Übersetzung für "Behend" in Englisch
Dafür
der
Nacht
ist
sie
sehr
tätig
und
behend.
But
at
night
it
is
very
active
and
quick.
ParaCrawl v7.1
Fest,
ausdauernd
und
behend
Qashqai
ist
speziell
für
die
Stadt
geschaffen.
Strong,
hardy
and
quick
Qashqai
is
created
especially
for
the
city.
ParaCrawl v7.1
Nicht
selten
kann
man
behend
und
ganz
nicht
die
furchtsamen
Eichhörner
sehen.
It
is
quite
often
possible
to
see
quick
and
not
so
timid
squirrels.
ParaCrawl v7.1
Denn
der
Bucklige
war
stark,
der
Krummbeinige
behend
und
bei
seiner
Taubheit
boshaft:
drei
Eigenschaften,
welche
das
Spaßhafte
an
ihm
verminderten.
For
the
hunchback
was
robust;
for
the
bandy?legged
fellow
was
agile;
for
the
deaf
man
was
malicious:
three
qualities
which
temper
ridicule.
Books v1
Herz,
das
mit
böser
Tücke
umgeht,
Füße,
die
behend
sind,
Schaden
zu
tun,
An
heart
that
deviseth
wicked
imaginations,
feet
that
be
swift
in
running
to
mischief,
bible-uedin v1
Und
statt
zu
Floß
im
Stachelhemd
zu
reiten,
furchtsamer
Feinde
Herzen
zu
erschrecken,
hüpft
er
behend
in
einer
Dame
Zimmer
zu
lauschen
lüsterner
Musik.
And
now,
instead
of
mounting
barbed
steeds
to
fright
the
souls
of
fearful
adversaries,
he...
Capers
nimbly
in
a
lady's
chamber
to
the
lascivious
pleasing
of
a
lute.
OpenSubtitles v2018
War
das
Politbüro
in
den
Jahren
1923-1928
bereit
gewesen,
sich
mit
Bucharins
Philosophie
vom
„Schneckentempo“
abzufinden,
so
sprang
es
jetzt
behend
von
20
auf
30%
jährlichen
Wachstums,
versuchte
es
jeden
Teil-
und
Augenblickserfolg
in
eine
Norm
zu
verwandeln
und
verlor
die
wechselseitige
Bedingtheit
der
Wirtschaftszweige
aus
dem
Auge.
Whereas
from
1923
to
1928
the
Politburo
had
been
ready
to
accept
Bukharin’s
philosophy
of
a
“tortoise
tempo”,
it
now
lightly
jumped
from
a
20
to
a
30
per
cent
yearly
growth,
trying
to
convert
every
partial
and
temporary
achievement
into
a
norm,
and
losing
sight
of
the
conditioning
interrelation
of
the
different
branches
of
industry.
ParaCrawl v7.1
Mit
innigem
Gesang
und
fragenden
Pianoeinwürfen
startet
der
Songzyklus,
doch
schließlich
wandelt
sich
das
Eingangsstück
„Aruz“
zu
einem
hymnischen,
fast
folkloristischen
Tanz
mit
behend
galoppierendem
Schlagzeug
und
dem
weichen,
die
Stimme
umfließendem
Trompetenklang.
The
song
cycle
begins
with
heartfelt
vocals
and
inquiring
piano
interjections,
but
eventually
the
opening
piece
“Aruz”
transforms
into
a
hymn-like,
almost
folkloristic
dance
with
nimbly
galloping
drums
and
the
mellow
sound
of
the
trumpet
encompassing
the
voice.
ParaCrawl v7.1
Darin
stand
ein
schöner
großer
Baum,
an
dem
die
herrlichsten
Birnen
hingen,
es
kletterte
so
behend
wie
ein
Eichhörnchen
zwischen
die
Äste,
und
der
Königssohn
wusste
nicht,
wo
es
hingekommen
war.
There
stood
a
fine
large
tree,
bearing
splendid
pears;
she
leapt
as
lightly
as
a
squirrel
among
the
branches,
and
the
prince
did
not
know
what
had
become
of
her.
ParaCrawl v7.1
Mit
innigem
Gesang
und
fragenden
Pianoeinwürfen
startet
der
Songzyklus,
doch
schließlich
wandelt
sich
das
Eingangsstück
"Aruz"
zu
einem
hymnischen,
fast
folkloristischen
Tanz
mit
behend
galoppierendem
Schlagzeug
und
dem
weichen,
die
Stimme
umfließendem
Trompetenklang.
The
song
cycle
begins
with
heartfelt
vocals
and
inquiring
piano
interjections,
but
eventually
the
opening
piece
"Aruz"
transforms
into
a
hymn-like,
almost
folkloristic
dance
with
nimbly
galloping
drums
and
the
mellow
sound
of
the
trumpet
encompassing
the
voice.
ParaCrawl v7.1
Und
die
Läufe
folgen
relativ
behend
in
regelmäßigen
Intervalen,
denn
alle
Mitarbeiter
wissen
ganz
genau,
was
zu
tun
ist.
The
races
follow
in
rather
agile
pace
in
regular
intervals
because
everybody
knows
exactly
what
to
do.
ParaCrawl v7.1
Das
Schwesterchen
öffnete
ihm
die
Türe
und
sprach:
“Aber
zum
Abend
mußt
du
wieder
da
sein
und
dein
Sprüchlein
sagen,”
Als
der
König
und
seine
Jäger
das
Rehlein
mit
dem
goldenen
Halsband
wieder
sahen,
jagten
sie
ihm
alle
nach,
aber
es
war
ihnen
zu
schnell
und
behend.
The
sister
opened
the
door
and
said,
"Now,
mind
you
must
come
back
at
night
and
say
the
same
words."
When
the
King
and
his
hunters
saw
the
fawn
with
the
golden
collar
again,
they
chased
him
closely,
but
he
was
too
nimble
and
swift
for
them.
ParaCrawl v7.1