Übersetzung für "Beihilfe zur steuerhinterziehung" in Englisch
Sie
verbietet
zudem
die
aktive
Beihilfe
zur
Kapitalflucht
oder
Steuerhinterziehung.
In
addition
it
prohibits
active
assistance
in
the
flight
of
capital
and
tax
evasion.
ParaCrawl v7.1
Das
Justizministerium
prüfte
Banken,
die
es
verdächtigte,
Beihilfe
zur
Steuerhinterziehung
zu
leisten.
The
Department
of
Justice
investigated
banks
that
it
suspected
of
aiding
tax
evasion.
WikiMatrix v1
J.P.
Morgan
und
die
Deutsche
Bank
haben
beträchtliche
Summen
gezahlt,
um
Ermittlungsverfahren
beizulegen,
die
von
Bestechung
über
illegale
Zwangsvollstreckungen
bis
hin
zu
Beihilfe
zur
Steuerhinterziehung
reichen.
J.P.
Morgan
and
Deutsche
Bank
have
paid
substantial
sums
to
settle
charges
ranging
from
bribery
to
illegal
foreclosures
to
abetting
tax
evasion.
News-Commentary v14
Letztlich
wurden
am
16.
Februar
1987
Eberhard
von
Brauchitsch
sowie
die
Politiker
und
vormaligen
Bundeswirtschaftsminister
Friderichs
und
Otto
Graf
Lambsdorff
aber
lediglich
wegen
Steuerhinterziehung
beziehungsweise
Beihilfe
zur
Steuerhinterziehung
verurteilt.
On
16
February
1987
Friderichs,
Lambsdorff
and
von
Brauchitsch
were
only
found
guilty
of
tax
evasion
and
assistance
to
tax
evasion
respectively.
WikiMatrix v1
Einen
Beweis
für
die
Behauptung,
Mollaths
Ex-Frau
sei
in
Schwarzgeldgeschäfte
und
Beihilfe
zur
Steuerhinterziehung
verstrickt
gewesen,
gebe
es
nicht.
Lakotta
stated
that
proof
for
the
claim
that
Mollath's
former
wife
was
involved
in
money
laundering
and
a
tax
evasion
scheme
did
not
exist,
as
having
assets
abroad
was
not
a
crime.
WikiMatrix v1
Der
Anwalt
Robert
Powell,
der
Mitbesitzer
der
beiden
privaten
Jugendanstalten
war,
plädierte
am
1.
Juli
2009
auf
schuldig
zum
Punkt
der
Unterlassung
einer
Anzeige
eines
Kapitalverbrechens
(misprision
of
felony)
und
der
Beihilfe
zur
Steuerhinterziehung
im
Zusammenhang
einer
Zahlung
von
770.000
US-Dollar
an
Ciavarella
und
Conahan
als
Gegenleistung
für
die
Einweisung
verurteilter
Täter
in
seinen
privaten
Einrichtungen.
Robert
Powell,
an
attorney
and
co-owner
of
the
two
juvenile
facilities
at
the
heart
of
the
scandal,
pleaded
guilty
on
July
1,
2009,
to
failing
to
report
a
felony
and
being
an
accessory
to
tax
evasion
conspiracy,
in
connection
with
$770,000
in
kickbacks
he
paid
to
Ciavarella
and
Conahan
in
exchange
for
facilitating
the
development
of
his
juvenile
detention
centers.
WikiMatrix v1
Bei
dem
Steuerstreit
zwischen
den
Schweizer
Banken
und
den
amerikanische
Department
of
Justice
(DoJ)
geht
es
um
den
Vorwurf,
dass
Schweizer
Banken
gegen
US
Gesetze
verstossen
haben,
in
dem
sie
Beihilfe
zur
Steuerhinterziehung
leisteten.
Regarding
the
tax
dispute
between
the
Swiss
banks
and
the
US
Department
of
Justice
(DoJ)
the
Swiss
banks
are
accused
for
having
violated
US
laws
by
providing
assistance
for
tax
evasion.
WikiMatrix v1
Wie
der
NDR
schrieb,
sei
die
HSH
Nordbank
die
erste
Landesbank,
die
eingesteht,
systematisch
Beihilfe
zur
Steuerhinterziehung
geleistet
zu
haben.
As
the
NDR
wrote,
was
the
HSH
Nordbank
first
Landesbank,
the
admit,
to
have
systematically
made
tax
evasion.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
reichlich
Gerüchte,
dass
man
Roman
Polanski
den
Wölfen
zum
Fraß
vorgeworfen
hat,
um
die
IRS
[Bundessteuerbehörde
der
USA]
milde
zu
stimmen,
die
gegen
den
Schweizer
Bank-Giganten
UBS
wegen
Beihilfe
zur
Steuerhinterziehung
amerikanischer
Staatsbürger
ermittelt.
Rumors
abound
that
throwing
Polanski
to
the
wolves
is
a
bid
for
leniency
in
the
IRS
investigation
of
the
Swiss
banking
giant
UBS
on
charges
of
assisting
American
citizens
in
tax
evasion.
ParaCrawl v7.1
Der
gesamte
Schweizer
Privatbanken-Sektor
ist
von
einem
Wandel
erfasst
worden,
angetrieben
von
der
Finanzkrise,
Kurseinbrüchen
an
den
Börsen,
niedrigsten
Zinsraten
und
dem
globalen
Kreuzzug
gegen
(Beihilfe
zur)
Steuerhinterziehung,
welche
die
Bank
Wegelin
in
die
Knie
zwangen
und
die
UBS
und
Credit
Suisse
demütigten.
In
fact,
the
entire
Swiss
private
banking
sector
has
been
swept
along
by
a
tide
of
change,
powered
by
the
financial
crisis,
plunging
stock
markets,
rock
bottom
interest
rates
and
the
global
crusade
against
tax
evasion
that
destroyed
Wegelin
and
humiliated
UBS
and
Credit
Suisse.
ParaCrawl v7.1
Erschwerend
kommt
dazu,
dass
das
grenzüberschreitende
Vermögensverwaltungsgeschäft
der
Schweizer
Banken
im
Zuge
aufgedeckter
Fälle
von
aktiver
Beihilfe
zur
Steuerhinterziehung
einen
beträchtlichen
Reputationsschaden
erlitten
hat.
The
situation
is
aggravated
by
the
fact
that
the
Swiss
banks'
cross-border
wealth
management
business
has
suffered
considerable
reputational
damage
following
the
disclosure
of
cases
of
assisted
tax
evasion.
ParaCrawl v7.1