Übersetzung für "Bekanntheit erlangen" in Englisch

Die sozialen Medien helfen, Ideen zu verbreiten und Bekanntheit zu erlangen.
The social media help to spread ideas and gain awareness.
ParaCrawl v7.1

Die Originalität der landwirtschaftlichen Produkte der RUP und ihre Qualität sollten eine größere Bekanntheit erlangen.
The originality and quality of the agricultural produce grown in the OR deserve wider recognition.
TildeMODEL v2018

Starten Sie noch heute, um mehr Bekanntheit zu erlangen und Ihr Unternehmen auszubauen.
Start today to get more exposure and grow your business.
CCAligned v1

Besonders große Bekanntheit erlangen Schwergewichtsboxer, doch die meisten britischen Weltmeister traten in den mittleren Gewichtsklassen an.
British heavyweight contenders are especially popular, but most British world champions have fought in the middling weight brackets.
WikiMatrix v1

Sie wollte Produktdesignerin werden, doch hatte nicht gedacht, dass ihre Handtasche einen solchen durchschlagenden Erfolg und ihr Name große Bekanntheit erlangen würden.
She wanted to be a product designer, but she never thought her purse would become such a huge success and establish her reputation.
ParaCrawl v7.1

Als Josef Richter aus Böhmen um 1825 eine Tonanordnung für die Mundharmonika entwarf, hätte er sich nicht träumen lassen, dass diese später als Blues Harp weltweite Bekanntheit erlangen würde.
When Joseph Richter from Bohemia designed a note layout for the harmonica around 1825 he would not have dreamed that it would later acquire as blues harp worldwide recognition.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise haben kleine und mittlere Unternehmen die Möglichkeit, Geschäftsbeziehungen mit Branchenexperten aufzubauen und Markenbewusstsein und Bekanntheit zu erlangen.
This way small and medium-sized companies have the chance to establish business connections with experts in the industry and achieve brand awareness and recognition.
ParaCrawl v7.1

Und wie konnte die Verfasserin internationale Bekanntheit erlangen, obwohl sie zwei Jahre vor der Veröffentlichung des Buchs gestorben war?
And how did its author become a figure of international renown, despite having died two years before the book was first issued?
ParaCrawl v7.1

Behalten Sie den Wettbewerb im Blick und nutzen Sie als Aussteller der FIBO die Möglichkeit, Ihre Produkte oder Ihre Dienstleistung gemeinsam mit den Top-Marken zu präsentieren sowie nationale und internationale Bekanntheit zu erlangen (Ausstellerliste 2015).
Keep an eye on your competitors and use the opportunity as an exhibitor to present your products or services together with top brands. Generate national and international awareness at FIBO 2015.
ParaCrawl v7.1

In Marokko wurde der spätere Langstreckenläufer Abderrahim Goumri geboren, in England Stuart Bingham, der einmal als Snookerspieler eine gewisse Bekanntheit erlangen sollte.
In Morocco, Abderrahim Goumri was born who later became the long-distance runner, in England, Stuart Bingham was born who was to achieve a certain amount of fame as a snooker player.
ParaCrawl v7.1

Bryanboy ist damit der erste Modeblogger, der auch außerhalb des vergleichsweise kleinen Kosmos der Modebranche Bekanntheit erlangen wird.
Congratulations! Bryanboy is the first fashion blogger who will get beyond the relatively small universe of fashion awareness.
ParaCrawl v7.1

Growth Hacking (auch bekannt als "Wachstumsmarketing") ist der Einsatz von ressourcenschonenden und kosteneffektiven Marketing-Ansätzen, die dazu beitragen, eine aktive Nutzerbasis aufzubauen und zu halten, Produkte zu verkaufen und Bekanntheit zu erlangen.
Growth hacking (also known as 'growth marketing') is the use of resource-light and cost effective marketing tactics to help grow and retain an active user base, sell products and gain exposure.
ParaCrawl v7.1

Als einer der erfolgreichsten Skateboarder überhaupt, schaffte er es sogar über die Skateboardszene hinaus Bekanntheit zu erlangen.
As one of the most successful skateboarders of all time, he even managed to gain notoriety outside of the skate scene.
ParaCrawl v7.1

In der Folge konnten auch Marken, die nicht am indischen Markt aktiv waren, eine besondere Bekanntheit in Indien erlangen.
As a result, even trademarks that were not active in the Indian market, could gain a reputation in India.
ParaCrawl v7.1

Das bedeutete, dass Social oft eines der ersten Dinge war, die von der Marketing-Agenda abgefallen sind. Aber leider ist es ohne soziale Präsenz und den entsprechenden sozialen Nachweis viel schwieriger, Traktion zu erlangen, Bekanntheit zu schaffen und eine Markenpersönlichkeit zu kommunizieren.
This meant that social was often one of the first things to drop off the marketing agenda. But unfortunately, without a social presence and the corresponding social proof, it is much harder to get traction, build awareness and communicate a brand persona.
CCAligned v1

Er soll den Weg für den Aufbau einer sympathischen und starken Marke ebnen, die nicht nur auf dem regionalen Veranstaltungsmarkt, sondern darüber hinaus auch national an Bekanntheit und Bedeutung erlangen soll.Das Markenzeichen der neuen Freiheitshalle, das von der Agentur designhouse entwickelt wurde, ist eine festgelegte Kombination aus Wort- und Bildmarke.
It is expected to pave the way for the construction of a friendly and strong brand, which is not only meant to gain a foothold in the regional event market, but also to gain national importance.
ParaCrawl v7.1

Sie verwenden diese Fähigkeit, um im dunklen Bienenstock eine vergleichbare Information über den Zeitverlauf wie sie vom Sonnenstand her bekannt ist zu erlangen.
They use this capability to obtain information about the progression of the day deep inside a dark beehive comparable to what is known from the position of the sun.
Wikipedia v1.0

Nach Vollendung der Alsenztalbahn entwickelte sich der Bahnhof außerdem zu einem bedeutenden Fernverkehrsknotenpunkt, wodurch die Stadt internationale Bekanntheit erlange.
After the completion of the Alsenz Valley Railway, the station also developed into a major intercity hub, giving the city an international reputation.
WikiMatrix v1

Sie verwenden diese Fähigkeit, um im dunklen Bienenstock eine vergleichbare Information über den Zeitverlauf, wie sie vom Sonnenstand her bekannt ist, zu erlangen.
They use this capability to obtain information about the progression of the day deep inside a dark beehive comparable to what is known from the position of the sun.
WikiMatrix v1

Traurige Bekanntheit erlange der Platzspitz als «Needle Park», wo sich in den 1980er Jahren hunderte Drogensüchtige trafen.
Platzspitz was infamously referred to as 'Needle Park' in the 1980s when it was a gathering point for hundreds of drug addicts.
ParaCrawl v7.1