Übersetzung für "Bei näherem hinsehen" in Englisch

Nun, bei näherem Hinsehen sind beide Aufgaben gleich wichtige demokratische Imperative.
On closer inspection both tasks are important democratic imperatives.
Europarl v8
Bei näherem Hinsehen erweist sich dies als Trugschluß.
On closer consideration that turns out to be a mistaken conclusion.
TildeMODEL v2018
Bei näherem Hinsehen kann sie für den horizontalen Betrachter eine willkommene Ablenkung sein.
On second thought, it might be a welcome distraction for the horizontal viewer.
CCAligned v1
Bei näherem Hinsehen erscheint die Aussage entweder inhaltsleer oder irreführend.
On closer inspection,the statement appears either meaningless or misleading.
ParaCrawl v7.1
Bei näherem Hinsehen sind sie aber leicht am drehrunden Schwanz zu erkennen.
With nearer look, however, they are easy at the, to recognize tail, trick-rounds.
ParaCrawl v7.1
Bei näherem Hinsehen handelt es sich um Muscheln.
But at close sight it is all moussles.
ParaCrawl v7.1
Doch bei näherem Hinsehen fallen uns doch einige Charakteristika auf.
But with a closer view we see some characteristica.
ParaCrawl v7.1
Bei näherem Hinsehen entpuppt sich der Begriff Toprock sein.
On closer examination turns out to be the term Toprock.
ParaCrawl v7.1
Bei näherem Hinsehen ergeben sich allerdings zahlreiche Fragen.
However, a closer inspection throws up numerous questions.
ParaCrawl v7.1
Doch bei näherem Hinsehen haben sie mehr gemeinsam.
However, upon closer inspection they have more in common.
ParaCrawl v7.1
Bei näherem Hinsehen zeigt sich aber, dass These 2 nicht minder zutrifft.
But a closer examination shows that thesis 2 is no less true.
ParaCrawl v7.1
Er hatte Fieber und bei näherem Hinsehen bemerkte man Wunden im Mund.
He had a fever, and on closer examination you noticed sores in his mouth.
ParaCrawl v7.1
Diese Gegensätze ergänzen sich bei näherem Hinsehen jedoch erfolgreich.
However, these opposites successfully complement each other on closer inspection.
ParaCrawl v7.1
Bei näherem Hinsehen ist jedoch klar, dass diese Funktionen nicht redundant sind.
At closer look, it is evident though, that this is not a duplication.
ParaCrawl v7.1
Es waren größtenteils leere Versprechungen, die sich bei näherem Hinsehen in Luft auflösten.
For the most part they were empty promises which, on closer inspection, evaporated into thin air.
Europarl v8
Bei näherem Hinsehen zeigt sich, dass sie die großen Moleküle, die Nukleotide, zusammenhalten.
So if you zoom in, what they're doing is holding these large molecules -- nucleotides -- together.
TED2020 v1
Bei näherem Hinsehen findet man einige Elemente des Lebenszyklus in den verschiedenen Elementen des Baumes eingebettet.
Up close, one can see a few elements of the life cycle embedded in the various elements of the tree.
WikiMatrix v1
Bei näherem Hinsehen erinnert er an ein altes Möbelstück, an eine alte Schatztruhe.
If you look at it closely, the colour kinda looks like old furniture, like some kinda pirate chest thing goin' on.
OpenSubtitles v2018
Bei näherem Hinsehen, jedoch, sieht man was für eine gewaltiger Kraft Quetzalcoatlus besitzt.
Upon closer inspection, though, Quetzalcoatlus is an enormous creature of tremendous power.
ParaCrawl v7.1
Bei näherem Hinsehen wird die Zusammenstellung der mehr oder weniger alltäglichen Motive immer mysteriöser.
Upon closer examination, the combination of more or less mundane motifs grows increasingly mysterious.
ParaCrawl v7.1
Bei näherem Hinsehen wird schnell klar, dass dieser Zweimaster nur äußerlich betagt ist .
On closer inspection, it becomes clear, that this two-master is stricken only externally.
ParaCrawl v7.1
Doch bei näherem Hinsehen findet man alles, was man in einer Kleinstadt erwartet.
But a closer look reveals that it offers everything one expects from a small town.
ParaCrawl v7.1
Denn durchaus nicht jeder Verdacht, der geäußert wird, bestätigt sich bei näherem Hinsehen.
Indeed, not every suspicion expressed turns out to be true on closer inspection.
ParaCrawl v7.1
Wir durchqueren eine karge Steinwüste, doch bei näherem Hinsehen überrascht die artenreiche, aufblühende Hochalpenflora.
We cross a bleak rocky desert, but upon closer inspection we are surprised by the speciose blooming alpine flora.
ParaCrawl v7.1
Was zuerst ein normales Whiskyglas zu sein scheint, offenbart bei näherem Hinsehen eine winzige Feldmaus.
At first glance, it looks like a regular whiskey glass, but look closer and a tiny field mouse appears.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

bei all bei genauem hinsehen bei näherem Nachdenken bei näherem interesse
bei genauerem hinsehen bei näherem betrachten bei hinsehen
bei tag und bei nacht bei näherem hinsehen