Übersetzung für "Behilft sich" in Englisch

Man behilft sich in diesem Fall häufig mit der sogenannten odd/even-Variante.
In this case the so-called odd/even variant is often used as a solution.
EuroPat v2
Man behilft sich daher mit gewissen Tricks.
Therefore, they use certain tricks.
ParaCrawl v7.1
Die Antwort ist im Grunde recht simpel: Er behilft sich mit diesen Zaubertränken!
The answer is fairly simple: He uses these potions!
ParaCrawl v7.1
Dazu behilft man sich am besten, wenn man das Handbuch zur Software benutzt.
The best way to do this is with the help of the software manual.
ParaCrawl v7.1
Man behilft sich mit Solarzellen.
Doesnt matter: solar cells will do.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission behilft sich in diesem Fall damit, daß sie sich von Zeit zu Zeit mit den Inspektoren aus den verschiedenen Mitgliedstaaten zusammensetzt, um deren Verfahrensweisen zu verbessern und die Ergebnisse in einer Empfehlung festzuhalten.
The European Commission' s recipe for dealing with this is for inspectors from the various Member States to meet together from time to time to try to improve their techniques and to make that into a recommendation.
Europarl v8
Er behilft sich selbst. Er mag anderen nicht zur Last fallen.
He does things for himself. He doesn't like to bother other people.
Tatoeba v2021-03-10
In einigen Staaten bestehen spezielle Rechtsvorschriften, in anderen behilft man sich mit bereits bestehenden Rechtsvorschriften wie beispielsweise dem Urheberrecht und in wiederum anderen ist noch keinerlei rechtlicher Schutz gewährleistet.
Specific regulations do exist in a number of countries, in others existing legislation -for example copyright law - is used and in the remaining countries there is no method of legally guaranteeing protection.
TildeMODEL v2018
Um dieses Problem zu überwinden, behilft man sich oft damit, daß die Daten mehrmals auf die Karte geschrieben werden, damit bei einem Kratzer nur ein Exemplar der Daten zerstört wird und die anderen Daten, die auf eine andere Stelle der Karte kopiert wurden, unbeschädigt bleiben.
That is what is called a seek time; which is not dissimilar to hard disk or floppy disk in the sense that you have to wait for the head to go to the right part of the card and start reading.
EUbookshop v2
Man behilft sich hierbei, um diese Ausfällung von wasserärmerem oder wasserfreiem Na 2 S0 4 zu vermeiden, mit einem kräftigen konstanten Durchrühren des Wärmespeichers im flüssigen Zustand, wobei man bisweilen zur Förderung der Durchmischung flüssiges Paraffin oder Ö1 oder dgl. hindurchpumpt.
An effort was accordingly made in order to prevent this precipitation of water-poor or water-free Na2 SO4 with a strong and constant stirring of the heat storage material in the fluid state, and in some cases, for promoting thorough mixing, liquid paraffin or oil, or the like, was pumped through the heat storage liquid.
EuroPat v2
Man behilft sich deshalb mit der Einschaltung eines Ladewiderstandes zwischen Gleichstromquelle und aufzuladenden Kondensator, um den Ladestromstoss auf eine zulässige Grösse zu begrenzen.
This problem may be alleviated by inserting a charging resistor between the direct-current supply and the capacitor which is to be charged, in order to limit the charging current pulse to a tolerable magnitude.
EuroPat v2
So behilft man sich in der Praxis damit, den Elektroden eine mehr oder weniger genau definierte Dicke zu geben, und nimmt dabei Spiegelungseffekte in Kauf.
Thus, praxis, one has the recourse to provide the electrodes with a more or less precisely defined thickness and accept the mirror effect.
EuroPat v2
Man behilft sich hierbei, um diese Ausfällung von wasser- ärmerem oder wasserfreiem Na 2 S0 4 zu vermeiden, mit einem kräftigen konstanten Durchrühren des Wärmespeichers im flüssigen Zustand, wobei man bisweilen zur Förderung der Durchmischung flüssiges Paraffin oder Öl oder dgl. hindurchpumpt.
An effort was accordingly made in order to prevent this precipitation of water-poor or water-free Na2 SO4 with a strong and constant stirring of the heat storage material in the fluid state, and in some cases, for promoting thorough mixing, liquid paraffin or oil, or the like, was pumped through the heat storage liquid.
EuroPat v2
Um den Nachteil der hohen Verschiebekraft auszugleichen, behilft man sich nach wie vor damit, bei der Montage der Steuerelemente etwas Fett, zumeist auf Silikonbasis, zwischen die Ventilscheiben zu schmieren.
In order to make up for the disadvantage of the high displacement force required, the art has resorted to lubricating the space between the valve discs with a grease which is usually based on silicone.
EuroPat v2
In der Praxis behilft man sich bislang mit Verstärkungskonstruktionen, die durch ihre offene Struktur einen Durchgriff des Matrixmaterials gestatten und dadurch eine mechanische Verankerung bewirken.
The somewhat makeshift remedy hitherto adopted in the art is to use reinforcing constructions which, owing to their open structure, permit invasion by the matrix material and hence ensure mechanical attachment.
EuroPat v2
Man behilft sich damit, daß man selbstnachspannende Spannbänder einsetzt oder unter das Spannband eine Gummiunterlage klebt.
In an attempt to remedy this problem, self-tightening band clamps are used, or a rubber base is cemented under the band clamp.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

was sich in in sich an sich sich
behilft sich sich so siche wenn zwei sich streiten freut sich der dritte
was sich liebt das neckt sich was sich