Übersetzung für "Bei starker belastung" in Englisch

Endurance XX Force wird bei starker körperlicher Belastung eingesetzt.
Endurance XX Force is used in heavy exercise.
ParaCrawl v7.1

Zink-Eisen bietet einen hohen Langzeitkorrosionsschutz, selbst bei starker thermischer Belastung.
Zinc-iron offers a high long time corrosion protection, even in cases of heavy thermal loads.
ParaCrawl v7.1

Bei starker Belastung und/oder hoher Wassertemperatur können die Zugabemengen erhöht werden.
At high load and / or high water temperature, the pulling quantities can be increased.
ParaCrawl v7.1

Durch die integrierte Regelautomatik bleibt die Drehzahl auch bei starker Belastung nahezu konstant.
Thanks to the integrated automatic control system, the speed remains almost constant even under heavy loads.
ParaCrawl v7.1

Eine Überhitzung kann selbst bei starker Belastung und hochsommerlichen Temperaturen vermieden werden.
Overheating can be avoided even in the case of high loads and high summer temperatures.
EuroPat v2

Bei starker Belastung durch RÃ1?4ckstände 5 - 10 min einwirken lassen.
Leave in for 5 - 10 min for heavy residues.
ParaCrawl v7.1

Bei starker Belastung können Blutdrucksprünge erheblich sein.
With an intense load, jumps in blood pressure can be significant.
ParaCrawl v7.1

Bei starker Belastung der Haut nach ca. 4 Stunden neue Pflege auftragen.
Repeat after approx. 4 hours in the event of the heavy exposure of the skin.
ParaCrawl v7.1

Dank des großen Kühlkörpers bleibt die Wärmeentwicklung selbst bei starker Belastung relativ niedrig.
Thanks to the large heat sink, the heat development is relatively low even under heavy load.
ParaCrawl v7.1

Ein starker Druckanstieg kann bei starker emotionaler Belastung oder körperlicher Überanstrengung auftreten.
A sharp increase in pressure can happen during a strong emotional stress or physical overstrain.
ParaCrawl v7.1

Im Sommer und bei starker körperlicher Belastung sollte man noch wesentlich mehr trinken.
In summer or during physical exertion you should drink much more.
ParaCrawl v7.1

Die Betroffenen leiden nur bei starker körperlicher Belastung unter Atemnot.
Those affected suffer severe difficulty in breathing only under excessive physical strain.
ParaCrawl v7.1

Bei starker Belastung der Haut nach ca. 4 Stunden neuen Schutz auftragen.
Repeat after approx. 4 hours in the event of the heavy exposure of the skin.
ParaCrawl v7.1

Der spezifische Kleber verhindert ein Verrutschen auch bei starker Belastung und hohen Temperaturen.
The specific adhesive prevents slipping even in demanding circumstances and high temperatures.
ParaCrawl v7.1

Stützrollen mit dickwandigem Außenring können bei starker Belastung direkt auf dem Tablett rollen.
Yoke type track rollers with thick wall outer ring can roll directly on the tray under heavy load.
ParaCrawl v7.1

Zink-Nickel bietet einen hohen Langzeitkorrosionsschutz, selbst bei starker thermischer Belastung.
Zinc-nickel offers a high longtime corrosion protection even under heavy thermal loads.
ParaCrawl v7.1

Im Brandfall oder bei starker thermischer Belastung beginnt sich PVC zu zersetzen.
In case of fire or at high temperatures PVC starts to degradate.
ParaCrawl v7.1

Die Temperatur wird mittels einer PID-Regelung auch bei starker Belastung optimal geregelt.
Temperature is optimally controlled by means of a PID regulation also at high load.
ParaCrawl v7.1

Ferrit-Magnete können bei mehrmaliger starker Belastung in grobe Stücke zerbrechen.
Ferrite magnets can break into pieces when you repeatedly put a strain on them.
ParaCrawl v7.1

Die innovative Klemmtechnik punktet mit einer sicheren Befestigung selbst bei starker Belastung.
The innovative clamping technology ensures a safe mounting, even under heavy load.
ParaCrawl v7.1

Vertrauen Sie, dass der Hals wird in Position bleiben und nicht bei starker Belastung verschieben.
You can trust that the neck will remain in position and not shift under heavy load.
ParaCrawl v7.1

Bei starker Belastung gelegentliche Auffrischung der Oberfläche mit clean & green aqua oil.
Regular renewal of the surface finish with clean & green aqua oil after heavy wear and tear.
ParaCrawl v7.1

Salzverlust bei starker körperlicher Belastung bei CF-Patienten ist möglich und tritt durchaus immer wieder auf.
Loss of salt during strong physical burden is possible in CF patients and it does happen every once in a while.
ParaCrawl v7.1

Sie verhindert bei starker Belastung oder permanenter Bewegung das Kaltfließen des Kunststoffes am Befestigungspunkt.
It prevents cold flow of the plastic at the fixing point during heavy strain or permanent movement.
ParaCrawl v7.1

Wenn die Daten von einer relativ langsamen Quelle wie einer Festplatte oder einer anderen CD/DVD/BD kommen, kann sich bei starker CPU-Belastung oder knappem Hauptspeicher der kleine Puffer des Brenners durch den Brennvorgang schneller leeren, als von der Datenquelle Brenndaten nachgeliefert werden können.
Since the buffer is generally being filled from a relatively slow source, such as a hard disk or another CD/DVD, a heavy CPU or memory load from other concurrent tasks can easily exhaust the capacity of a small buffer.
Wikipedia v1.0

Die Erfindung hat zum Ziel eine Verbesserung der bekannten Vorrichtung, an der Mittel vorgesehen werden sollen, die eine Lösung des tragfähigen Sitzes des Trägerelementes auf der Anschlußplatte auch bei starker Belastung der Warenablage verhindern.
The aim of the invention is an improvement of the well-known device on which means shall be provided which prevent the detachment of the load bearing seat of the carrier element on the connection plate even with a heavy load on the merchandise repository.
EuroPat v2

Um ein Federn des Lasttrageteils 13 aufgrund der Elastizität der Stützen 3 bei starker Belastung zu vermeiden, kann am in der Transportstellung unteren Ende des Lasttrageteiles 13 ein Puffer 18 angeordnet sein, beispielsweise aus Gummi od.
In order to prevent spring movement of the load carrying part 13, as a result of the elasticity of the support members 3 when subjected to greater loads, a cushion 18 can be arranged at the lower end of the load carrying part 13 (referred to the transport position).
EuroPat v2

Hierdurch wird eine Zer störung der Armlehnen bei zu starker Belastung, insbesondere im hinter die Rückenlehne geführten Bereich, vermieden.
This prevents the destruction of the armrests under an excessive load, particularly in the area extending behind the backrest.
EuroPat v2

Die vorbeschriebene schaltbare Kupplung kann so gestaltet sein, daß über diese wahlweise die Hilfsaggregate durch den Einsternmotor bei Stillstand, Leerlauf oder evtl. bei starker Belastung des Fahrmotors angetrieben sind.
The above-described shiftable clutch may be configured such that by means of it, the auxiliary assemblies are optionally driven by the single-bank radial engine during stoppage, idling or possibly heavy loading of the driving engine.
EuroPat v2