Übersetzung für "Beim lieferanten reklamieren" in Englisch
Transportschäden
sind
sofort
bei
Zustellung
der
Ware
beim
Lieferanten
zu
reklamieren.
Damages
during
shipping
must
be
claimed
from
the
supplier
immediately
at
the
delivery
of
the
good.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
hat
der
Abnehmer
innerhalb
von
acht
Tagen
nach
Entdeckung
den
Mangel
schriftlich
beim
Lieferanten
zu
reklamieren
und
Letzterem
Gelegenheit
zur
Behebung
eines
eventuellen
Mangels
zu
bieten.
In
that
case,
purchaser
has
to
make
a
claim
in
writing
within
8
days
of
discovery
of
the
defect
and
allow
supplier
an
opportunity
to
remedy
the
defect.
ParaCrawl v7.1
Bitte
beachten
Sie
aber
folgende
Vorgehensweise:
Transportschäden
sind
sofort
bei
Zugang
der
Ware
beim
Lieferanten
zu
reklamieren.
But
please
note
the
following
procedure:
Damages
in
transit
are
to
be
reported
immediately
to
the
courier
when
the
goods
are
accessed.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
von
Beschädigungen
einer
Sendung
ist
der
Kunde
verpflichtet
die
gesamte
Sendung
(das
Paket,
die
Schutzverpackung,
die
Artikel)
beim
Lieferanten
zu
reklamieren,
der
verpflichtet
ist
die
Reklamation
auf
eigene
Kosten
zu
lösen,
falls
ihm
die
Verantwortlichkeit
nachgewiesen
wird.
In
the
event
of
damage
to
the
consignment,
the
buyer
needs
to
make
a
claim
for
the
entire
delivery
(package,
protective
packaging,
products)
to
the
deliverer,
who
is
obliged
to
settle
the
complaint
at
his
own
expense
if
its
responsibility
is
demonstrated.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
von
Transportschäden
bitten
wir
Sie
um
folgende
Vorgehensweise:
Transportschäden
sind
bitte,
wenn
möglich,
sofort
bei
Zugang
der
Ware
beim
Lieferanten
(Paketdienst)
zu
reklamieren.
In
the
event
of
transport
damages
we
would
kindly
ask
you
to
follow
the
procedure
below:
If
possible,
transport
damages
must
be
reported
to
the
deliverer
(parcel
service)
immediately
upon
receipt
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1