Übersetzung für "Belastbarkeit" in Englisch
Ihr
Schatz
an
Erfahrung,
Kreativität
und
Belastbarkeit
muss
endlich
genutzt
werden
können.
It
is
high
time
that
their
wealth
of
experience,
creativity
and
resilience
was
available
to
our
economy.
Europarl v8
Er
verfügte
über
diese
Belastbarkeit,
die
wir
in
unserer
modernen
Welt
brauchen.
It
had
this
resilience
that
is
what
we
need
in
our
modern
world.
TED2013 v1.1
Dies
ist
eine
Möglichkeit,
die
Veränderung
der
körperlichen
Belastbarkeit
zu
messen.
This
is
a
way
of
measuring
the
change
in
exercise
capacity.
EMEA v3
Bei
beiden
Studien
führte
die
Thelin-Behandlung
zu
einer
signifikanten
Steigerung
der
körperlichen
Belastbarkeit.
In
both
trials,
treatment
with
Thelin
resulted
in
a
significant
increase
in
exercise
capacity.
EMEA v3
Bei
Osteoporose
verringert
sich
die
Knochendichte,
wodurch
die
Belastbarkeit
der
Knochen
sinkt.
Osteoporosis
is
a
thinning
and
weakening
of
the
bones.
ELRC_2682 v1
Man
sieht
die
Belastbarkeit
einer
Person
in
einer
Krisensituation.
One
sees
the
resilience
of
a
person
in
a
crisis
situation.
Tatoeba v2021-03-10
Seiner
politischen
Robustheit
steht
keine
entsprechende
finanzielle
und
wirtschaftliche
Belastbarkeit
zur
Seite.
Its
political
robustness
is
not
matched
by
financial
and
economic
resilience.
News-Commentary v14
Doch
die
stagnierende
Weltwirtschaft
bringt
die
Gesundheitsbudgets
an
die
Grenze
ihrer
Belastbarkeit.
But
a
stagnant
global
economy
is
straining
health-care
budgets
to
the
breaking
point.
News-Commentary v14
Der
Wert
und
die
wissenschaftliche
Belastbarkeit
dieser
Verfahren
und
Protokolle
sollten
anerkannt
werden.
The
value
and
scientific
robustness
of
such
methods
and
protocols
should
be
recognised.
DGT v2019
Dadurch
hat
sich
die
Belastbarkeit
der
türkischen
Wirtschaft
deutlich
verbessert.
As
a
result,
the
shock
resilience
of
the
Turkish
economy
has
significantly
increased.
TildeMODEL v2018
Des
Weiteren
müssten
das
Sozialkapital
und
die
Belastbarkeit
der
Gesellschaft
berücksichtigt
werden.
Also
social
capital
and
resilience
of
societies
need
to
be
taken
into
account.
TildeMODEL v2018
Dieser
Methode
wird
wegen
ihrer
Umsetzbarkeit,
Belastbarkeit
und
Transparenz
der
Vorzug
gegeben.
This
method
is
preferred
due
to
its
practicability,
robustness
and
transparency.
TildeMODEL v2018
Die
kontinuierliche
finanzielle
Solidität
eines
Unternehmens
hängt
von
der
Belastbarkeit
seines
Geschäftsmodells
ab.
The
on-going
financial
health
of
a
company
is
a
function
of
the
resilience
of
its
business
model.
TildeMODEL v2018
Mit
anderen
Worten,
sie
müssen
Belastbarkeit
schaffen
und
diese
erhalten.
In
other
words,
they
need
to
build
and
maintain
resilience.
TildeMODEL v2018
Stärke
und
Belastbarkeit
der
Konjunkturerholung
müssen
sich
allerdings
noch
erweisen.
However,
the
strength
and
resilience
of
the
recovery
has
yet
to
be
fully
tested.
TildeMODEL v2018
Bei
Osteoporose
verringert
sich
die
Knochendichte
und
dadurch
sinkt
die
Belastbarkeit
der
Knochen.
Osteoporosis
is
a
thinning
and
weakening
of
the
bones.
TildeMODEL v2018
Wo
liegen
die
Grenzen
Ihrer
Belastbarkeit?
What
are
your
breaking
points?
OpenSubtitles v2018
Seine
beste
Eigenschaft
war
seine
Belastbarkeit.
His
greatest
single
quality
is
resilience.
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
bis
zur
Grenze
der
Belastbarkeit
gedrängt.
You
will
be
pushed
to
the
breaking
point.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
die
Grenze
meiner
Belastbarkeit
erreicht.
I've
reached
my
breaking
point.
OpenSubtitles v2018