Übersetzung für "Beider parteien" in Englisch
Wir
müssen
die
Menschenrechte
und
die
Rechte
beider
Parteien
unter
allen
Umständen
wahren.
We
have
to
respect
human
rights
and
the
rights
of
both
parties
under
all
circumstances.
Europarl v8
Beide
Abkommen
sorgen
gemeinsam
für
Ausgewogenheit
zwischen
den
Interessen
beider
Parteien.
The
two
agreements
together
will
ensure
a
good
balance
between
both
parties'
interests.
Europarl v8
Die
SDKÚ
bildete
sich
so
aus
Mitgliedern
beider
Parteien.
SDKÚ
was
considered
to
be
most
reform
oriented
party.
Wikipedia v1.0
Dies
führte
aber
nicht
zu
einem
formellen
Zusammenschluss
beider
Parteien.
However,
it
did
not
result
in
a
formal
merger
between
the
two
parties.
Wikipedia v1.0
Eine
rasche
Verlängerung
liegt
daher
im
Interesse
beider
Parteien.
Rapid
renewal
would
therefore
be
in
the
best
interests
of
both
parties.
JRC-Acquis v3.0
Diesem
gehören
jeweils
gleich
viele
Vertreter
beider
Parteien
an.
It
shall
comprise
an
equal
number
of
representatives
of
each
Party.
JRC-Acquis v3.0
Die
Erteilung
solcher
Lizenzen
setzt
jedoch
eine
befürwortende
Stellungnahme
beider
Parteien
voraus.
However,
the
granting
of
these
licences
remains
dependent
on
a
favourable
opinion
from
the
two
Parties.
JRC-Acquis v3.0
Daher
mussten
die
Anträge
beider
Parteien
auf
zusätzliche
Berichtigungen
abgelehnt
werden.
The
additional
claims
from
both
parties
therefore
had
to
be
rejected.
JRC-Acquis v3.0
Diesem
gehören
Vertreter
beider
Parteien
an.
It
shall
comprise
representatives
of
each
Party.
JRC-Acquis v3.0
Infolgedessen
ist
das
Schuldmaß
beider
Parteien
nicht
annähernd
ähnlich.
As
a
result,
the
degree
of
culpability
between
the
parties
is
not
even
close.
News-Commentary v14
In
der
Zwischenzeit
hat
das
Establishment
beider
Parteien
Anlass
zur
Sorge.
In
the
meantime,
both
party
establishments
have
reason
to
be
nervous.
News-Commentary v14
Mehrere
Senatoren
beider
Parteien
wollen
einem
solchen
Schritt
aber
vorbeugen.
However,
various
senators,
from
both
parties,
want
to
avoid
such
a
move.
WMT-News v2019
Dazu
ist
politisches
Engagement
beider
Parteien
erforderlich.
To
this
end,
political
engagement
of
both
Parties
is
necessary.
TildeMODEL v2018
Das
Urteil
wirkte
sich
erheblich
auf
die
Verhandlungspositionen
beider
Parteien
aus.
After
consultations
between
the
Commission
and
Germany,
Germany
sent
the
details
concerning
the
privatisation
of
Lübeck
airport
in
a
letter
from
13
March
2014.
DGT v2019
Das
Bagatellverfahren
wäre
demzufolge
nur
mit
Zustimmung
beider
Parteien
anzuwenden.
As
a
result,
a
Small
Claims
procedure
would
apply
only
if
both
parties
agree
to
it.
TildeMODEL v2018
Eine
rasche
Verlängerung
liegt
somit
im
Interesse
beider
Parteien.
Rapid
extension
would,
moreover,
be
in
the
best
interests
of
both
parties.
DGT v2019
Die
Befreiung
beider
Parteien
sollte
widerrufen
werden.
For
both
parties
exemption
should
be
revoked.
DGT v2019
Sie
wird
den
Interessen
beider
Parteien
im
Hinblick
auf
mehr
Versorgungssicherheit
dienen.
It
will
serve
the
interests
of
both
parties
in
terms
of
reinforced
security
of
supply.
TildeMODEL v2018
Die
Grundlage
für
die
Gespräche
bildet
der
Respekt
der
Souveränität
beider
Parteien.
The
foundation
for
the
discussions
is
respect
for
the
sovereignty
of
both
parties.
TildeMODEL v2018
Die
vorgeschlagene
Regelung
gewährleistet
eine
ausgewogene
Behandlung
beider
Parteien.
The
rule
proposed
ensures
a
fair
balance
between
the
parties.
TildeMODEL v2018
Diese
Lösung
entspricht
den
berechtigten
Erwartungen
beider
Parteien.
It
reflects
the
legitimate
expectations
of
the
two
parties.
TildeMODEL v2018
Ein
solcher
Mechanismus
wäre
im
Interesse
beider
Parteien.
It
would
serve
the
interests
of
both
parties.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
Widerruf
endet
die
Verpflichtung
beider
Parteien,
Withdrawal
terminates
the
obligations
of
both
parties
under
the
contract:
TildeMODEL v2018
Die
EU
begrüßt
die
diesbezüglichen
positiven
Erklärungen
beider
Parteien.
The
EU
welcomes
the
positive
statements
of
both
parties
in
that
regard.
TildeMODEL v2018
In
Kalifornien
braucht
es
die
Zustimmung
beider
Parteien,
also...
California
is
a
two-party
consent
state,
so...
OpenSubtitles v2018
Der
Präsident
hat
nicht
die
Unterstützung
beider
Parteien
im
Kongress.
The
president
doesn't
have
the
support
of
either
party
in
Congress.
OpenSubtitles v2018
Ich
fühle
mich
mit
dem
Dialog
beider
Parteien
nicht
wohl.
I'm
not
comfortable
with
the
two
parties
having
direct
dialogue.
OpenSubtitles v2018