhang
II
der
Richtlinie
2005/36/EG
auf
der
Grundlage
des
Artikels
11
Buchstabe
c
Ziffer
ii
gerechtfertigt.
As
these
Austrian
training
programmes
are
of
an
equivalent
level
of
training
to
that
provided
for
under
Article
11(c)(i)
of
Directive
2005/36/EC
and
provide
a
comparable
professional
standard
and
prepare
the
trainee
for
a
comparable
level
of
responsibilities
and
functions,
their
inclusion
on
the
basis
of
Article
11(c)(ii)
in
Annex
II
to
Directive
2005/36/EC
is
justified.
DGT v2019
So
ist
eine
neue
berufliche
Funktion
entstanden:
der
Schreibtischredakteur,
der
die
Texte
seiner
Kollegen
aufbereitet
und
korrigiert,
ohne
seine-
eigenen
Artikel
beizusteuern.
In
Denmark
employment
in
the
printing
and
publishing
industries
fell
by
4%
in
the
decade
1975-1985,
with
unequal
distribution
of
job
losses
among
the
various
occupational
groups.
EUbookshop v2
Das
lebenslange
Lernen
hat
sich
mit
dem
Gesetz
von1971,
aber
auch
aus
sozioökonomischen
Zwängen,
wieder
auf
seinepraktische
und
berufliche
Funktion
konzentriert.
The
Act
of
1971,
along
with
socioeconomic
constraints,
led
to
more
emphasis
being
placed
on
thefunctional
and
professional
dimension
of
continuing
education.
EUbookshop v2
Nimmt
man
nun
jedoch
die
dritte
Dimension,
nämlich
eine
vergleichbare
berufliche
Aufgabe
oder
Funktion
hinzu,
stellt
sich
dieses
Beispiel
plötzlich
anders
dar.
However,
if
we
add
in
the
third
dimension,
namely
a
comparable
occupational
taskor
function,
this
example
suddenly
looks
different.
EUbookshop v2
Außer
wie
oben
erwähnt,
werden
Informationen,
die
wir
von
Website-Besuchern
sammeln,
nicht
an
Einzelpersonen
oder
andere
Unternehmen
weitergegeben,
die
keine
geschäftliche,
berufliche
oder
technische
Funktion
für
AMD
ausüben.
Except
as
noted
above,
information
We
collect
from
Site
visitors
will
not
be
shared
with
individuals
or
other
companies
unrelated
to,
or
that
do
not
perform
a
business,
professional
or
technical
function
for
AMD.
ParaCrawl v7.1
Die
deutschen
Technischen
Universitäten
bekräftigen,
dass
die
Promotion
nicht
als
die
dritte
Stufe
der
Ausbildung,
sondern
als
die
erste
Stufe
selbst
verantwortlicher
Forschertätigkeit
aufzufassen
ist,
in
der
auf
eine
wissenschaftliche
Laufbahn
und
auch
auf
eine
berufliche
Funktion
in
der
Wirtschaft
vorbereitet
wird.
The
German
Institutes
of
Technology
emphasize
that
the
doctorate
should
not
be
perceived
as
the
third
cycle
of
training
but
as
a
first
stage
of
independent
research
activity,
a
preparation
for
an
academic
career
as
well
as
for
a
professional
position
in
industry.
ParaCrawl v7.1
Modul
Ist
die
kleinste
Einheit
im
Modell
und
wird
auf
der
Basis
von
Tätigkeitsanalysen
von
Berufen
auch
als
berufliche
Funktion
bezeichnet.
Module
The
smallest
unit
of
the
modular
system
is
a
module;
and
based
on
the
analysis
of
activities
in
a
profession
it
is
also
called
a
professional
task.
ParaCrawl v7.1
Darf
ich
Sie
in
beruflicher
Funktion
fragen,
ob
sie
begütert
sind?
May
I
ask,
Mrs.
Bergdorf,
in
my
professional
capacity
are
you
a
woman
of
means?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
kein
Beruf,
sondern
eine
Funktion
im
staatlich-gesellschaftlichen
Gemeinwesen.
It
is
not
a
profession
but
a
function
in
the
state-social
community.
WikiMatrix v1
Er
wurde
im
November
2016
in
diese
Funktion
berufen.
He
was
appointed
to
this
role
in
November
2016.
ParaCrawl v7.1
Al
Redha
wurde
2013
in
seine
derzeitige
Funktion
berufen.
Mr
Al
Redha
was
appointed
to
his
current
role
in
2013.
ParaCrawl v7.1
Für
diejenigen
von
uns,
die
aufgrund
ihrer
beruflichen
Funktion
da
waren,
war
dieser
außergewöhnliche
Einsatz
von
Freiwilligen
in
dieser
Tierkrise
ungemein
rührend
und
beeindruckend.
So
for
the
few
of
us
that
were
there
in
a
professional
capacity,
this
extraordinary
volunteer
response
to
this
animal
crisis
was
profoundly
moving
and
awe-inspiring.
TED2020 v1
Derzeit
gibt
es
in
Georgien
keine
professionellen
Medienverbände,
-zentren,
-einrichtungen,
-gewerkschaften
oder
ähnliche
Organisationen,
die
die
Interessen
von
Journalisten
oder
akkreditierten
Begleitpersonen
in
beruflicher
Funktion
vertreten
und
Bescheinigungen
ausstellen
könnten,
dass
die
Person
ein
professioneller
Journalist
oder
eine
akkreditierte
Begleitperson
in
beruflicher
Funktion
für
einen
bestimmten
Bereich
ist.
The
certificate
or
document
proving
that
the
visa
applicant
is
a
professional
journalist
or
an
accredited
accompanying
person
in
a
professional
capacity
and
the
original
document
issued
by
that
person's
employer
stating
that
the
purpose
of
the
journey
is
to
carry
out
journalistic
work
or
assist
in
such
work
must
be
presented.
DGT v2019