Übersetzung für "Behende" in Englisch

Ein grauer Schlafrock, ohne alle Eleganz, umschloß kleine und behende Glieder.
A grey nightdress, without any elegance, enclosed small, nimble extremities.
ParaCrawl v7.1
Er bewegt sich frei und behende in alle kleinen Ecken oder Korridore.
It moves freely and nimbly in any small corners or corridors.
ParaCrawl v7.1
Seine Vielseitigkeit ist sein besonderes Markenzeichen, behende ignoriert er alle Genregrenzen.
His versatility is his special trademark, and he nimbly ignores all genre limits.
ParaCrawl v7.1
Darum gehen wir das kleine Stückchen Weges nur recht behende!“
Therefore let’s go the little path only very quickly!”
ParaCrawl v7.1
Solches geschah sogleich, und die schlechten Pyrotechniker flohen mit ihren Glutpfannen ganz behende davon.
This took place at once and the lousy pyrotechnician fled with their fire pans quite nimbly.
ParaCrawl v7.1
In Rock war das richtige Rezept: behende Musiker, die mit einer flutartigen Kraft spielten.
In Rock was the right formula: agile musicians playing with a tidal wave of force.
ParaCrawl v7.1
Und es ist einfach unglaublich, wie behende sie sich inmitten all dieser Äste bewegen:
And it is just unbelievable, how agile they move within all these branches:
ParaCrawl v7.1
Es war die arme Ziege, die behende Djali, die hinter ihr in dem Augenblicke entwischt war, als Quasimodo die Schaar Charmolue's auseinander gejagt hatte, und die sich seit fast einer Stunde zu ihren Füßen in Liebkosungen erschöpfte, ohne nur einen Blick von ihr empfangen zu können.
It was the poor goat, the agile Djali, which had made its escape after her, at the moment when Quasimodo had put to flight Charmolue's brigade, and which had been lavishing caresses on her feet for nearly an hour past, without being able to win a glance.
Books v1
Während auf der X-Serie, können Fahrer ihre Fahrzeuge geschickt die Leitzinssätze lenken und schalten eine Ecke behende, im Gegensatz zu Q-Serie auf dem Fahrer mehr Zeit zu verbringen, am Wendekreis ein Lager für eine drehen müssen.
While on X-series, Riders are able to steer their vehicles agilely and turn a corner nimbly, unlike Q-series on which riders have to spend more time on turning a lager circle for a turning.
ParaCrawl v7.1
Darauf begaben wir uns behende ins Haus und nahmen das Morgenmahl ein, an dem auch unsere Maria teilnahm.
Then we quickly went into the house and took the morning meal where also our Mary joined in.
ParaCrawl v7.1